Yap.Town

write it down

note-le

→ write
phrase Uncommon #14,502
note-le S’emploie pour dire qu’il faut écrire quelque chose afin de le garder en mémoire.
EN: Write it down before you forget.
FR: Note-le avant de l’oublier.

All you have to do is write it down.

Tout ce que tu as à faire, c’est l’écrire.

I'll write it down so I won't forget.

Je vais le noter pour ne pas l’oublier.

You will write it down.

Vous l’écrirez.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

All right, I'll write it down.

D’accord, je vais le noter.

— Malcolm X (1992)

We can write it down for you if it's too difficult.

Nous pouvons l’écrire pour vous si c’est trop difficile.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Write it down before you forget it.

Note-le avant de l’oublier.

Should I write it down for you?

Est-ce que je devrais le noter pour vous ?

— Haider (2014)

You should write it down before you forget it.

Tu devrais le noter avant de l’oublier.

I'll write it down, letter for letter, and so on.

Je vais l’écrire lettre par lettre, et ainsi de suite.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Write it down here, please.

Écrivez-le ici, s’il vous plaît.

Wait a minute, I have to write it down.

Attendez une minute, il faut que je le note.

— Office Romance (1977)

Try to write it down.

Essayez de le noter.

— The World (2004)

Could you write it down, please?

Pourriez-vous l’écrire, s’il vous plaît ?

Violinist, write it down.

Violoniste, note-le.

— Kin-dza-dza! (1986)

I write it down in my diary before it goes out of my head.

Je le note dans mon journal avant de l’oublier.

— Chicago (2002)

I don't need to write it down.

Je n’ai pas besoin de l’écrire.

If you want to write it down, here's your notebook.

Si tu veux l’écrire, voici ton cahier.

— The Postman (1994)

Let me write it down so I don't forget.

Laisse-moi l’écrire pour ne pas oublier.

I didn't write it down.

Je ne l’ai pas noté.

— Ratatouille (2007)