effectivement
Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Indeed, my lord, you made me believe so.
En effet, monseigneur, vous m'avez fait croire cela.
— Hamnet (2025)
You really are very fine indeed.
Tu es vraiment très élégant, c’est vrai.
Indeed, it would be high treason.
En effet, ce serait de la haute trahison.
— Look Who's Back (2015)
Indeed, you'd have to see it like that.
En effet, il faut voir les choses comme ça.
— The Lives of Others (2006)
There was indeed a single member in Spencerport, Brunel Macaulayson.
Il y avait bel et bien un seul membre à Spencerport : Brunel Macaulayson.
It is so very kind of you both; but indeed I do not know what I should do.
C’est vraiment très gentil à vous deux, mais je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire.
“Your cases have indeed been of the greatest interest to me,” I observed.
« Vos affaires m’ont effectivement vivement intéressé », fis-je remarquer.
“Are you, indeed, now?” cried Lestrade with some bitterness.
« Vous l’êtes vraiment, maintenant ? » s’écria Lestrade avec une certaine amertume.
By this time I was very close indeed.
À ce moment-là, j’étais vraiment tout près.
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
Et en effet, elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginé.
— The English Patient (1996)
Indeed, well after sunrise, I had a message from Spencerport.
En effet, bien après le lever du soleil, j’ai reçu un message de Spencerport.
“I feel wise indeed,” he answered earnestly.
« Je me sens vraiment sage », répondit-il avec conviction.
Then I can indeed go to your home for the tie?
Je peux donc effectivement aller chez vous pour la cravate ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Indeed he was obliged to call to her to help him up again.
En effet, il fut obligé de l’appeler pour qu’elle l’aide à se relever.
I was now in very strange waters indeed.
Je me trouvais désormais dans des eaux vraiment très étranges.
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment une boisson.
— The Platform (2019)
Indeed, the campus is, to say the least, bathed in fear and distress.
En effet, le campus est, pour le moins, plongé dans la peur et la détresse.
— Mommy (2014)
You are so fat, Sir John, that you must indeed be out of all compass.
Vous êtes si gros, Sir John, que vous devez vraiment avoir perdu toute mesure.
— Henry V (1989)
I expected to do quite well indeed.
Je m’attendais à très bien réussir, en effet.
Très bien, en effet, Gollum.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It may indeed be strange, but that's the way it is.
C’est peut-être effectivement étrange, mais c’est comme ça.
Yes, indeed, it's a shame, a disgrace!
Oui, en effet, c’est une honte, une véritable disgrâce !
— A Dog's Will (2000)
Indeed there is a problem, Daniel.
Effectivement, il y a un problème, Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
To judge from the food he gave me, his crew had married very well indeed.
À en juger par la nourriture qu’il m’a donnée, son équipage avait fait de très bons mariages.
On our return, the entire village was very happy indeed.
À notre retour, tout le village était vraiment très heureux.
Indeed, you have long since passed all your citizenship tests.
En effet, cela fait bien longtemps que tu as réussi tous tes examens de citoyenneté.
Man is indeed at the mercy of nature.
L’être humain est bel et bien à la merci de la nature.
If you like your honey sweet, you should like the bees indeed.
Si vous aimez le miel sucré, vous devriez certainement aimer les abeilles.
— Brother (1997)
Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it.
Votre talent a bel et bien dépassé tout ce que j’en avais entendu dire.
C’est vraiment magnifique.
Indeed, I only would have enjoyed it more.
En effet, j'aurais encore plus apprécié.
— "Wuthering Heights" (2026)
You see, indeed, some of us are different.
Vous voyez, certains d’entre nous sont effectivement différents.
— Wicked (2024)
It is indeed strange, but that's the way it is.
C’est effectivement étrange, mais c’est comme ça.
Indeed, Amanda Kirasdotr.
En effet, Amanda Kirasdotr.
Indeed, my lord, it is a most absolute and excellent horse.
En effet, monseigneur, c'est un cheval absolument excellent.
— Henry V (1989)
It was accepted that the problem indeed existed.
Il a été admis que le problème existait bel et bien.
The world's top killer indeed looks the part!
Le plus grand tueur au monde a vraiment l’air d’en être un !
— Kung Fu Hustle (2004)
That is quite cleared up now — though, indeed, it was obvious from the first.
Tout est maintenant parfaitement clair — quoique, à vrai dire, cela l’était depuis le début.
En effet, vous aviez raison.
Now Saint-Saëns turns to a very peculiar animal indeed called"the pianist."
À présent, Saint-Saëns se tourne vers un animal vraiment très particulier appelé « le pianiste ».
— Moonrise Kingdom (2012)
It was indeed a gigantic one, and capable of exercising enormous pressure.
C’en était effectivement un gigantesque, capable d’exercer une pression énorme.
Indeed it was I, who shifted my gaze.
En effet, c'est moi qui ai déplacé mon regard.
— The Handmaiden (2016)
Indeed, I should have thought a little more.
En effet, j’aurais dû réfléchir un peu plus.
We had a very good time indeed.
Nous avons passé un très bon moment.