I'm a

I'm not free, I'm a pedestrian!

Je ne suis pas libre, je suis un piéton !

— Taxi (1998)

I'm a very sick person.

Je suis une personne très malade.

I'm a damn fool.

Je suis vraiment un idiot.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm a magical unicorn.

Je suis une licorne magique.

I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.

Je suis professeur, je vis actuellement à Uberlândia et j'adore la musique.

I'm a fussy eater.

Je suis difficile en matière de nourriture.

I'm a very smart person.

Je suis une personne très intelligente.

I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.

J’étais un Allemand en Russie et maintenant je suis un Russe en Allemagne.

Now I'm a flying, talking donkey.

Maintenant, je suis un âne volant qui parle.

— Shrek (2001)

I'm a wealthy man.

Je suis un homme riche.

I'm a nerd.

Je suis un geek.

— How to Make a Killing (2026)

I'm a bookkeeper.

Je suis comptable.

I'm a victim of circumstances myself!

Je suis moi-même victime des circonstances !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm a sort of scholar.

Je suis une sorte d’érudit.

— Oldboy (2003)

I go to the repairs office and say I'm a veteran.

Je vais au bureau des réparations et je dis que je suis un ancien combattant.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm a burden to everyone.

Je suis un fardeau pour tout le monde.

— Tokyo Story (1953)

I'm a market operator with MacDougall Deutsch.

Je suis opérateur de marché chez MacDougall Deutsch.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tell yourself I'm a happy woman, I've found my place.

Dis-toi que je suis une femme heureuse, que j’ai trouvé ma place.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm a lousy singer.

Je chante très mal.

"I'm a prefect."

Je suis préfet.

— The Chorus (2004)

Right, I'm a weirdo.

Ouais, je suis bizarre.

— Happy Together (1997)

I'm a contractor.

Je suis travailleur indépendant.

— Tampopo (1985)

My girl thinks I'm a revolutionary who gets beaten up by the police.

Ma copine pense que je suis un révolutionnaire qui se fait tabasser par la police.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You know I'm a brilliant student.

Tu sais que je suis un élève brillant.

— Gully Boy (2019)

I'm a busy person.

Je suis quelqu’un de très occupé.

I'm a copilot based out of San Francisco.

Je suis copilote basé à San Francisco.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm a representative for the House of Niole.

Je suis un représentant de la Maison de Niole.

— Paris Je T'aime (2006)

I'm a New Deal Democrat.

Je suis un démocrate rooseveltien.

— Oppenheimer (2023)

They say I'm a capitalist.

Ils disent que je suis capitaliste.

— To Live (1994)

I'm a grown-up, Jonny.

Je suis un adulte, Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

Actually I'm a very nice guy.

En fait, je suis quelqu’un de très sympa.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm a very busy person.

Je suis quelqu’un de très occupé.

I'm a cameraman.

Je suis cadreur.

I'm a suicide risk.

Je présente un risque suicidaire.

— Juno (2007)

I'm a college freshman.

Je suis en première année à l’université.

I'm a starved spider.

Je suis une araignée affamée.

But me, I'm a shopkeeper.

Mais moi, je suis commerçant.

— Summertime (1955)

I'm a dwarf, it's no secret.

Je suis un nain, ce n’est un secret pour personne.

— The Great Beauty (2013)

Hey, hey, I'm a Taoist!

Hé, hé, je suis taoïste !

— The Tao of Steve (2000)

I'm a United States citizen.

Je suis citoyen des États-Unis.

I'm a missionary.

Je suis missionnaire.

— A Taxi Driver (2017)

I'm a Jewish woman.

Je suis une femme juive.

I'm a junior.

Je suis junior.

— Juno (2007)

I'm a half-baked fool who writes meaningless novels.

Je suis un imbécile à moitié cuit qui écrit des romans dénués de sens.

— Ikiru (1952)

I'm a bad loser.

Je suis mauvais perdant.

I'm a very, very happy man.

Je suis un homme très, très heureux.

Mister Uef, I'm a representative of a civilized planet.

Monsieur Uef, je suis le représentant d’une planète civilisée.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm a lonely man.

Je suis un homme seul.

I'm a sucker for sale items.

Je craque pour les articles en solde.

— Perfect Blue (1998)

I'm a terrific mom, remember?

Je suis une maman formidable, tu te souviens ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm a Medal of Honor winner.

Je suis récipiendaire de la Medal of Honor.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm a Scout by nature.

Je suis scout dans l’âme.

— Parasite (2019)

I'm a pretty happy person.

Je suis quelqu’un d’assez heureux.

I'm a pretty good swimmer.

Je nage plutôt bien.

I think I'm a pretty normal guy.

Je pense être un mec tout à fait normal.

And so I'm a boor?

Alors, je suis un rustrea0?

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm a lucky man.

Je suis un homme chanceux.

I'm a pirate.

Je suis un pirate.

I'm a humane person.

Je suis une personne humaine.

— Bugonia (2025)

Think I'm a sucker, you little brat?

Tu me prends pour un pigeon, petit morveux ?

— City of God (2002)

I warn you, I'm a cheese expert.

Je vous préviens, je suis un expert en fromages.

— Mondays in the Sun (2002)

But just because I'm a dope doesn't mean you have to be.

Mais ce n’est pas parce que je suis un idiot que tu dois l’être aussi.

— Picnic (1955)

I'm a copilot for Pan Am.

Je suis copilote chez Pan Am.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm a trustworthy person.

Je suis quelqu’un de confiance.

— The Great Beauty (2013)

I'm a sparrow, she's a dove.

Je suis un moineau, elle est une colombe.

— Moonrise Kingdom (2012)

I know he thinks I'm a lousy actress.

Je sais qu’il pense que je suis une actrice minable.

— Day for Night (1973)

I'm a biology student.

Je suis étudiant(e) en biologie.

I'm a single parent.

Je suis parent célibataire.

I'm a chauffeur.

Je suis chauffeur.

I'm a captain.

Je suis capitaine.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'm a salesman.

Je suis commercial.

I'm a willing servant for the Honorable Elijah Muhammad.

Je suis un serviteur dévoué de l’honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

But I'm a legend.

Mais je suis une légende.

— Juno (2007)

I'm a Khaki Scout.

Je suis scout en uniforme kaki.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm a married Turkish woman and if you come to close my husband kills you.

Je suis une femme turque mariée et, si tu t’approches trop, mon mari te tuera.

— Head-On (2004)

I'm a smart man.

Je suis un homme intelligent.

I'm a Brahmin!

Je suis brahmane !

— Swades (2004)

That I'm a reliable serious person.

Que je suis quelqu’un de sérieux et de fiable.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm a horrible human being.

Je suis un être humain horrible.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm a cruel guy.

Je suis un type cruel.

— Genocidal Organ (2017)

"I'm a breather, I get paid for breathing."

Je suis un respirateur, je suis payé pour respirer.

— About Time (2013)

I'm a housewife.

Je suis femme au foyer.

I'm a composer.

Je suis compositeur.

— Juno (2007)

I'm a police inspector from the Shaan Xi, Gen Su district.

Je suis inspecteur de police du district de Shaanxi-Gansu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm a half hour away from your place.

Je suis à une demi-heure de chez toi.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm a zombie!

Je suis un zombie !

I'm a trader.

Je suis trader.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm a homosexual woman.

Je suis une femme homosexuelle.

I'm a speech therapist.

Je suis orthophoniste.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm a clone?

Suis-je un clone ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm a romantic.

Je suis romantique.

I'm a Kabyle citizen.

Je suis citoyen kabyle.

I think I'm a pretty good writer.

Je pense être plutôt doué(e) en écriture.

No, mother, I'm a miserable man.

Non, maman, je suis un homme misérable.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm a reader at a publisher.

Je suis lecteur dans une maison d’édition.

— About Time (2013)

Sorry, but I'm a collector from Tsi Pao Chu.

Désolé, mais je suis un collecteur de Tsi Pao Chu.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I know I'm a burden; you don't have to repeat it.

Je sais que je suis un poids ; tu n’as pas besoin de le répéter.

I'm a butcher but I don't mince words.

Je suis boucher, mais je ne mâche pas mes mots.

— Delicatessen (1991)

I'm a careful man.

Je suis un homme prudent.

I'm a brave and good knight.

Je suis un chevalier courageux et bon.

— The Intouchables (2011)

I'm a British girl from Manchester.

Je suis une Britannique originaire de Manchester.

I rather say that I'm a frozen steak thrown in a burning pan.

Je dirais plutôt que je suis un steak congelé jeté dans une poêle brûlante.

— The Intouchables (2011)

I'm a Democrat.

Je suis démocrate.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm a hopeless romantic.

Je suis un romantique incorrigible.

I'm a world citizen.

Je suis un citoyen du monde.

I'm a donkey on the edge!

Je suis un âne au bord du gouffre !

— Shrek (2001)

And I'm a core member so I'll start playing in competitions.

Et je suis membre titulaire, donc je commencerai à participer à des compétitions.

— Whiplash (2014)

I'm a wreck.

Je suis à bout.

Bury me, I'm a seed I'll grow to touch a cloud.

Enterre-moi, je suis une graine ; je pousserai jusqu’à toucher un nuage.

— Gully Boy (2019)

I'm a Queen by choice!

Je suis une reine par choix !

— Madame Satã (2002)

I'm a fanatic of ecology.

Je suis un fervent défenseur de l’écologie.

I'm a raven.

Je suis un corbeau.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm a government employee.

Je suis fonctionnaire.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm a grown woman!

Je suis une femme adulte !

— Do the Right Thing (1989)

I'm a junior high school student.

Je suis collégien.

I'm a truck driver.

Je suis chauffeur de camion.

I'm a former student of Rushmore Academy, which I recently got expelled from.

Je suis un ancien élève de l’Académie Rushmore, dont je viens de me faire expulser.

— Rushmore (1998)

I'm a worker.

Je suis un travailleur.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm a lazy person.

Je suis quelqu’un de paresseux.

— Fallen Angels (1995)

I'm a salesgirl.

Je suis vendeuse.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm a lousy cook.

Je suis un piètre cuisinier.

I'm a militant.

Je suis un militant.

I'm a jingle lady!

Je suis une compositrice de jingles !

— Mommy (2014)

I'm a native of Moscow.

Je suis originaire de Moscou.

I'm a transparent person, without a doubt!

Je suis quelqu’un de transparent, sans aucun doute !

— The Great Beauty (2013)

I'm a working man.

Je suis un homme qui travaille.

— Do the Right Thing (1989)

I'm a regular reader of Elle.

Je lis régulièrement Elle.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm a French teacher.

Je suis professeur de français.

Do not applaud me, I'm a modest man.

Ne m'applaudissez pas, je suis un homme modeste.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm a what?

Je suis quoia0?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm a citizen, not a lousy foreigner.

Je suis citoyen, pas un sale étranger.

— The Wages of Fear (1953)

I'm a director.

Je suis réalisateur.

— Brother (1997)

I'm a--I'm a painter.

Je suis… je suis peintre.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm a male and you're a female.

Je suis un homme et tu es une femme.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Brother, I'm a champ!

Frérot, je suis un champion !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm a Sagittarius.

Je suis Sagittaire.

I'm a dead poet!

Je suis un poète mort !

— Dead Poets Society (1989)

You're lucky I'm a righteous black man!

Tu as de la chance que je sois un homme noir intègre !

— Do the Right Thing (1989)

I'm a hunchback!

Je suis bossu !

— Jean de Florette (1986)

I'm a black man, goddamn it!

Je suis un homme noir, bordel !

— Do the Right Thing (1989)

I'm a medic.

Je suis ambulancier.

I'm a natural blonde.

Je suis naturellement blonde.

I'm a real big fan of everything you've done.

J'aime vraiment tout ce que tu as fait.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm a patient man.

Je suis un homme patient.

This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?

C’est Paris, et je suis une femme élégante, n’est-ce pas ?

— The Conformist (1971)

I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.

Je sais que je suis un fardeau ; inutile de me le répéter.

I'm a delivery boy.

Je suis livreur.

— Shrek (2001)

Now I'm a fat fucking pig.

Maintenant, je suis un putain de gros porc.

— The Tao of Steve (2000)

I'm a donkey.

Je suis un âne.

— Shrek (2001)

I'm a firefighter.

Je suis pompier.

— [REC] (2007)

It's not that I'm a jealous man.

Ce n’est pas que je sois un homme jaloux.

— Moulin Rouge! (2001)

And I'm a piece of shit?

Et moi, je suis une merde ?

— Mommy (2014)

I'm a schoolboy.

Je suis un écolier.

I'm a terrifying ogre!

Je suis un ogre terrifiant !

— Shrek (2001)

I'm a barber's son.

Je suis le fils d’un barbier.

— Rushmore (1998)

I'm a hacker.

Je suis un hacker.

— Who Am I (2014)

I'm a planet.

Je suis une planète.

— Juno (2007)

I'm a minister.

Je suis ministre.

I'm a lifeguard.

Je suis maître-nageur sauveteur.

I'm a political refugee!

Je suis un réfugié politique !

— The Visitors (1993)

I'm a cacao guy.

Je suis plutôt chocolat.

— Victoria (2015)

I'm a football player.

Je suis footballeur.

I'm a math teacher.

Je suis professeur de mathématiques.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm a very lucky girl that I got parents like you.

J’ai beaucoup de chance d’avoir des parents comme vous.

— Black (2005)

I'm sure they must think I'm a crazy old woman.

Je suis sûre qu’ils doivent me prendre pour une vieille folle.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm a copilot.

Je suis copilote.

— Catch Me If You Can (2002)

Did you forget that I'm a sissy?

Tu as oublié que je suis une chochotte ?

— A Dog's Will (2000)

I'm a government servant.

Je suis fonctionnaire.

— Dil Se.. (1998)

I'm a monk.

Je suis moine.

— Seven Samurai (1954)

I'm a Renaissance man, too.

Moi aussi, je suis un homme de la Renaissance.

— American Gangster (2007)

I'm a Supreme Court Justice.

Je suis juge à la Cour suprême.

— Nuremberg (2025)

I'm a taxi driver.

Je suis chauffeur de taxi.

— Marty Supreme (2025)

I'm a freshman.

Je suis en première année.

My name is Tom and I'm a chocolate milk addict.

Je m’appelle Tom et je suis accro au lait chocolaté.

I'm a hood because I got no brain.

Je suis un voyou parce que je n’ai pas de cerveau.

— City of God (2002)

And before you know it, I'm a corporal.

Et avant même que je m’en rende compte, me voilà caporal.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm a changed man.

Je suis un homme changé.

I'm a bit of a reader myself.

Je suis moi-même un grand lecteur.

I'm a miserable person.

Je suis une personne malheureuse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And I'm a chatlian, and they're chatlians.

Et moi, je suis un Chatlien, et eux, ce sont des Chatliens.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm a slow walker.

Je marche lentement.

I'm a worldly man, a free man.

Je suis un homme du monde, un homme libre.

— Andrei Rublev (1966)

I'm a private investigator.

Je suis détective privé.

— Psycho (1960)

I'm a babbo now!

Je suis un babbo maintenant !

— Pinocchio (2019)

Is that why I'm a rascal?

Est-ce pour ça que je suis un petit vaurien ?

— A Dog's Will (2000)

I'm a slow reader, so I can't keep up with the subtitles.

Je lis lentement, alors je n’arrive pas à suivre les sous-titres.

And look at me now, I'm a wreck!

Et regarde-moi maintenant, je suis dans un état lamentable !

— Mommy (2014)

I'm a polite person, but you really get my goat.

Je suis quelqu’un de poli, mais tu me tapes vraiment sur les nerfs.

— Aquarius (2016)

I'm a sergeant.

Je suis sergent.

— Rome, Open City (1945)

I'm a black man!

Je suis un homme noir !

— Do the Right Thing (1989)