Yap.Town

your nose

votre nez, ton nez

→ your
phrase Uncommon #12,600
votre nez Terme littéral pour l’organe du visage. On le rencontre aussi dans des expressions comme « keep your nose clean ».
EN: Breathe in through your nose.
FR: Respirez par votre nez.

Go blow your nose!

Va te moucher !

— Picnic (1955)

You have a noodle on your nose.

Tu as une nouille sur le nez.

Your nose is growing!

Ton nez grandit !

— La Haine (1995)

A sphinx from your nose.

Un sphinx sorti de votre nez.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You wanna lose your nose?

Tu veux perdre ton nez ?

— Spirited Away (2001)

What happened to your nose?

Qu'est-il arrivé à ton nez ?

— Rushmore (1998)

Wipe your nose.

Essuyez-vous le nez.

You have a little bit of snot dripping out of your nose.

Tu as un peu de morve qui coule de ton nez.

Your nose is running!

Tu as le nez qui coule !

And you, keep your nose clean.

Et toi, reste dans le droit chemin.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The shape or your nose is auspicious.

La forme de votre nez est de bon augure.

— Crazy Rich Asians (2018)

Do not pick your nose!

Ne vous mettez pas les doigts dans le nez !

Your nose was bleeding.

Tu saignais du nez.

Stop sniffing up with your nose?

Arrête de renifler avec ton nez ?

— The Great Beauty (2013)

Blow your nose.

Mouchez-vous.

Just keep your nose out of my business.

Mêle-toi de tes affaires.

You put this on your nose, you know?

Tu mets ça sur ton nez, tu sais ?

— Victoria (2015)

Ever see your nose?

Avez-vous déjà vu votre nez ?

— The Visitors (1993)

Your nose is bleeding.

Vous saignez du nez.

Is your nose busted?

Tu as le nez cassé ?

— Akira (1988)

Please breathe through your nose.

Veuillez respirer par le nez.

Through your nose.

Par le nez.

— Pain and Glory (2019)

Do you want me to wipe your nose too?

Tu veux que je te mouche aussi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Better blow your nose.

Tu ferais mieux de te moucher.

— Rebecca (1940)

Breathe in through your nose.

Inspirez par le nez.

Breathe through your nose.

Respirez par le nez.

— Pain and Glory (2019)

phrase Uncommon #13,650
ton nez « Your » se traduit par « ton », « ta », « tes » ou « votre » selon le contexte. Dans « Keep your nose clean », l’expression signifie « reste honnête » ou « ne fais pas d’ennuis » ; dans « You wanna lose your nose? », il s’agit d’une menace familière.
EN: Breathe in through your nose.
FR: Respire par le nez.

Don't stick your nose into my private life.

Ne te mêle pas de ma vie privée.

I'll bust your nose, Sayid!

Je vais te casser le nez, Sayid !

— La Haine (1995)

Hold your nose so you don't smell the stench.

Bouchez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.

Your nose!

Ton nez !

— Kin-dza-dza! (1986)

Spit in the air, and it will fall on your nose.

Crache en l’air, et ça te retombera sur le nez.

Please don't blow your nose on the tablecloth.

S’il te plaît, ne te mouche pas dans la nappe.

Blow your nose in it as well.

Mouchez-vous aussi dedans.

— A Special Day (1977)

Is your nose right up my ass?

Tu as le nez collé à mon cul ?

— The Captain (2018)

So keep your nose out of other people's business!

Alors, mêle-toi de tes affaires !

— Pixote (1980)

Always sticking your nose in.

Tu fourres toujours ton nez partout.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.

Ne te mêle pas des ennuis, et les ennuis ne viendront pas à toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Don't stick your nose where it doesn't belong.

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.

Don't wipe your nose on your sleeve.

Ne t’essuie pas le nez sur ta manche.

Your nose goes like this, wrinkled.

Ton nez se plisse comme ça.

— Mirage (2018)

And these days, when you shouldn't even stick your nose out the window.

Et de nos jours, alors qu'il ne faudrait même pas passer le nez par la fenêtre.

— Rome, Open City (1945)

How far can you stick your finger up your nose?

Jusqu’où peux-tu enfoncer ton doigt dans ton nez ?

Now stick your nose right up my ass.

Maintenant, colle ton nez juste contre mon cul.

— The Captain (2018)

It's as if he lives in your nose and is keen to get home.

C’est comme s’il vivait dans ton nez et qu’il avait hâte de rentrer chez lui.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Don't poke your nose into every hole, Gedevan Alexandrovich.

Ne fourre pas ton nez dans tous les trous, Gedevan Alexandrovitch.

— Kin-dza-dza! (1986)

You've got dirt on your nose.

Tu as de la saleté sur le nez.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Or you'll lose your nose.

Sinon, tu vas perdre ton nez.

— Howl's Moving Castle (2004)

Next, your nose.

Ensuite, ton nez.

— The Princess Bride (1987)

Stop sticking your nose into other people's business.

Arrête de te mêler des affaires des autres.

Have you got any hairs up your nose?

Est-ce que tu as des poils dans le nez ?

— Das Boot (1981)