Yap.Town

we couldn't

nous ne pouvions pas

→ we
phrase Common #6,904
nous ne pouvions pas Selon le contexte, peut aussi se traduire par « nous n’avons pas pu » ou « nous n’aurions pas pu ».
EN: We couldn't find the station.
FR: Nous n’avons pas pu trouver la gare.

Because of rain, we couldn't go to the beach.

À cause de la pluie, nous n’avons pas pu aller à la plage.

We couldn't find her anywhere.

Nous ne l’avons trouvée nulle part.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We couldn't let you just run off.

On ne pouvait pas te laisser partir comme ça.

— The Man from Earth (2007)

It was so hot that we couldn't walk for long.

Il faisait tellement chaud que nous ne pouvions pas marcher longtemps.

It had been an accident and we couldn't help the lad.

Cela avait été un accident et nous n’avions pas pu aider le garçon.

— The Invisible Guest (2017)

From the cafe where we sat, we couldn't see.

Depuis le café où nous étions assis, nous ne pouvions rien voir.

— Diva (1981)

That's why we couldn't match his prints, why he doesn't have a record.

C’est pour ça qu’on n’a pas pu faire correspondre ses empreintes, et qu’il n’a pas de casier.

— Catch Me If You Can (2002)

We couldn't have known, that he was a good guy.

Nous ne pouvions pas savoir que c’était quelqu’un de bien.

— The Secret Agent (2025)

Yeah, but we couldn't go in together.

Oui, mais on ne pouvait pas entrer ensemble.

— Lady Vengeance (2005)

We couldn't afford the security breach.

Nous ne pouvions pas nous permettre une faille de sécurité.

— Mother Night (1996)

We couldn't have done this without your help.

Nous n’aurions pas pu y arriver sans votre aide.

Your bosses never said we couldn't inspect this airplane.

Vos supérieurs n’ont jamais dit que nous ne pouvions pas inspecter cet avion.

— The Wind Rises (2013)

We couldn't agree on anything.

Nous n’avons réussi à nous mettre d’accord sur rien.

We couldn't go there because we didn't have a car.

Nous ne pouvions pas y aller parce que nous n’avions pas de voiture.

We couldn't get here quicker.

On n’aurait pas pu arriver plus vite.

— Roma (2018)

We couldn't figure out what Paul wanted to do.

Nous n’avons pas réussi à comprendre ce que Paul voulait faire.

The door was locked and we couldn't enter.

La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas entrer.

We couldn't have saved them.

Nous n’aurions pas pu les sauver.

— Salyut-7 (2017)

We couldn't finish the job for lack of time.

Nous n’avons pas pu terminer le travail par manque de temps.

But we couldn't.

Mais nous n’avons pas pu le faire.

— Amélie (2001)

We couldn't help feeling sorry for her.

Nous n’avons pas pu nous empêcher d’avoir pitié d’elle.

We couldn't go to Boston last Christmas.

Nous n’avons pas pu aller à Boston l’année dernière à Noël.

We couldn't go to your mother's house?

On n’a pas pu aller chez ta mère ?

— GoodFellas (1990)

We couldn't make out what she wanted.

Nous n’avons pas réussi à comprendre ce qu’elle voulait.

I knew we couldn't trust him.

Je savais qu’on ne pouvait pas lui faire confiance.

We couldn't go out because of the snowstorm.

Nous n’avons pas pu sortir à cause de la tempête de neige.

We couldn't have done it without your help.

Nous n’aurions pas pu y arriver sans votre aide.

We couldn't understand her logic.

Nous n’arrivions pas à comprendre sa logique.

We couldn't help ourselves.

Nous n’avons pas pu nous en empêcher.

We couldn't stay with that lot, could we, Cavriaghi?

On ne pouvait pas rester avec cette bande-là, hein, Cavriaghi ?

— The Leopard (1963)

We were very sorry we couldn't help them.

Nous étions vraiment désolés de ne pas avoir pu les aider.

We were so excited that we couldn't sit still.

Nous étions tellement excités que nous ne pouvions pas tenir en place.

But we couldn't be sure.

Mais nous ne pouvions pas en être certains.

— The Man from Earth (2007)

We couldn't go out because of the rain.

Nous n’avons pas pu sortir à cause de la pluie.

I'm sorry we couldn't reach you sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir pu vous joindre plus tôt.

— War Machine (2026)

From there, we couldn't continue.

À partir de là, nous ne pouvions plus continuer.

— Downfall (2004)

Look, I'm sorry we couldn't sit down last month.

Écoute, je suis désolé qu’on n’ait pas pu se voir le mois dernier.

— How to Make a Killing (2026)

I ran after him and in this running, we couldn't talk.

Je lui ai couru après et, pendant cette course, nous ne pouvions pas parler.

— Dil Se.. (1998)

I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

Je suis désolé que nous n’ayons pas pu vous trouver une place en première classe.

But we couldn't get leave, so we'd come straight back to base.

Mais nous n’avons pas pu obtenir de permission, alors nous serions rentrés directement à la base.

— Porco Rosso (1992)

We really wanted to get the full thousand, but we couldn't.

Nous voulions vraiment atteindre le millier complet, mais nous n’y sommes pas parvenus.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We couldn't get near the mountains.

Nous n’avons pas pu nous approcher des montagnes.

— Princess Mononoke (1997)

We couldn't agree about anything.

Nous n’étions d’accord sur rien.

He's gone, and we couldn't do nothing about it.

Il est parti, et on n’a rien pu y faire.

— GoodFellas (1990)

The door was locked and we couldn't get in.

La porte était verrouillée et nous n’avons pas pu entrer.

We couldn't ask for anything more.

Nous ne pouvions rien demander de plus.

We couldn't do anything for them.

Nous n’avons rien pu faire pour eux.

But from her system we couldn't access the main server.

Mais depuis son système, nous ne pouvions pas accéder au serveur principal.

— Who Am I (2014)

We couldn't get there quickly.

Nous n’avons pas pu y arriver rapidement.

Without them, we couldn't watch TV.

Sans eux, on ne pourrait pas regarder la télé.

— The Visitors (1993)

We couldn't find it.

Nous n’avons pas réussi à le trouver.

I knew we couldn't trust Tom.

Je savais qu’on ne pouvait pas faire confiance à Tom.

But we couldn't spend our lives traveling.

Mais nous ne pouvions pas passer notre vie à voyager.

— Pain and Glory (2019)

We heard them today, but we couldn't see them.

Nous les avons entendus aujourd’hui, mais nous n’avons pas pu les voir.

— Society of the Snow (2023)