to celebrate

Our family doesn't celebrate Christmas.

Notre famille ne fête pas Noël.

We can't celebrate together.

Nous ne pouvons pas fêter ça ensemble.

— The Hand of God (2021)

We should go out and celebrate!

On devrait sortir pour fêter ça !

— TÁR (2022)

Let's celebrate!

Fêtons ça !

— The Mermaid (2016)

You used to make me celebrate your half-birthdays.

Avant, tu me faisais fêter tes demi-anniversaires.

— Anaconda (2025)

I thought we'd celebrate.

Je pensais qu’on ferait la fête.

— Control (2007)

Now let's celebrate.

Maintenant, faisons la fête.

How do you want to celebrate your birthday?

Comment veux-tu fêter ton anniversaire ?

— All About My Mother (1999)

You celebrate Christmas, don't you?

Tu fêtes Noël, n’est-ce pas ?

Celebrate?

Célébrer?

— American Gangster (2007)

Don't celebrate too early.

Ne crie pas victoire trop vite.

Now, it's time to celebrate.

Maintenant, il est temps de célébrer.

Don't celebrate too soon!

Ne te réjouis pas trop vite !

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

Le contrat est dans la poche, alors sortons fêter ça.

Where do you want to celebrate New Year?

Où souhaitez-vous fêter le Nouvel An ?

We'll celebrate in the Metropol.

Nous fêterons ça au Metropol.

— Brother 2 (2000)

Well then, let's celebrate, then.

Eh bien, alors, fêtons ça.

— Maurie (1973)

We'll celebrate with sweets.

Nous fêterons ça avec des friandises.

— Super 30 (2019)

James couldn't celebrate his birthday.

James n’a pas pu fêter son anniversaire.

I don't want to celebrate my birthday.

Je ne veux pas fêter mon anniversaire.

It's a first, we need to celebrate.

C’est une première, il faut fêter ça.

— Raw (2017)

We must celebrate it.

Nous devons le célébrer.

— Jojo Rabbit (2019)

We don't celebrate Christmas.

Nous ne fêtons pas Noël.

Let's have supper and celebrate properly.

Dînons et fêtons ça comme il se doit.

— "Wuthering Heights" (2026)

Now, why don't you go celebrate your freedom with your own friends?

Alors, pourquoi ne vas-tu pas fêter ta liberté avec tes propres amis ?

— Shrek (2001)

Thank you for helping me celebrate my birthday.

Merci de m’aider à fêter mon anniversaire.

Rudy said that in the West they celebrate special events in restaurants.

Rudy a expliqué qu'en Occident, on célèbre les événements spéciaux dans les restaurants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Bruno, if we find it, we'll celebrate.

Bruno, si on le trouve, on fera la fête.

— Bicycle Thieves (1948)

Celebrate in style!

Célébrez avec style !

Don't you want all your friends to come to your party and celebrate with you?

Tu ne veux pas que tous tes amis viennent à ta fête et fêtent ça avec toi ?

I was hoping we could celebrate.

J’espérais qu’on pourrait fêter ça.

— TÁR (2022)

Let's celebrate a little bit.

Fêtons ça un peu.

— The Intouchables (2011)

Patna's elite will celebrate their weddings there.

L’élite de Patna y célébrera ses mariages.

— Super 30 (2019)

Do you celebrate Easter in Brazil?

Célébrez-vous Pâques au Brésil ?

I would like to invite your church choir to perform and celebrate with us.

J'aimerais inviter la chorale de votre église à se produire et à célébrer avec nous.

— The Flowers of War (2011)

We'll celebrate on Saturday!

Nous fêterons ça samedi !

— The Hand of God (2021)

Sami doesn't celebrate Christmas.

Sami ne fête pas Noël.

Where will you celebrate?

Où allez-vous fêter ça ?

— No (2012)

Let's go celebrate your promotion.

Allons fêter ta promotion.

Celebrate while you can!

Profitez-en tant que vous le pouvez !

— Roma (2018)

Where should we celebrate?

Où devrions-nous fêter ça ?

— Decision to Leave (2022)

How did you celebrate your birthday?

Comment as-tu fêté ton anniversaire ?

Celebrate your achievements, no matter how small.

Célébrez vos réussites, aussi petites soient-elles.

I wanted to celebrate your first day.

Je voulais fêter ton premier jour.

— Laurence Anyways (2012)

Speaking of which, how do we want to celebrate?

À ce propos, comment voulons-nous fêter ça ?

— The Thief (1997)

You just get together without us and celebrate.

Vous vous réunissez simplement sans nous et vous célébrez.

— Little Vera (1988)

We'll celebrate this summer then.

Nous fêterons ça cet été, alors.

— Perfect Strangers (2016)

They'd celebrate my funeral.

Ils célébreraient mes funérailles.

— Ne Zha (2019)

They celebrate Christmas with presents.

Ils célèbrent Noël avec des cadeaux.

We decided to celebrate early.

Nous avons décidé de fêter cela en avance.

— Toni Erdmann (2016)

"By next year, we'll be able to celebrate his tenth birthday together."

D’ici l’année prochaine, nous pourrons fêter ensemble son dixième anniversaire.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Many non-Christians celebrate Christmas, too.

De nombreux non-chrétiens célèbrent également Noël.

Yes, you can celebrate anything you want.

Oui, vous pouvez célébrer tout ce que vous voulez.