for myself

pour moi-même

→ for

phrase Uncommon #8,014

pour moi-même Selon le contexte, peut aussi signifier « de moi-même », comme dans « feel sorry for myself » (« avoir pitié de moi-même »).

EN: I made this cake for myself.

FR: J’ai fait ce gâteau pour moi-même.

I'm making it worse for myself.

Je ne fais qu’aggraver les choses pour moi.

I'm doing it for myself, so that doesn't count.

Je le fais pour moi, donc ça ne compte pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The ones I wanted for myself.

Ceux que je voulais pour moi.

— Manon of the Spring (1986)

I think for myself.

Je pense par moi-même.

— Manon of the Spring (1986)

I can see for myself!

Je peux le voir de mes propres yeux !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That evening, I made a budget for myself.

Ce soir-là, je me suis établi un budget.

I do business for myself.

Je travaille à mon compte.

— Léon: The Professional (1994)

I'm not doing this for myself, you know.

Je ne fais pas ça pour moi, tu sais.

— Queen (2014)

I can do nothing for myself.

Je ne peux rien faire par moi-même.

I'll see for myself what's in that body.

Je verrai par moi-même ce qu'il y a dans ce corps.

— Ghost in the Shell (1995)

Invent a story for myself.

Je vais m'inventer une histoire.

— Wings of Desire (1987)

As for myself, Saturday will be convenient.

Pour ma part, samedi me conviendra.

I'll keep this cake for myself.

Je garderai ce gâteau pour moi.

I only fly for myself.

Je ne vole que pour moi-même.

— Porco Rosso (1992)

So I took it for myself.

Alors, je l’ai pris pour moi.

— Lust, Caution (2007)

I had to find out for myself.

J’ai dû le découvrir par moi-même.

If I looked out only for myself, I would have let you drown!

Si je n’avais pensé qu’à moi, je t’aurais laissé te noyer !

— Ratatouille (2007)

I'm not doing this for myself.

Je ne fais pas ça pour moi.

I'm used to cooking for myself.

J’ai l’habitude de cuisiner pour moi-même.

Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.

Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).

— War and Peace (1968)

I'm going to keep you for myself.

Je vais te garder pour moi tout seul.

— Wrong Turn (2021)

I'd have you all for myself.

Je vous aurais tous pour moi.

— System Crasher (2019)

I really need the pills for myself.

J’ai vraiment besoin de ces pilules pour moi.

And I kept four for myself.

Et j'en ai gardé quatre pour moi.

— Decision to Leave (2022)

I'm saving every last bite for myself.

Je garde chaque dernière bouchée pour moi.

— Spirited Away (2001)

But me cooking for myself would be an expensive luxury.

Mais cuisiner pour moi-même serait un luxe coûteux.

I saw it for myself.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

— Carandiru (2003)

I'm doing it for myself too, then.

Alors, je le fais aussi pour moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll check for myself!

Je vais vérifier par moi-même !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I gotta see for myself if he's really a ghost or not.

Il faut que je voie par moi-même si c’est vraiment un fantôme ou pas.

— The Wailing (2016)

For myself.

Pour moi.

— Office Romance (1977)

Whether it's right or wrong I must make a decision for myself.

Que ce soit bien ou mal, je dois prendre moi-même une décision.

— Fallen Angels (1995)

I have to see for myself what's inside that thing.

Il faut que je voie par moi-même ce qu’il y a dans ce truc.

— Ghost in the Shell (1995)

I bought the book for myself, not for my wife.

J’ai acheté le livre pour moi, pas pour ma femme.

I want to see for myself.

Je veux voir par moi-même.

— The Boy and the Heron (2023)

Well, I think I'll just go see for myself.

Eh bien, je crois que je vais aller voir par moi-même.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've always just written for myself.

J’ai toujours écrit uniquement pour moi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.

Je pense que je peux reconnaître le mauvais genre pour moi, merci.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I bought this book for myself, not for my wife.

J’ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.

I'll keep that book for myself.

Je garderai ce livre pour moi.

I don't like cooking for myself.

Je n’aime pas cuisiner pour moi.

— In the Mood for Love (2000)

I can only speak for myself.

Je ne peux parler que pour moi-même.