avec son
He was sweating, and mopped his brow with his tie.
Il transpirait et s’essuya le front avec sa cravate.
He's coming along nicely with his studies.
Il progresse bien dans ses études.
Tell him to hit me with his best shot.
Dis-lui de me donner le meilleur de lui-même.
— Ratatouille (2007)
He's heated her up like an oven with his metaphors!
Avec ses métaphores, il l’a chauffée à blanc comme un four !
— The Postman (1994)
Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
Six ans se sont déjà écoulés depuis que mon ami est parti avec ses moutons.
My car looks shabby in comparison with his new one.
Ma voiture fait minable comparée à la sienne, qui est neuve.
Friendly with his neighbor, who is a Dark Other.
En bons termes avec son voisin, qui est un Autre des Ténèbres.
— Night Watch (2004)
This one done completely with his feet.
Celui-ci a été entièrement réalisé avec les pieds.
— The Hand of God (2021)
He listened with his ear to the door.
Il a écouté, l’oreille collée à la porte.
We're staying with his grandparents.
Nous logeons chez ses grands-parents.
— All About My Mother (1999)
His father has come with his bail.
Son père est venu avec sa caution.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
When he strikes the air with his fist, the attack will reach me here!
Quand il frappera l'air de son poing, l'attaque m'atteindra ici !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
Il a besoin d’une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
Tom's barely coping with his workload at the moment.
En ce moment, Tom arrive à peine à gérer sa charge de travail.
He is always annoying me with his complaints.
Il m’agace toujours avec ses plaintes.
He can only see with his right eye.
Il ne voit que de l’œil droit.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Frankly, I'm not that impressed with his idea.
Franchement, son idée ne m’impressionne pas tant que ça.
How obsessed he is with his country.
Comme il est obsédé par son pays !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Takes a meeting with the accountant or with his lawyer.
Il prend rendez-vous avec le comptable ou son avocat.
— American Gangster (2007)
Had to have a talk with his, uh, parents.
Il a dû avoir une discussion avec ses… euh, parents.
— Solo Mio (2026)
The teacher has no authority with his students.
Le professeur n'a aucune autorité sur ses élèves.
With his poem I had tears in my eyes.
Son poème m'a mis les larmes aux yeux.
— Look Who's Back (2015)
Then he met and fell madly in love with his future wife.
Puis il a rencontré sa future épouse et en est tombé éperdument amoureux.
— Weathering with You (2019)
He's so uptight he could crack nuts with his butt cheeks.
Il est tellement coincé qu’il pourrait casser des noix avec ses fesses.
— Das Boot (1981)
The teacher is strict with his students.
Le professeur est strict avec ses élèves.
My old man's put the devil in me with his talk of work.
Avec ses histoires de boulot, mon vieux m’a mis le diable au corps.
I'm sure he got all the chicks with his music.
Je suis sûr qu’il a séduit toutes les filles avec sa musique.
— The Intouchables (2011)
Now you'll see "Il Matto" with his unique performance!
À présent, vous allez découvrir « Il Matto » et son numéro unique !
— La Strada (1954)
She couldn't put up with his rudeness any more.
Elle ne pouvait plus supporter son impolitesse.
Tom lived with his uncle in Australia while going to college.
Tom vivait chez son oncle en Australie pendant qu’il faisait ses études.
Why would anyone with his personality suddenly up and change like that?
Pourquoi quelqu’un avec sa personnalité changerait-il soudainement comme ça ?
— Ikiru (1952)
He'll smother you with his giant body, so you can't make a sound.
Il va t’étouffer avec son corps gigantesque pour t’empêcher de faire le moindre bruit.
— The Handmaiden (2016)
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
Le professeur Tanaka cherche quelqu’un pour l’aider dans ses recherches.
For the prosecution, Mr. Roberts will proceed with his opening statement first.
Pour l’accusation, M. Roberts commencera par sa déclaration liminaire.
— American Gangster (2007)
Tell that creep to stop ticking us off with his worthless statistics.
Dis à ce type répugnant d’arrêter de nous casser les pieds avec ses statistiques à la con.
Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
Tom a saisi la main droite de Mary de sa main gauche.
And one has had it with his landlord's demands.
Et l’un en a assez des exigences de son propriétaire.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Our agent asks to open an account with his British pounds.
Notre agent demande à ouvrir un compte avec ses livres sterling.
— The Counterfeiters (2007)
He implied that something was wrong with his marriage.
Il a laissé entendre que quelque chose n’allait pas dans son mariage.
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
Ses parents ne comprenaient pas son désir de devenir journaliste.
With his flight began another story - the story of war, and it's still going on.
Avec sa fuite commença une autre histoire : celle de la guerre, qui se poursuit encore.
— Wings of Desire (1987)
When Pramod reached home with his gifts, that man was in there too.
Lorsque Pramod est rentré chez lui avec ses cadeaux, cet homme s'y trouvait aussi.
— Andhadhun (2018)
He killed the mood last time with his jokes.
La dernière fois, il a plombé l’ambiance avec ses blagues.
He was sweating, and dried his forehead with his tie.
Il transpirait et s’est essuyé le front avec sa cravate.
What do you mean, busy with his other job?
Qu'est-ce que tu veux dire par « occupé par son autre travail » ?
— Weathering with You (2019)
For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
Depuis des années, il tient son étal de poisson au marché tous les mardis matin.
I couldn't put up with his rudeness.
Je n’ai pas pu supporter son impolitesse.
Not that there was anything even slightly wrong with his very noticeable figure.
Non pas que sa silhouette, très remarquable, ait eu quoi que ce soit de mal, même le moins du monde.
Whatever happens to us, I want him to live a long life alone with his cowardice.
Quoi qu’il nous arrive, je veux qu’il vive longtemps, seul avec sa lâcheté.
— The Princess Bride (1987)
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
Il prenait de grands airs à cause de son érudition, et il n’était pas populaire.
He'll have the honor of dying with his unfaithful wife.
Il aura l’honneur de mourir avec sa femme infidèle.
— A Dog's Will (2000)
Quelque chose au niveau de son estomac.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Bring me the book with his fingerprints on and then you've got a case.
Apporte-moi le livre avec ses empreintes digitales dessus et tu auras une affaire.
— Paddington 2 (2017)
Some may not concur with his methods.
Certains pourraient ne pas approuver ses méthodes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It's no secret that he slept with his secretary.
Ce n’est un secret pour personne qu’il a couché avec sa secrétaire.
— Amélie (2001)
It's all Bogomolov's fault, with his damned theory.
C’est entièrement la faute de Bogomolov, avec sa satanée théorie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He was born with his foot in his mouth.
Il est né en mettant les pieds dans le plat.
— Dead Poets Society (1989)
When someone with that face works with his gun, you may count on two things.
Quand un type avec une tête pareille se met au travail avec son arme, tu peux être sûr de deux choses.
— A Fistful of Dollars (1964)
Whoever her new one is, he can't be worse than that nut with his tape recorder.
Quel que soit son nouveau mec, il ne peut pas être pire que ce dingue avec son magnétophone.
— Amélie (2001)