your number

ton jeu, ton numéro

→ you

phrase Uncommon #15,432

ton jeu Dans l’expression « have your number » ou « see your number », signifie avoir compris quelqu’un et savoir comment il fonctionne, souvent avec l’idée de voir clair dans son jeu.

EN: I know you’re pretending; I have your number.

FR: Je sais que tu fais semblant ; je t’ai percé à jour.

Hundred times we've seen your number.

On a vu ton numéro cent fois.

— Look Who's Back (2015)

Just give me your number.

Donne-moi juste ton numéro.

— The Chaser (2008)

Give me your number.

Donne-moi ton numéro.

— The Chaser (2008)

I lost your number.

J’ai perdu ton numéro.

No, give me your number.

Non, donne-moi ton numéro.

— The Chaser (2008)

I have your number.

J'ai ton numéro.

— Lust, Caution (2007)

State your number, Little.

Dis-moi ton numéro, petit.

— Malcolm X (1992)

Do you have a card with your number?

Avez-vous une carte avec votre numéro ?

— A Prophet (2009)

How'd she get your number?

Comment elle a eu ton numéro ?

— Cold Storage (2026)

I've forgotten your number.

J’ai oublié ton numéro.

Don't worry, I have your number.

Ne t’inquiète pas, j’ai ton numéro.

— The Intouchables (2011)

Leave us your number; we'll call you back.

Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.

Now, state your number.

Maintenant, dites votre numéro.

— Malcolm X (1992)

I'm a friend of Leticia's, she gave me your number.

Je suis un ami de Leticia, elle m’a donné ton numéro.

— Aquarius (2016)

I'm busy so just give me your number.

Je suis occupé(e), alors donne-moi simplement ton numéro.

— The Chaser (2008)

Give me your number and I'll do some research, then I'll contact you.

Donne-moi ton numéro et je ferai quelques recherches, puis je te contacterai.

— The Way He Looks (2014)

I now know your number in the tentura.

Je connais maintenant votre numéro dans la tentura.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ramlal Naharia asked for your number.

Ramlal Naharia a demandé ton numéro.

— Article 15 (2019)

I don't have your number.

Je n’ai pas ton numéro.

— Leviathan (2014)

Who gave that playboy your number?

Qui a donné ton numéro à ce dragueur ?

— City of Men (2007)

Well, how did he get your number?

Alors, comment a-t-il eu ton numéro ?

— Blow Out (1981)

phrase Rare #20,676

ton numéro Peut désigner un numéro de téléphone ou un numéro d’identification, selon le contexte.

EN: Can you give me your number?

FR: Tu peux me donner ton numéro ?

Changed your number again?

Vous avez encore changé de numéro ?

— Decision to Leave (2022)

My sister has your number?

Ma sœur a ton numéro ?

— Raw (2017)

You gave me your number at the concert.

Tu m'as donné ton numéro au concert.

— Brother (1997)

Remember your number, to get your clothes back!

N'oubliez pas votre numéro pour récupérer vos vêtements !

— Life Is Beautiful (1997)

Young lady, do you have a second to tell me your number?

Mademoiselle, auriez-vous une seconde pour me donner votre numéro ?

— Loveless (2017)

Tell me your number.

Dites-moi votre numéro.

— The Chaser (2008)

When I call out your number go to the cells!

Quand j'appellerai votre numéro, allez dans les cellules !

— The Experiment (2001)

Emilio gave me your number so you could show me the restaurant.

Emilio m'a donné votre numéro pour que vous me montriez le restaurant.

— Volver (2006)

State your number.

Indiquez votre numéro.

— Malcolm X (1992)

Would it be very wrong if I asked you for your number?

Serait-ce très mal si je vous demandais votre numéro ?

— About Time (2013)

I said just give me your number.

J'ai dit : « Donne-moi juste ton numéro. »

— The Chaser (2008)

Can I get your number?

Puis-je avoir ton numéro ?

Is your number still the same?

Votre numéro est-il toujours le même ?

— Pain and Glory (2019)

Now state your number, Little.

Maintenant, indiquez votre numéro, Little.

— Malcolm X (1992)