to remembering

se souvenant, se rappelant

ɹ ɪ ˈm ɛ m b ə ɹ ɪ ŋ → remember

remember se souvenir de, se rappeler + ing Participe présent

verb · present tense Uncommon #13,020

se souvenant, se rappelant Forme en -ing du verbe « remember » ; selon la phrase, le français emploie souvent un verbe conjugué.

EN: Remembering names is hard for me.

FR: J’ai du mal à me souvenir des noms.

Conjugation of remember

remember

Present

remembering

I can not see this picture without remembering my childhood.

Je ne peux pas voir cette photo sans me souvenir de mon enfance.

So I made sure to note it, remembering which was which.

Je me suis donc assuré de le noter, en me rappelant lequel était lequel.

— Poor Things (2023)

Are you remembering more?

Vous souvenez-vous de plus d'informations ?

— The English Patient (1996)

Is such a trifle worthy of remembering it, comrade Ludmila Prokofievna?

Un tel détail mérite-t-il qu'on s'en souvienne, camarade Ludmila Prokofievna ?

— Office Romance (1977)

I always have trouble remembering names.

J’ai toujours du mal à retenir les noms.

I sometimes have trouble remembering things.

J’ai parfois du mal à me souvenir des choses.

Remembering.

Se souvenir.

— Hamnet (2025)

I'm having a hard time remembering things.

J’ai du mal à me souvenir des choses.

I am remembering the word.

Je me souviens du mot.

Are you having trouble remembering what you just read?

Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?

— One Battle After Another (2025)

You are no better at remembering things than I am.

Tu n’es pas meilleur que moi pour te souvenir des choses.

Are you good at remembering faces?

Avez-vous une bonne mémoire des visages ?

But I did, remembering my daughter's birth.

Mais je l’ai fait, en me remémorant la naissance de ma fille.

— A Taxi Driver (2017)

Now I spend the summer remembering the good intentions which vanished.

Maintenant, je passe l'été à me souvenir des bonnes intentions qui se sont évanouies.

— The Great Beauty (2013)

That's worth remembering.

C’est bon à retenir.

Not fucking remembering your fucking lines.

Ne pas se souvenir de tes putains de répliques.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We will step out remembering them.

Nous sortirons en nous souvenant d'eux.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm having trouble remembering.

J’ai du mal à m’en souvenir.

— When Marnie Was There (2014)

He has a hard time remembering names.

Il a du mal à retenir les noms.

I was just remembering someone you remind me of.

Je pensais justement à quelqu’un à qui tu me fais penser.

— Genocidal Organ (2017)

Thank you for remembering my birthday.

Merci de t’être souvenu(e) de mon anniversaire.

I think I'm remembering it!

Je crois que je m’en souviens !

— Behind the Sun (2001)

He's not good at remembering names.

Il n’est pas doué pour retenir les noms.

He has trouble remembering names.

Il a du mal à se souvenir des noms.

Remembering old times?

Vous vous souvenez du bon vieux temps ?

— Picnic (1955)

This proverb is worth remembering.

Ce proverbe mérite d’être retenu.

I was just remembering you at school.

Je repensais justement à toi à l'école.

— Picnic (1955)