Yap.Town

before we

avant que nous

→ before
phrase Common #5,635
avant que nous Cette expression est généralement suivie d’un verbe au subjonctif en français.
EN: Let's leave before we miss the train.
FR: Partons avant que nous rations le train.

But before we do that, some introductions are in order.

Mais avant cela, quelques présentations s’imposent.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So answer us before we get mean.

Alors répondez-nous avant que nous ne devenions désagréables.

— Mother (2009)

Let's see how the negotiations pan out before we decide.

Voyons comment les négociations évoluent avant de prendre une décision.

Before we go, I think you should go and talk to him.

Avant de partir, je pense que tu devrais aller lui parler.

— Crazy Rich Asians (2018)

We often laugh before we speak.

Nous rions souvent avant de parler.

Do you want to eat something before we leave?

Tu veux manger quelque chose avant qu’on parte ?

Before we begin, are there any questions?

Avant de commencer, avez-vous des questions ?

We'll make them tell us before we hang them.

On leur fera tout nous raconter avant de les pendre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We can get that over with in morning before we catch the train.

On peut régler ça demain matin avant de prendre le train.

— Summertime (1955)

That's before we even get to the Chevalier incident.

Et ça, c’est avant même d’en arriver à l’incident Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

They're singers I met before we split and they helped me a lot.

Ce sont des chanteurs que j’ai rencontrés avant qu’on se sépare, et ils m’ont beaucoup aidé.

— Laurence Anyways (2012)

Anything else you should tell me before we start?

Y a-t-il autre chose que vous devriez me dire avant de commencer ?

— Open Your Eyes (1997)

It was before we moved to São Paulo.

C'était avant que nous déménagions à São Paulo.

— The Way He Looks (2014)

Uh, would you like a water or a coffee before we begin?

Euh, voulez-vous de l’eau ou un café avant de commencer ?

— Mulholland Drive (2001)

Before we held you in check, and you shut up.

Avant, on te tenait à l'œil, et tu te taisais.

— Taxi Blues (1990)

He said something about getting red before we left.

Il a dit quelque chose à propos de devenir rouge avant notre départ.

— Dead Poets Society (1989)

This light gave out before we finished.

Cette lampe a grillé avant que nous ayons terminé.

— The Secret World of Arrietty (2010)

And I take it America doesn't want them to get to John Paul before we do.

Et j’imagine que les Américains ne veulent pas qu’ils mettent la main sur Jean-Paul avant nous.

— Genocidal Organ (2017)

Because she had indicated a great desire to see me before we left.

Parce qu'elle avait exprimé un vif désir de me voir avant notre départ.

— Oppenheimer (2023)

I would rather feed my dog before we eat.

Je préfère nourrir mon chien avant de manger.

Before we finish shooting.

Avant qu’on finisse le tournage.

— Day for Night (1973)

Did you lock up the house before we left?

Est-ce que tu as bien fermé la maison à clé avant qu’on parte ?

So, Desi, before we get into that wall up there, anything you want to tell us?

Alors, Desi, avant qu’on s’attaque à ce mur là-haut, tu as quelque chose à nous dire ?

— The Rip (2026)

Don't you want to go to the loo again before we leave?

Tu ne veux pas retourner aux toilettes avant qu’on parte ?

We wanted to see you before we left.

Nous voulions vous voir avant de partir.

— Oppenheimer (2023)

Montesinos, go back to Spain before we cut out your tongue!

Montesinos, retourne en Espagne avant qu'on ne t'arrache la langue !

— Even the Rain (2011)

It won't be long before we know the truth.

Nous saurons la vérité d’ici peu.

Let's get out of here before we get involved again.

Partons d’ici avant de nous retrouver mêlés à tout ça.

— Akira (1988)

Before we accept God, we humans know only half of the world around us.

Avant d’accepter Dieu, nous autres humains ne connaissons que la moitié du monde qui nous entoure.

— Secret Sunshine (2007)

Wanna have a smoke before we go?

Tu veux fumer une cigarette avant de partir ?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

Combien de temps devons-nous attendre avant de savoir si le miracle fonctionne ?

— The Princess Bride (1987)

We should lay down a few ground rules before we begin.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

Let's eat before we go.

Mangeons avant de partir.

I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.

Je vais juste enfiler mes chaussons avant qu’on règle ce petit problème à toi.

Here, eat this before we get there.

Tiens, mange ça avant qu'on arrive.

— Ponyo (2008)

Get lost before we get too sentimental.

Va-t'en avant qu'on ne devienne trop sentimentaux.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Think of the days before we moved into this house.

Repensez aux jours d'avant notre emménagement dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

Before we kick this thing off I have a doubt.

Avant de lancer les choses, j'ai un doute.

— Gully Boy (2019)

The soil will have to be plowed before we start planting.

Il faudra labourer le sol avant de commencer les plantations.

We should visit Hawaii before we die, right?

On devrait visiter Hawaï avant de mourir, non ?

— Assassination (2015)

It wasn't long before we became lovers.

Peu de temps s’écoula avant que nous devenions amants.

She and Squinty will lay her out before we get there.

Elle et Squinty vont la mettre KO avant notre arrivée.

— Volver (2006)

I'm back tracing the truck's route before we acquired it.

Je retrace le parcours du camion avant que nous ne l’acquérions.

— Mercy (2026)

Just a matter of time before we flush the rats out of their holes.

Ce n’est plus qu’une question de temps avant qu’on déloge les rats de leurs trous.

— RRR (2022)

Go away before we arrest you.

Partez avant qu'on vous arrête.

— Agora (2009)

Before we go anywhere, we should exchange some money.

Avant d’aller où que ce soit, nous devrions changer de l’argent.

You're surely going to forget it before we get to the house.

Tu vas sûrement l’oublier avant qu’on arrive à la maison.

We'll be hunted down before we ever get to the forest.

On nous traquera avant même qu’on n’atteigne la forêt.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Yes, but before we both get upset, let's wait for the father's return.

Oui, mais avant de nous énerver tous les deux, attendons le retour du père.

— Suspiria (1977)

All right, before we leave, I need everyone's cell phones.

Très bien, avant de partir, j’ai besoin des téléphones portables de tout le monde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.

J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.

Uh, but before we leave, do you have any specific instruction for us?

Euh, mais avant de partir, avez-vous des instructions particulières à nous donner ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

One more thing, you guys, before we go to bed.

Une dernière chose, les amis, avant d'aller au lit.

— Anaconda (2025)

It'll end us before we begin.

Ça nous anéantira avant même qu’on ait commencé.

— Summertime (1955)

There's still something we've got to do before we leave.

Il nous reste encore quelque chose à faire avant de partir.

It was almost first light before we had Sparhawk settled in her cabin.

L’aube pointait presque quand nous avons enfin installé Sparhawk dans sa cabine.

How far must we walk before we admit we are lost?

Jusqu’où devons-nous marcher avant d’admettre que nous sommes perdus ?

Why didn't you get one before we left?

Pourquoi tu n’en as pas pris un avant qu’on parte ?

Hey, can we have an awkward hug before we part forever?

Hé, on peut se faire une accolade un peu gênante avant de se séparer pour toujours ?

— The Big Sick (2017)

But I’ll have them trained enough before we leave port.

Mais je les aurai suffisamment entraînés avant que nous quittions le port.