garçons
She isn't interested in boys at all.
Elle ne s’intéresse pas du tout aux garçons.
I used to play with a couple of boys.
Avant, je jouais avec deux garçons.
The bad boys gave us the dope on Baldie.
Les mauvais garçons nous ont filé les infos sur Baldie.
— Brother 2 (2000)
Well, I will see you boys in the morning.
Bon, je vous verrai demain matin, les garçons.
— The Royal Tenenbaums (2001)
Les filles parlaient des garçons.
He's always been ahead of boys his age.
Il a toujours été en avance sur les garçons de son âge.
— Pain and Glory (2019)
You boys did your work a little too well.
Vous avez un peu trop bien travaillé, les garçons.
— M (1931)
I'm a little disappointed with my boys.
Je suis un peu déçu par mes garçons.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
De manière générale, les garçons préfèrent les filles aux cheveux longs.
Boys have their own bikes these days.
Les garçons ont leur propre vélo de nos jours.
How many boys are in your class?
Combien y a-t-il de garçons dans ta classe ?
We don't like bad boys like you in town.
On n’aime pas les mauvais garçons comme toi en ville.
— A Fistful of Dollars (1964)
Well, it's nice to have you boys under the one roof.
Eh bien, ça fait plaisir de vous avoir tous les deux sous le même toit.
— The Wrecking Crew (2026)
He's just as tall as the other boys in his class.
Il est aussi grand que les autres garçons de sa classe.
We're gonna grind these sons of bitches down, boys!
On va les réduire en miettes, les gars !
— Goalie (2019)
The three boys looked at one another.
Les trois garçons se regardèrent.
They married boys older than them.
Elles ont épousé des garçons plus âgés qu’elles.
I don't want any of these crazy boys to take me anywhere.
Je ne veux qu'aucun de ces garçons cinglés m'emmène nulle part.
— Picnic (1955)
Boys, who do you think you're talking to here, a poet, a fucking philosopher?
Les gars, vous croyez parler à qui, là ? À un poète, à un putain de philosophe ?
— Goalie (2019)
There are more girls than boys in this class.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
Then let's take a boys-only bath together, okay, Hodaka?
Alors, prenons un bain entre garçons, d’accord, Hodaka ?
— Weathering with You (2019)
Thanks for giving me a lift, boys.
Merci de m'avoir pris en stop, les gars.
— Catch Me If You Can (2002)
There were some boys playing near the river.
Des garçons jouaient près de la rivière.
John is the taller of the two boys.
John est le plus grand des deux garçons.
Going to show us them there fancy moves, boys, or what?
Vous allez nous montrer vos beaux mouvements, les gars, ou quoi ?
— Goalie (2019)
That's because you're not interested in boys.
C’est parce que les garçons ne t’intéressent pas.
— Picnic (1955)
Looks like meat's back on the menu, boys.
On dirait que la viande est de retour au menu, les gars.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Certains garçons n’aiment pas les pommes.
Boys, as a rule, are taller than girls.
En règle générale, les garçons sont plus grands que les filles.
I got some sandwiches for you boys, man.
J'ai des sandwichs pour vous les gars.
— American Gangster (2007)
I'd go down there and give those boys a drink.
J’irais là-bas leur donner un verre, à ces garçons.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Les filles pensent beaucoup aux garçons.
But the Kiev bad boys got to him.
Mais les mauvais garçons de Kiev ont eu raison de lui.
— Brother 2 (2000)
Boys, this is Malcolm, our new guest.
Les garçons, voici Malcolm, notre nouvel invité.
— Malcolm X (1992)
Let's go out there and take it, boys.
Allons-y, les gars, et allons chercher la victoire.
— Goalie (2019)
Take it easy on those boys, Chassie.
Vas-y doucement avec ces garçons, Chassie.
— The Royal Tenenbaums (2001)
I opened the door and saw two boys standing side by side.
J’ai ouvert la porte et j’ai vu deux garçons debout côte à côte.
What is it about these boys that make them have no fear?
Qu'est-ce qui fait que ces garçons ne connaissent pas la peur ?
— Rang De Basanti (2006)
Come on Tug, one of our boys is fucking dying over there!
Allez Tug, un de nos gars est en train de crever là-bas !
— Kajaki (2014)
So I thought we'd get the pigs before the Black Country boys did.
Alors, je pensais qu’on attraperait les flics avant les gars du Black Country.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
All the other boys laughed at him.
Tous les autres garçons se sont moqués de lui.
Look, how about you focus on my boys, our boys?
Écoutez, et si vous vous concentriez sur mes garçons, nos garçons ?
— Wrong Turn (2021)
In case his boys are there and they want to play games.
Au cas où ses garçons seraient là et qu'ils voudraient jouer à des jeux.
— Anora (2024)
Qu'est-ce qui vous arrive, les garçons ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
How will our boys win a medal.
Comment nos garçons vont-ils remporter une médaille ?
— Dangal (2016)
Will all our boys die the same way?
Tous nos garçons mourront-ils de la même façon ?
— Rang De Basanti (2006)
Oh, I know that but you can 't raise boys to be scared of life.
Oh, je sais, mais on ne peut pas élever des garçons dans la peur de la vie.
— The Royal Tenenbaums (2001)
I thought it was one of the boys at university.
Je pensais que c'était un des garçons de l'université.
— Raise the Red Lantern (1991)
But the pair has to be of boys or girls.
Mais la paire doit être composée de garçons ou de filles.
— The Way He Looks (2014)
Now you want them to fight boys?
Maintenant, tu veux qu'ils se battent, les garçons ?
— Dangal (2016)
You boys in the back, get up on the bench.
Vous autres, les garçons du fond, montez sur le banc.
— Amarcord (1973)
Boys are more often diagnosed with autism than girls.
On diagnostique plus souvent l'autisme chez les garçons que chez les filles.
Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
D'une manière générale, les filles apprennent mieux les langues que les garçons.
How many boys are there in the room?
Combien y a-t-il de garçons dans la pièce ?
Are you boys finding this funny?
Vous trouvez ça drôle, les garçons ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Boys, give a push to the cart, there's a rise here.
Les garçons, poussez le chariot, ça monte ici.
— Kin-dza-dza! (1986)
Et peut-être aussi beaucoup de beaux garçons ?
— When Marnie Was There (2014)
This is our chief supervisor, he is dedicated to his boys.
Voici notre superviseur principal, il est dévoué à ses garçons.
— Pixote (1980)
The three boys opened the doors of the building.
Les trois garçons ouvrirent les portes du bâtiment.
Donnez-lui des médicaments, les gars !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There are more girls than boys in this school.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
I just wish all the models didn't look like boys.
J’aimerais juste que tous les mannequins n’aient pas l’air d’être des garçons.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Men, women, boys, and girls, they're all people.
Les hommes, les femmes, les garçons et les filles, ce sont tous des êtres humains.
Remember how you taught us boys to always tell the truth?
Tu te souviens comment tu nous as appris, à nous les garçons, à toujours dire la vérité ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
C'est maintenant au tour des trois garçons d'arriver.
— Look Who's Back (2015)
Should we be letting her play with those boys?
Devrions-nous la laisser jouer avec ces garçons ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
More time I spend with y'all, the less sure I am you boys are serious about it.
Plus je passe de temps avec vous, les gars, moins je suis sûr que vous soyez vraiment sérieux à ce sujet.
— Sinners (2025)
Two boys are absent from school today.
Deux garçons sont absents de l’école aujourd’hui.
Some boys play tennis and others play soccer.
Certains garçons jouent au tennis et d'autres au football.
Are there any cute boys in your class?
Y a-t-il des garçons mignons dans ta classe ?
Two high school boys beat Tom black and blue.
Deux lycéens ont roué de coups Tom.
On the house, for our boys in uniform.
Offert par la maison, pour nos garçons en uniforme.
— American Gangster (2007)
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
Tom était trop timide pour participer aux jeux avec les autres garçons.
She spends all her time thinking about boys.
Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
Tom is the youngest of the three boys.
Tom est le plus jeune des trois garçons.
Two-thirds of the students of this school are boys.
Les deux tiers des élèves de cette école sont des garçons.
One magazine is for boys, and another for girls.
Un magazine est destiné aux garçons, et un autre aux filles.
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
Des trois garçons, le plus jeune est le plus séduisant.
The older boys will have to look after the little ones.
Les garçons les plus âgés devront s'occuper des plus petits.
— The Devil's Backbone (2001)
All I remember is a group of boys trying to take it away from me.
Je me souviens seulement d'un groupe de garçons qui essayaient de me le prendre.
— Blade Runner 2049 (2017)
For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
Depuis longtemps, je désire avoir une mère, comme tous les autres garçons.
We have two boys, David and Vanya.
Nous avons deux garçons, David et Vanya.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I open the door and I see two boys standing next to each other.
J’ouvre la porte et je vois deux garçons debout l’un à côté de l’autre.