Yap.Town

of this

de ce

→ of
phrase Very common #809
de ce Dans la plupart des cas, cela se traduit par « de ce / de cette / de cet » selon le nom qui suit. Après certains verbes, la traduction peut changer : par exemple, dans « think of this », on dira plutôt « penser à ceci / à ce... » que « de ce ».
EN: What's the color of this car?
FR: Quelle est la couleur de cette voiture ?

They are the sound effects artists of this production.

Ce sont les artistes sonores de cette production.

Haven't you grown weary of this same stupid, meaningless delusion?

Ne t’es-tu pas lassé de cette même illusion stupide et dénuée de sens ?

— War and Peace (1968)

I live near by, and I don't know of this hospital.

J’habite à proximité et je ne connais pas cet hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I have dedicated my life to the freedom of this nation.

J'ai consacré ma vie à la liberté de cette nation.

— Rang De Basanti (2006)

I am the leader of this team.

Je suis le chef de cette équipe.

I'm the director of this clinic.

Je suis le directeur de cette clinique.

The water of this well is good to drink.

L’eau de ce puits est bonne à boire.

The conductor of this orchestra is a fine musician.

Le chef d'orchestre de cet orchestre est un excellent musicien.

I can not subscribe to your interpretation of this event.

Je ne peux souscrire à votre interprétation de cet événement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Before we are forced to carry the burden of this relationship for life.

Avant que nous soyons contraints de porter le fardeau de cette relation à vie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Please meet Professor Thon, the director of this experiment.

Veuillez faire la connaissance du professeur Thon, directeur de cette expérience.

— The Experiment (2001)

The shock shifted the orbit of this planet, and everything was laid waste.

Le choc a modifié l'orbite de cette planète, et tout a été dévasté.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I have no proposal of this kind to make.

Je n'ai aucune proposition de ce genre à faire.

— All Quiet on the Western Front (2022)

There is no antidote for the venom of this snake.

Il n’existe aucun antidote au venin de ce serpent.

I was wondering Sir, which one of this walls is Inca?

Je me demandais, Monsieur, lequel de ces murs est inca ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

When I recall of this Earth..

Quand je me souviens de cette Terre...

— PK (2014)

May I use some of this paper?

Puis-je utiliser une partie de ce papier ?

The handle of this pan is easy to hold.

La poignée de cette poêle est facile à tenir.

What do you know of this sorcerer?

Que savez-vous de ce sorcier ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We need more of this beauty around here.

Il nous faut davantage de cette beauté par ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.

John Wayne était l'une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.

Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.

Chaque personne qui apprend l’espéranto contribue au succès de cette langue.

Are you Yupamiralda, the greatest swordsman of this region?

Êtes-vous Yupamiralda, le plus grand épéiste de cette région ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

Je veux quitter cette chambre exiguë dès que possible.

Have you guys heard of this drug cocktail called cheese?

Vous avez déjà entendu parler de ce cocktail de drogues appelé fromage ?

— The Big Sick (2017)

I declare all division leaders of this organisation present.

Je déclare présents tous les chefs de division de cette organisation.

— M (1931)

Tom, a cash transaction of this size is most irregular.

Tom, une transaction en espèces de cette ampleur est tout à fait inhabituelle.

— Psycho (1960)

Our vote was not unanimous but you are the winner of this competition.

Notre vote n’a pas été unanime, mais vous êtes le gagnant de ce concours.

— The Double Life of Véronique (1991)

The goal of this walk was to tire us.

Le but de cette marche était de nous fatiguer.

I'm the captain of this ship.

Je suis le capitaine de ce navire.

I'm assuming command of this vessel.

Je prends le commandement de ce navire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Of this pile of rubble.

De ce tas de gravats.

— Akira (1988)

Tom is the captain of this baseball team.

Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.

How much do you know about the ways and problems of this village?

Que savez-vous des coutumes et des problèmes de ce village ?

— Swades (2004)

Sales of this commodity are off to a good start.

Les ventes de ce produit ont bien démarré.

I thought of this silk when I first saw you.

J'ai pensé à cette soie quand je t'ai vue pour la première fois.

— Raise the Red Lantern (1991)

I want to explore every room of this miracle with you.

Je veux explorer chaque pièce de ce miracle avec vous.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It's stable because all the roots of this equation are negative.

C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.

I’m sick of this stupid ball.

J'en ai marre de ce fichu ballon.

— Solo Mio (2026)

You can 't deny you're at the center of this equation.

Tu ne peux pas nier que tu es au cœur de cette équation.

— Anatomy of a Fall (2023)

Where is the captain of this ship?

Où est le capitaine de ce navire ?

The movements of this robot are awkward.

Les mouvements de ce robot sont maladroits.

I am the voice of Christ in the desert of this island!

Je suis la voix du Christ dans le désert de cette île !

— Even the Rain (2011)

Who's in command of this unit?

Qui commande cette unité ?

So I started to collect photos of this old man.

J'ai donc commencé à collectionner des photos de ce vieil homme.

— PK (2014)

And he burned me a couple of CDs of this weird music.

Et il m'a gravé quelques CD de cette musique bizarre.

— Juno (2007)

It's typical of this village.

C’est typique de ce village.

— Pain and Glory (2019)

I am doctor Grimm, the scientific assistant of this experiment.

Je suis le docteur Grimm, l'assistant scientifique de cette expérience.

— The Experiment (2001)

I'm offering to buy you out of this crummy shop.

Je te propose de racheter ta part dans cette boutique minable.

— Tampopo (1985)

How can we break out of this vicious circle?

Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?

Little is known of this curious plant.

On sait peu de choses sur cette plante curieuse.

Look at the perfection of this ear.

Regardez la perfection de cette oreille.

— Life Is Beautiful (1997)

You must take over the supervision of this election, Aldo.

Tu dois prendre en charge la supervision de cette élection, Aldo.

— Conclave (2024)

What is the advantage of this technology?

Quel est l'avantage de cette technologie ?

The things here of this floor.

Les objets présents à cet étage.

— The Second Mother (2015)

I'm trying to break the password of this file.

J’essaie de casser le mot de passe de ce fichier.

If you are lord of this forest, revive my warriors to slay the humans.

Si tu es le seigneur de cette forêt, ressuscite mes guerriers pour qu'ils massacrent les humains.

— Princess Mononoke (1997)

Tom is the captain of this team.

Tom est le capitaine de cette équipe.

Tom is the legal owner of this piece of land.

Tom est le propriétaire légal de ce terrain.

You have nothing to fear of this spider.

Vous n'avez rien à craindre de cette araignée.

What is the depth of this lake?

Quelle est la profondeur de ce lac ?

There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.

Cette lampe ne risque pas de mettre le feu aux rideaux.

We have physically suffered the violence of this dictatorship.

Nous avons subi physiquement la violence de cette dictature.

— No (2012)

I was sick of this tiresome daily farce.

J'en avais assez de cette fastidieuse farce quotidienne.

— Rashomon (1950)

You left us with all of this inventory for eight months.

Vous nous avez laissé tout ce stock pendant huit mois.

— Marty Supreme (2025)

What now becomes of this Fellowship?

Que va-t-il advenir de cette bourse ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Illegible letters that would offend the dignity of this courtroom.

Des lettres illisibles qui porteraient atteinte à la dignité de cette salle d'audience.

— Divorce Italian Style (1961)

Generally speaking, the students of this class are very good.

De manière générale, les élèves de cette classe sont très bons.

Word has reached my ears of this Aragorn, son of Arathorn.

La nouvelle de cet Aragorn, fils d’Arathorn, est parvenue à mes oreilles.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

What are the rules of this group?

Quelles sont les règles de ce groupe ?

He is the source of this conflict.

Il est à l’origine de ce conflit.

We know they're within a certain radius of this spot.

Nous savons qu’ils se trouvent dans un certain rayon autour de cet endroit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Who is the author of this play?

Qui est l’auteur de cette pièce ?

What makes you the Mayor of this block?

Qu'est-ce qui fait de vous le maire de ce quartier ?

— Do the Right Thing (1989)

You're the source of this calamity, Heep.

C’est toi qui es à l’origine de cette calamité, Heep.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Who is the leader of this organization?

Qui est le dirigeant de cette organisation ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

As the king, I can not simply ignore a transgression of this magnitude.

En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression de cette ampleur.

— The Boy and the Heron (2023)

I'll not have any more of this wild carry-on.

Je ne tolérerai plus ces folies.

— Song of the Sea (2014)

Do you have a recording of this match?

Avez-vous un enregistrement de ce match ?

— Dangal (2016)

The dean of this college.

Le doyen de cette université.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We are forging history, and no fruits of this earth shall henceforth be shared.

Nous sommes en train d'écrire l'histoire, et désormais aucun fruit de cette terre ne sera partagé.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He denounced the incompetence of this government.

Il a dénoncé l’incompétence de ce gouvernement.

I would be grateful for your approval of this request.

Je vous serais reconnaissant d’approuver cette demande.