garçons
Win one for me one day, will you, boys?
Gagnez-en un pour moi un jour, les gars, d'accord ?
— Field of Dreams (1989)
All I wanted was a weekend away with my boys.
Tout ce que je voulais, c’était passer un week-end avec mes garçons.
— Crazy Rich Asians (2018)
This is our chief supervisor, he is dedicated to his boys.
Voici notre superviseur principal, il est dévoué à ses garçons.
— Pixote (1980)
But the Kiev bad boys got to him.
Mais les mauvais garçons de Kiev ont eu raison de lui.
— Brother 2 (2000)
How many boys are there in the room?
Combien y a-t-il de garçons dans la pièce ?
Markham, move these boys, will you?
Markham, fais avancer ces garçons, veux-tu ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There are more girls than boys in this class.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
Boys, as a rule, are taller than girls.
En règle générale, les garçons sont plus grands que les filles.
Four boys amused themselves playing cards.
Quatre garçons s'amusaient à jouer aux cartes.
And two other boys are missing too.
Et deux autres garçons ont également disparu.
— Rome, Open City (1945)
But the pair has to be of boys or girls.
Mais la paire doit être composée de garçons ou de filles.
— The Way He Looks (2014)
Some boys run away, but I wouldn't advise it.
Certains garçons s’enfuient, mais je ne le conseillerais pas.
— The Devil's Backbone (2001)
Qu'est-ce qui vous arrive, les garçons ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
That's because you're not interested in boys.
C’est parce que les garçons ne t’intéressent pas.
— Picnic (1955)
I open the door and I see two boys standing next to each other.
J’ouvre la porte et je vois deux garçons debout l’un à côté de l’autre.
Even our boys can bring home medals.
Même nos garçons peuvent ramener des médailles.
— Dangal (2016)
I used to play with a couple of boys.
Avant, je jouais avec deux garçons.
In case his boys are there and they want to play games.
Au cas où ses garçons seraient là et qu'ils voudraient jouer à des jeux.
— Anora (2024)
Will all our boys die the same way?
Tous nos garçons mourront-ils de la même façon ?
— Rang De Basanti (2006)
But his boys are after my hens!
Mais ses garçons en veulent à mes poules !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The three boys had only two dollars among them.
Les trois garçons n'avaient que deux dollars à eux trois.
I thought it was one of the boys at university.
Je pensais que c'était un des garçons de l'université.
— Raise the Red Lantern (1991)
Les filles parlaient des garçons.
I lost one of my boys in the war.
J’ai perdu l’un de mes garçons pendant la guerre.
She was not interested in boys at all.
Elle ne s’intéressait pas du tout aux garçons.
Each of the three boys got a prize.
Chacun des trois garçons a reçu un prix.
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
Des trois garçons, le plus jeune est le plus séduisant.
You boys in the back, get up on the bench.
Vous autres, les garçons du fond, montez sur le banc.
— Amarcord (1973)
I opened the door and saw two boys standing side by side.
J’ai ouvert la porte et j’ai vu deux garçons debout côte à côte.
Je n’aime pas les mauvais garçons.
Boys are the source of all problems in the world.
Les garçons sont à l'origine de tous les problèmes du monde.
Boys, a little compassion, please, just this once.
Les garçons, un peu de compassion, s'il vous plaît, juste cette fois.
— La Dolce Vita (1960)
The bigger boys torment the little ones.
Les plus grands tourmentent les plus petits.
Shit's spraying all over our barn, boys, let me tell you.
Les gars, je vous le dis, ça gicle partout dans notre grange.
— Goalie (2019)
They married boys older than them.
Elles ont épousé des garçons plus âgés qu’elles.
Les garçons, ne faites pas de bruit.
He's always been ahead of boys his age.
Il a toujours été en avance sur les garçons de son âge.
— Pain and Glory (2019)
Generally speaking, boys like girls with long hair.
De manière générale, les garçons préfèrent les filles aux cheveux longs.
You'd think all boys cared about was what somebody wears.
On dirait que tout ce qui intéresse les garçons, c’est la façon dont on s’habille.
— Picnic (1955)
She doesn't hesitate to make fun of boys.
Elle n’hésite pas à se moquer des garçons.
There were some boys playing near the river.
Des garçons jouaient près de la rivière.
Sal and his boys had nothing to do with what the cops did.
Sal et ses gars n’avaient rien à voir avec ce qu’ont fait les flics.
— Do the Right Thing (1989)
The older boys will have to look after the little ones.
Les garçons les plus âgés devront s'occuper des plus petits.
— The Devil's Backbone (2001)
Why are you boys looking at me like that?
Pourquoi vous me regardez comme ça, les garçons ?
— Gully Boy (2019)
Jesus, Teddy, they're still our boys out there.
Bon sang, Teddy, ce sont toujours nos garçons, là-bas.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Donnez-lui des médicaments, les gars !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Les filles pensent beaucoup aux garçons.
More time I spend with y'all, the less sure I am you boys are serious about it.
Plus je passe de temps avec vous, les gars, moins je suis sûr que vous soyez vraiment sérieux à ce sujet.
— Sinners (2025)
Two-thirds of the students of this school are boys.
Les deux tiers des élèves de cette école sont des garçons.
There are more girls than boys in this school.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
Are you boys finding this funny?
Vous trouvez ça drôle, les garçons ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She isn't interested in boys at all.
Elle ne s’intéresse pas du tout aux garçons.
Your invention let us bring our boys home.
Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.
— Oppenheimer (2023)
Boys have their own bikes these days.
Les garçons ont leur propre vélo de nos jours.
Boys, please sing something, will you?
Les garçons, chantez quelque chose, s’il vous plaît, vous voulez bien ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
One magazine is for boys, and another for girls.
Un magazine est destiné aux garçons, et un autre aux filles.
The three boys looked at one another.
Les trois garçons se regardèrent.
The other boys teased him when he got his hair cut.
Les autres garçons se moquaient de lui quand il s'est fait couper les cheveux.
Thanks for giving me a lift, boys.
Merci de m'avoir pris en stop, les gars.
— Catch Me If You Can (2002)
Should we be letting her play with those boys?
Devrions-nous la laisser jouer avec ces garçons ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You boys did your work a little too well.
Vous avez un peu trop bien travaillé, les garçons.
— M (1931)
I don't think they like you boys much.
Je ne pense pas qu’ils vous aiment beaucoup, les gars.
— Castle in the Sky (1986)
Going to show us them there fancy moves, boys, or what?
Vous allez nous montrer vos beaux mouvements, les gars, ou quoi ?
— Goalie (2019)
The Rojos boys, three brothers who sell liquor.
Les frères Rojos, trois frères qui vendent de l’alcool.
— A Fistful of Dollars (1964)
Boys, you must strive to find your own voice.
Les garçons, vous devez vous efforcer de trouver votre propre voix.
— Dead Poets Society (1989)
She spends all her time thinking about boys.
Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
Tom était trop timide pour participer aux jeux avec les autres garçons.
Some boys play tennis and others play soccer.
Certains garçons jouent au tennis et d'autres au football.
Let's go out there and take it, boys.
Allons-y, les gars, et allons chercher la victoire.
— Goalie (2019)
Boys, this is Malcolm, our new guest.
Les garçons, voici Malcolm, notre nouvel invité.
— Malcolm X (1992)
We're gonna grind these sons of bitches down, boys!
On va les réduire en miettes, les gars !
— Goalie (2019)
Then let's take a boys-only bath together, okay, Hodaka?
Alors, prenons un bain entre garçons, d’accord, Hodaka ?
— Weathering with You (2019)
Look, how about you focus on my boys, our boys?
Écoutez, et si vous vous concentriez sur mes garçons, nos garçons ?
— Wrong Turn (2021)
Two boys are absent from school today.
Deux garçons sont absents de l’école aujourd’hui.
Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
D'une manière générale, les filles apprennent mieux les langues que les garçons.
Are you boys playing doctor back there?
Vous jouez au docteur, les garçons ?
— How to Make a Killing (2026)
Remember how you taught us boys to always tell the truth?
Tu te souviens comment tu nous as appris, à nous les garçons, à toujours dire la vérité ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Nine months after, the Novoseltsevs had three boys already.
Neuf mois plus tard, les Novoseltsev avaient déjà trois garçons.
— Office Romance (1977)
Come on, boys, the coffee's getting cold.
Allez, les garçons, le café refroidit.
— The Conformist (1971)
Last time I was drunk so I forgot to stop my boys from helping.
La dernière fois, j'étais ivre, alors j'ai oublié d'empêcher mes garçons de m'aider.
— Tampopo (1985)
Les garçons pensent beaucoup aux filles.
John is the taller of the two boys.
John est le plus grand des deux garçons.
Et peut-être aussi beaucoup de beaux garçons ?
— When Marnie Was There (2014)
Are there any cute boys in your class?
Y a-t-il des garçons mignons dans ta classe ?
On the house, for our boys in uniform.
Offert par la maison, pour nos garçons en uniforme.
— American Gangster (2007)