to pay for

payer pour

→ to

phrase Uncommon #7,599

payer pour S’emploie pour dire qu’on règle le prix de quelque chose. Peut aussi signifier subir les conséquences de quelque chose.

EN: I have to pay for the book.

FR: Je dois payer le livre.

We're the ones who have to pay for your carelessness.

C’est nous qui devons payer pour ton imprudence.

We have enough money to pay for the hotel.

Nous avons assez d’argent pour payer l’hôtel.

I'm the one with the ship, so I get to pay for both of us.

C’est moi qui ai le bateau, alors c’est moi qui paie pour nous deux.

She has to pay for the book.

Elle doit payer le livre.

I have no money to pay for the bus.

Je n’ai pas d’argent pour payer le bus.

I haven't got enough money to pay for the item in cash.

Je n’ai pas assez d’argent pour payer l’article en espèces.

They have to pay for what they did.

Ils doivent payer pour ce qu’ils ont fait.

But how am I to pay for all this?

Mais comment vais-je payer tout ça ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Their catch has to pay for that first.

Il faut d’abord qu’ils paient leur prise.

Does Tom have to pay for everything?

Tom doit-il tout payer ?

About how much will I have to pay for all the treatments?

Quel sera le coût total des traitements ?

Have I got to pay for the petrol?

Est-ce que je dois payer l’essence ?

Did you have enough money to pay for the drinks?

Aviez-vous assez d'argent pour payer les boissons ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It wasn't even enough to pay for the coffin.

Ce n’était même pas suffisant pour payer le cercueil.

— GoodFellas (1990)

I didn't need to pay for the food.

Je n’ai pas eu besoin de payer le repas.

If there's more violence, they'll be the ones to pay for it.

S’il y a davantage de violence, ce seront eux qui en paieront le prix.

— Article 15 (2019)

I have to pay for that with my own money!

Je dois payer ça de ma propre poche !

— Agora (2009)

I don't have enough money to pay for the operation that I need.

Je n’ai pas assez d’argent pour payer l’opération dont j’ai besoin.

Had to rent out my flat to pay for my ticket.

J’ai dû louer mon appartement pour payer mon billet.

— Love Actually (2003)

We have to pay for everything.

Nous devons payer pour tout.

The sails I had to pay for, cash in advance.

J’ai dû payer les voiles comptant et d’avance.

Someday she'll have to pay for what she's done.

Un jour, elle devra payer pour ce qu’elle a fait.

Where did she get the money to pay for all this?

D’où a-t-elle trouvé l’argent pour payer tout ça ?

Listen, my parents have offered to pay for the damage.

Écoutez, mes parents ont proposé de payer les dégâts.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom volunteered to pay for the damages.

Tom s’est porté volontaire pour payer les dégâts.

Your money couldn't begin to pay for the window you broke.

Ton argent ne suffirait même pas à payer la fenêtre que tu as cassée.

— Do the Right Thing (1989)

We only have enough to pay for that guy Tsao.

Nous avons juste assez pour payer ce type, Tsao.

— Lust, Caution (2007)

Maybe she wanted to kill me without having to pay for her crime.

Peut-être voulait-elle me tuer sans avoir à payer pour son crime.

— The Asthenic Syndrome (1989)