légende, récit traditionnel
We have a legend.
Nous avons une légende.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The Arthur legend.
La légende arthurienne.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Legend.
Légende.
— Anaconda (2025)
The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world.
Les nazis veulent s’inscrire dans la légende du Graal et conquérir le monde.
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
Selon la légende, on disait que ces bois étaient hantés, alors les gens les évitaient.
"Or is she part of a legend?"
Ou fait-elle partie d’une légende ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
He was a legend.
C'était une légende.
— Assassination (2015)
Your father is a legend, they say.
Votre père est une légende, paraît-il.
— Agent Zeta (2026)
But the dungeon is a legend.
Mais le donjon est une légende.
— The Visitors (1993)
You're a legend, Inspector!
Vous êtes une légende, inspecteur !
— Decision to Leave (2022)
It was said that your race had passed into legend.
On disait que votre race était entrée dans la légende.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Sheeta, now I can prove that the legend is true!
Sheeta, maintenant je peux prouver que la légende est vraie !
— Castle in the Sky (1986)
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
Selon la légende, la forêt était autrefois hantée, alors les gens l’évitaient.
Tom is a legend.
Tom est une légende.
There is a legend about how the bridge was built.
Il existe une légende sur la construction de ce pont.
You fucking legend, mate.
Putain de légende, mec.
— Kajaki (2014)
According to one legend, it gets its name from a priest.
Selon une légende, il tire son nom d’un prêtre.
West End legend, that's another one.
Une légende du West End, en voilà une autre.
— Paddington 2 (2017)
But I'm a legend.
Mais je suis une légende.
— Juno (2007)
Laputa was just a legend till this dropped from the sky.
Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce que cela tombe du ciel.
It's not just a legend!
Ce n’est pas qu’une légende !
Legend has it, Garibaldi slept there.
Selon la légende, Garibaldi y aurait dormi.
— Life Is Beautiful (1997)