Yap.Town

in the woods

dans les bois

→ in
phrase Common #5,484
dans les bois Se dit d’un endroit couvert d’arbres, souvent loin des maisons et de la ville.
EN: We walked in the woods after lunch.
FR: Nous avons marché dans les bois après le déjeuner.

She was wandering in the woods.

Elle errait dans les bois.

He got lost while he was walking in the woods.

Il s'est perdu en se promenant dans les bois.

Don't you have a wife to walk in the woods?

N’as-tu pas une femme avec qui te promener dans les bois ?

— The Wolf's Call (2019)

I saw a strange light in the woods.

J’ai vu une lumière étrange dans les bois.

Back in the woods, that way!

Retournons dans les bois, par là !

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom and his friends built a cabin in the woods.

Tom et ses amis ont construit une cabane dans les bois.

He lost his way in the woods.

Il s'est perdu dans les bois.

In the woods, she met with two strangers.

Dans les bois, elle a rencontré deux inconnus.

You're helping the men in the woods, aren't you?

Tu aides les hommes dans les bois, n’est-ce pas ?

— Pan's Labyrinth (2006)

The thieves hid in the woods.

Les voleurs se sont cachés dans les bois.

Tom lives alone in the woods.

Tom vit seul dans les bois.

There was tripping on over themselves like babes in the woods.

Ils trébuchaient les uns sur les autres comme des enfants perdus dans les bois.

— Shrek (2001)

I heard of your ordeal in the woods.

J’ai entendu parler de votre mésaventure dans les bois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He lives by himself in the woods.

Il vit seul dans les bois.

I have this feeling that they're out in the woods.

J’ai l’impression qu’ils sont dans les bois.

— City of God (2002)

The sunset is beautiful in the woods.

Le coucher de soleil est magnifique dans les bois.

— Nights of Cabiria (1957)

He went hunting in the woods.

Il est allé chasser dans les bois.

They're hiding in the woods.

Ils se cachent dans les bois.

— City of God (2002)

We saw a fox in the woods.

Nous avons vu un renard dans les bois.

I was in the woods.

J’étais dans les bois.

— Wrong Turn (2021)

But then I lost them and met two assassins in the woods.

Mais ensuite, je les ai perdus de vue et j'ai croisé deux assassins dans les bois.

— Pinocchio (2019)

They've got a little cabin tucked away in the woods.

Ils ont une petite cabane nichée au cœur des bois.

The king's son is always hunting in the woods.

Le fils du roi chasse toujours dans les bois.

Somewhere in the woods.

Quelque part dans les bois.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He got lost while walking in the woods.

Il s'est perdu en se promenant dans les bois.

Look what I found in the woods.

Regarde ce que j’ai trouvé dans les bois.

But there are robbers in the woods.

Mais il y a des voleurs dans les bois.

— Shrek (2001)

Can you imagine the Professor wandering around in the woods naked?

Pouvez-vous imaginer le professeur errant nu dans les bois ?

— The Conformist (1971)

She walked in the woods.

Elle marchait dans les bois.

He got lost in the course of walking in the woods.

Il s’est perdu en se promenant dans les bois.

They were walking in the woods.

Ils marchaient dans les bois.

— Ivan's Childhood (1962)

I lost my way in the woods.

Je me suis perdu dans les bois.

He lives in the woods all by himself.

Il vit seul dans les bois.

Like a little animal lost in the woods.

Comme un petit animal perdu dans les bois.

— Wings of Desire (1987)

There are kids at home and the air's nice in the woods.

Il y a des enfants à la maison et l’air est agréable dans les bois.

— Memories of Murder (2003)

Fire in the woods!

Feu dans les bois !

— Roma (2018)

I lost track of all time during our walk in the woods.

J’ai complètement perdu la notion du temps pendant notre promenade dans les bois.

The prince was lost in the woods.

Le prince s'était perdu dans les bois.

You'll find cover in the woods there.

Tu trouveras un abri dans les bois, là-bas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He found a dog abandoned in the woods.

Il a trouvé un chien abandonné dans les bois.

He lives all alone in the woods.

Il vit tout seul dans les bois.

So Benni, how was it in the woods?

Alors Benni, c'était comment dans les bois ?

— System Crasher (2019)

I got lost in the woods.

Je me suis perdu dans les bois.

The wolf is howling in the woods.

Le loup hurle dans les bois.

He was left all alone in the woods.

Il s'est retrouvé tout seul dans les bois.

The children got lost in the woods.

Les enfants se sont perdus dans les bois.

Boston PD found the body of a guy in the woods behind McGill's.

La police de Boston a retrouvé le corps d’un type dans les bois derrière le McGill’s.

— Mystic River (2003)

Yeah, but I was in the car and you were in the woods.

Oui, mais j'étais en voiture et toi tu étais dans les bois.

— Blow Out (1981)

Remember, there are wolves in the woods.

N'oublie pas qu'il y a des loups dans les bois.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Birds were singing in the woods.

Les oiseaux chantaient dans les bois.

He lives alone in the woods.

Il vit seul dans les bois.

Tom lives by himself in the woods.

Tom vit seul dans les bois.

Bright colours like that stand out in the woods.

Des couleurs vives comme celles-là ressortent dans les bois.

— The Creeping Garden (2014)

We were surrounded in the woods.

Nous étions encerclés par les bois.

— Ivan's Childhood (1962)

Tom lives in a cabin in the woods.

Tom vit dans une cabane dans les bois.

Ziri saw a figure standing in the woods on the other side of the river.

Ziri aperçut une silhouette debout dans les bois, de l’autre côté de la rivière.

Three weeks in the woods.

Trois semaines dans les bois.

— System Crasher (2019)

He was with me in the woods.

Il était avec moi dans les bois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He was found in the woods.

Il a été retrouvé dans les bois.

— Who Am I (2014)

Tom lives all alone in the woods.

Tom vit tout seul dans les bois.

No, she's in the woods with Shakusky.

Non, elle est dans les bois avec Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

There lived an old couple in the woods.

Il y avait un vieux couple qui vivait dans les bois.

They're out in the woods.

Ils sont dans les bois.

— City of God (2002)

I was in the woods, you were in the car.

J’étais dans les bois, tu étais dans la voiture.

— Blow Out (1981)

Tom has a cabin in the woods.

Tom a une cabane dans les bois.