de ce
I have dedicated my life to the freedom of this nation.
J'ai consacré ma vie à la liberté de cette nation.
— Rang De Basanti (2006)
Where is the captain of this ship?
Où est le capitaine de ce navire ?
Who is the author of this play?
Qui est l’auteur de cette pièce ?
As the king, I cannot simply ignore a transgression of this magnitude.
En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression de cette ampleur.
— The Boy and the Heron (2023)
Please meet Professor Thon, the director of this experiment.
Veuillez faire la connaissance du professeur Thon, directeur de cette expérience.
— The Experiment (2001)
Je suis le capitaine de ce navire.
So I started to collect photos of this old man.
J'ai donc commencé à collectionner des photos de ce vieil homme.
— PK (2014)
Before we are forced to carry the burden of this relationship for life.
Avant que nous soyons contraints de porter le fardeau de cette relation à vie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Look at the perfection of this ear.
Regardez la perfection de cette oreille.
— Life Is Beautiful (1997)
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
Je veux quitter cette chambre exiguë dès que possible.
I was democratically elected president of this council.
J'ai été démocratiquement élu président de ce conseil.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Who is the leader of this organization?
Qui est le dirigeant de cette organisation ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If you are lord of this forest, revive my warriors to slay the humans.
Si tu es le seigneur de cette forêt, ressuscite mes guerriers pour qu'ils massacrent les humains.
— Princess Mononoke (1997)
How much do you know about the ways and problems of this village?
Que savez-vous des coutumes et des problèmes de ce village ?
— Swades (2004)
Many of the inhabitants of this region are fishermen.
Beaucoup d’habitants de cette région sont pêcheurs.
But my son is also just a victim of this misfortune.
Mais mon fils est lui aussi victime de ce malheur.
— Ne Zha (2019)
Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
Chaque personne qui apprend l’espéranto contribue au succès de cette langue.
I'm trying to break the password of this file.
J’essaie de casser le mot de passe de ce fichier.
We have physically suffered the violence of this dictatorship.
Nous avons subi physiquement la violence de cette dictature.
— No (2012)
I want to explore every room of this miracle with you.
Je veux explorer chaque pièce de ce miracle avec vous.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We need more of this beauty around here.
Il nous faut davantage de cette beauté par ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
How can we break out of this vicious circle?
Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?
He is the source of this conflict.
Il est à l’origine de ce conflit.
I cannot and will not subscribe to your interpretation of this event.
Je ne peux pas et ne veux pas adhérer à votre interprétation de cet événement.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You're the source of this calamity, Heep.
C’est toi qui es à l’origine de cette calamité, Heep.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom is the captain of this baseball team.
Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
Je suis le chef de cette équipe.
We know they're within a certain radius of this spot.
Nous savons qu’ils se trouvent dans un certain rayon autour de cet endroit.
— Moonrise Kingdom (2012)
I am Doctor Grimm, the scientific assistant of this experiment.
Je suis le docteur Grimm, l’assistant scientifique de cette expérience.
— The Experiment (2001)
Our vote was not unanimous but you are the winner of this competition.
Notre vote n’a pas été unanime, mais vous êtes le gagnant de ce concours.
— The Double Life of Véronique (1991)
There is no antidote for the venom of this snake.
Il n’existe aucun antidote au venin de ce serpent.
Tom is the captain of this team.
Tom est le capitaine de cette équipe.
I'll not have any more of this wild carry-on.
Je ne tolérerai plus ces folies.
— Song of the Sea (2014)
Man, who told you you were the mayor of this block?
Mais, qui t’a dit que tu étais le maire de ce quartier ?
— Do the Right Thing (1989)
Tom, a cash transaction of this size is most irregular.
Tom, une transaction en espèces de cette ampleur est tout à fait inhabituelle.
— Psycho (1960)
What are the rules of this group?
Quelles sont les règles de ce groupe ?
I am the voice of Christ in the desert of this island!
Je suis la voix du Christ dans le désert de cette île !
— Even the Rain (2011)
I’m sick of this room, I’m sick of this heat and I’m sick of this phone!
J’en ai marre de cette pièce, de cette chaleur et de ce téléphone !
— The English Patient (1996)
“Of course there can be no doubt as to the nature of this gang.”
Bien sûr, il ne peut y avoir aucun doute quant à la nature de cette bande.
Illegible letters that would offend the dignity of this courtroom.
Des lettres illisibles qui porteraient atteinte à la dignité de cette salle d'audience.
— Divorce Italian Style (1961)
I declare all division leaders of this organisation present.
Je déclare présents tous les chefs de division de cette organisation.
— M (1931)
What now becomes of this Fellowship?
Que va-t-il advenir de cette bourse ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Generally speaking, the students of this class are very good.
De manière générale, les élèves de cette classe sont très bons.
The worst part is the comic nature of this meeting.
Le pire, c'est le caractère comique de cette réunion.
— Neighboring Sounds (2012)
The first time anywhere there's been an act of this nature.
C’est la première fois au monde qu’un acte de cette nature est commis.
— Chicago (2002)
I would be grateful for your approval of this request.
Je vous serais reconnaissant d’approuver cette demande.
I'm the director of this clinic.
Je suis le directeur de cette clinique.
I was sick of this tiresome daily farce.
J'en avais assez de cette fastidieuse farce quotidienne.
— Rashomon (1950)
Are you the owner of this vehicle, sir?
Êtes-vous le propriétaire de ce véhicule, monsieur ?
— Falling Down (1993)
It's stable because all the roots of this equation are negative.
C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
John Wayne était l'une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
I thought of this silk when I first saw you.
J'ai pensé à cette soie quand je t'ai vue pour la première fois.
— Raise the Red Lantern (1991)
I need to speak to the owner of this pub.
Je dois parler au propriétaire de ce pub.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I was wondering Sir, which one of this walls is Inca?
Je me demandais, Monsieur, lequel de ces murs est inca ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Haven't you grown weary of this same stupid, meaningless delusion?
Ne t’es-tu pas lassé de cette même illusion stupide et dénuée de sens ?
— War and Peace (1968)
You left us with all of this inventory for eight months.
Vous nous avez laissé tout ce stock pendant huit mois.
— Marty Supreme (2025)
What is the depth of this lake?
Quelle est la profondeur de ce lac ?
Who's in command of this unit?
Qui commande cette unité ?
You had heard, Ryder, of this blue stone of the Countess of Morcar’s?
Vous aviez entendu parler, Ryder, de cette pierre bleue de la comtesse de Morcar ?
They are the sound effects artists of this production.
Ce sont les artistes sonores de cette production.
You can't deny you're at the center of this equation.
Tu ne peux pas nier que tu es au cœur de cette équation.
— Anatomy of a Fall (2023)
Marks of this test will count in final so be careful.
Les notes de ce test compteront pour la note finale, alors fais attention.
— Like Stars on Earth (2007)
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d'alcool à crédit.
The conductor of this orchestra is a fine musician.
Le chef d'orchestre de cet orchestre est un excellent musicien.
During the shooting of this scene one of the cameras broke down.
Lors du tournage de cette scène, une des caméras est tombée en panne.
— The Sacrifice (1986)
I live near by, and I don't know of this hospital.
J’habite à proximité et je ne connais pas cet hôpital.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
Cette lampe ne risque pas de mettre le feu aux rideaux.
He denounced the incompetence of this government.
Il a dénoncé l’incompétence de ce gouvernement.
What do you know of this sorcerer?
Que savez-vous de ce sorcier ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)