Yap.Town

find you

te trouver

→ find
phrase Common #3,018
te trouver Selon le contexte, signifie soit localiser quelqu’un, soit lui procurer ou lui obtenir quelque chose.
EN: I'll find you a taxi.
FR: Je vais te trouver un taxi.

Oh, don't bother, he'll find you.

Oh, ne te donne pas la peine, il te trouvera.

— Dracula (2025)

We will find you the most fantastic nanny, I promise.

Nous vous trouverons la nounou la plus fantastique, je vous le promets.

— The Housemaid (2025)

Freda, I will find you there.

Freda, je te trouverai là-bas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'll take you someplace where no one will find you!

Je vais t’emmener dans un endroit où personne ne te retrouvera !

They'll find you even underground.

Ils te trouveront même sous terre.

— Come and See (1985)

If something happens to Ernesto I’ll find you.

S’il arrive quelque chose à Ernesto, je te retrouverai.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I thought I would find you there.

Je pensais te trouver là-bas.

I knew I would find you here.

Je savais que je te trouverais ici.

May death find you quickly if you bring them to harm.

Que la mort vous trouve rapidement si vous leur faites du mal.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I promise I'll find you a job.

Je te promets que je te trouverai un emploi.

I needed your help on something, but I couldn't find you.

J’avais besoin de ton aide pour quelque chose, mais je ne t’ai pas trouvé.

The police won't find you there.

La police ne te trouvera pas là-bas.

They will find you.

Ils te trouveront.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He couldn't find you and went to the second house.

Il ne t’a pas trouvé et il est allé à la deuxième maison.

— Raise the Red Lantern (1991)

I was sure I would find you here.

J'étais sûr de te trouver ici.

And what if they find you?

Et s'ils vous trouvent ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

How do I find you?

Comment puis-je vous trouver ?

— Malcolm X (1992)

You need a lawyer before the police find you.

Vous avez besoin d'un avocat avant que la police ne vous retrouve.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I worried I wouldn't find you.

J’avais peur de ne pas te trouver.

— The Wind Rises (2013)

I'll try to find you a rewarding job.

Je vais essayer de vous trouver un travail gratifiant.

— Look Who's Back (2015)

I'll come find you in five minutes.

Je viendrai te retrouver dans cinq minutes.

— Marty Supreme (2025)

The cops won't find you there.

Les flics ne te trouveront pas là-bas.

He asked me to find you a husband.

Il m'a demandé de te trouver un mari.

— The Great Beauty (2013)

I've left you messages, but I couldn't find you.

Je t’ai laissé des messages, mais je n’ai pas réussi à te trouver.

— Roma (2018)

Well, I find you a perfect lady to clean the house.

Eh bien, je vais vous trouver une femme parfaite pour faire le ménage.

— Love Actually (2003)

The police will never find you there.

La police ne vous y trouvera jamais.

I’ll find you myself.

Je te trouverai moi-même.

— The Needle (1989)

They told me I could find you here.

Ils m'ont dit que je pouvais te trouver ici.

— Nuremberg (2025)

I needed your help, but I couldn't find you.

J’avais besoin de ton aide, mais je ne t’ai pas trouvé.

I thought that I wouldn't find you.

Je pensais que je ne te trouverais pas.

I came to find you.

Je suis venu pour vous trouver.

— Queen (2014)

But we can find you.

Mais nous pouvons vous retrouver.

— Malcolm X (1992)

Leave, before my fangs find you.

Pars, avant que mes crocs ne te trouvent.

— Princess Mononoke (1997)

I am going to find you a house.

Je vais te trouver une maison.

— The Second Mother (2015)

We will find you a house and a job.

Nous vous trouverons une maison et un emploi.

— Incendies (2010)

How did he find you?

Comment t'a-t-il trouvé ?

— Dracula (2025)

Once I do, how do I find you again?

Une fois que j'aurai fait ça, comment te retrouverai-je ?

— The Princess Bride (1987)

No one will find you.

Personne ne te trouvera.

— Life Is Beautiful (1997)

It was terrible not to find you here.

C'était terrible de ne pas te trouver ici.

— Cinema Paradiso (1988)

Where did they find you?

Où vous ont-ils trouvé ?

— La Dolce Vita (1960)

It's what told me to find you.

C’est ce qui m’a dit de te trouver.

— Field of Dreams (1989)

He can find you.

Il peut te trouver.

— The Princess Bride (1987)

Or would you like me to find you a box?

Ou préférez-vous que je vous trouve une boîte ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I wanted to find you.

Je voulais te retrouver.

— The Tao of Steve (2000)

If you prefer I can call a truck and tell them where they can find you.

Si vous préférez, je peux appeler une dépanneuse et leur indiquer où vous trouver.

— The Invisible Guest (2017)

They’ll find you.

Ils vous trouveront.

— The Needle (1989)

I thought I wouldn't find you.

Je pensais que je ne te trouverais pas.

Mother, please, it's just for a few days so they won't find you.

Maman, s’il te plaît, c’est juste pour quelques jours, comme ça ils ne te trouveront pas.

— Psycho (1960)

Thought I'd find you stuffing your faces.

Je me doutais que je vous trouverais en train de vous empiffrer.

— Rang De Basanti (2006)