vous pouvez
You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
Tu peux rester ici pour la nuit, mais tu devras partir demain matin.
Sinon, vous risquez de tomber.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
You may do whatever you want to do.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
You may eat anything as long as you don't eat too much.
Tu peux manger n’importe quoi du moment que tu n’en manges pas trop.
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”
Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pouvez me dire.
You may still need help, my friend.
Tu auras peut-être encore besoin d'aide, mon ami.
— The Man from Earth (2007)
You may enter the kitchen, Detective Diallo.
Vous pouvez entrer dans la cuisine, inspecteur Diallo.
— Mercy (2026)
You may talk as much as you like.
Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez.
If you don't like it here, you may leave.
Si vous n’aimez pas cet endroit, vous pouvez partir.
Take your time, or you may make some mistake.
Prenez votre temps, sinon vous risquez de faire une erreur.
No matter what you may say, I won't change my mind.
Quoi que tu puisses dire, je ne changerai pas d’avis.
You may wonder why we never met before.
Vous vous demandez peut-être pourquoi nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
— Manon of the Spring (1986)
You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
Vous pouvez m’appeler le comte von Kramm, un noble bohémien.
You may do as you wish, but I'm going.
Tu peux faire ce que tu veux, mais moi, je m’en vais.
— Stalker (1979)
You may use my car whenever you want.
Vous pouvez utiliser ma voiture quand vous le souhaitez.
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
Aussi vite que tu puisses marcher, tu ne peux pas le rattraper.
And you may expect us early in the afternoon.
Et vous pouvez vous attendre à nous voir en début d’après-midi.
Take your time, or you may make some mistakes.
Prenez votre temps, sinon vous risquez de faire des erreurs.
You may have to do that yourselves.
Vous devrez peut-être le faire vous-mêmes.
You may remember, my play opened tonight.
Vous vous souvenez peut-être que ma pièce a été présentée ce soir.
— About Time (2013)
And otherwise, you may be able to help me.
Sinon, vous pourrez peut-être m'aider.
— Two Is a Family (2016)
You may have done this, but Faizal will suspect father.
C'est peut-être toi qui as fait ça, mais Faizal soupçonnera Père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You may be happy while you're still young.
Tu peux être heureux tant que tu es encore jeune.
— Tokyo Story (1953)
You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
Vous pouvez fumer dans cette pièce, mais vous ne devez pas fumer dans celle-ci.
Give me the gravitsappa and you may do as you like.
Donnez-moi la gravitsappa et vous pourrez faire ce qui vous plaît.
— Kin-dza-dza! (1986)
If you don't go back to the lab and receive proper treatment, you may die.
Si vous ne retournez pas au laboratoire et ne recevez pas les soins appropriés, vous risquez de mourir.
— Akira (1988)
You may find this hard to believe, Madame Kozlova, but Paddington is innocent.
Vous aurez peut-être du mal à le croire, Madame Kozlova, mais Paddington est innocent.
— Paddington 2 (2017)
If he should arrive late, you may start the conference without him.
S'il devait arriver en retard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Let me bring him to you, and you may feed him.
Laissez-moi vous l'amener, et vous pourrez le nourrir.
— Hamnet (2025)
If you wish, you may stay here with us.
Si vous le souhaitez, vous pouvez rester ici avec nous.
You may run the risks, my friend, but I do the cutting.
Tu peux prendre des risques, mon ami, mais c’est moi qui tranche.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You may believe this will last forever.
Vous pouvez croire que cela durera pour toujours.
— Almost Famous (2000)
You may take this book as long as you keep it clean.
Vous pouvez prendre ce livre à condition de le garder propre.
You may return to your barracks soon.
Vous pourrez bientôt retourner à votre caserne.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces.
Aucun d’eux n’est en état de travailler, alors tu peux les déchirer en petits morceaux.
Here you may do it only on your knees.
Ici, vous ne pouvez le faire qu'à genoux.
— Kin-dza-dza! (1986)
Vous pouvez fermer la porte.
Whatever you may do, you must do your best.
Quoi que vous fassiez, vous devez faire de votre mieux.
You may think that we're making a lot of money.
Vous pensez peut-être que nous gagnons beaucoup d’argent.
— Fallen Angels (1995)
Vous pouvez attendre dehors.
Vous pouvez lire ce livre.
You may catch sight of our house from the train.
Vous pourrez apercevoir notre maison depuis le train.
You may want to send her somewhere to get better.
Vous pourriez envisager de l'envoyer quelque part pour qu'elle puisse se rétablir.
— When Marnie Was There (2014)
You may remember me as your personal favorite of the Four Horsemen of magic.
Vous vous souvenez peut-être de moi comme de votre préféré des Quatre Cavaliers de la Magie.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Stay in San Miguel and you may just profit from the experience.
Séjournez à San Miguel et vous pourriez bien tirer profit de cette expérience.
— A Fistful of Dollars (1964)
You may think you know him, but it's mostly myth.
Vous pensez peut-être le connaître, mais c’est surtout un mythe.
— The Man from Earth (2007)
As it is cold, you may keep your overcoat on.
Comme il fait froid, vous pouvez garder votre manteau.
You may study with that cow yourself.
Tu peux étudier avec cette vache toi-même.
— Little Vera (1988)
You may have that opportunity.
Vous aurez peut-être cette opportunité.
Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.
Quels que soient vos malheurs, ne vous suicidez surtout pas.
You may continue, but I know it's true.
Tu peux continuer, mais je sais que c’est vrai.
— Jojo Rabbit (2019)
Vous pouvez ne pas être d’accord avec moi.
Tu peux changer d’avis.
You may go to Wudang Mountain.
Vous pouvez aller au mont Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Many of you may remember it because you worked with the Japanese.
Beaucoup d’entre vous s’en souviennent peut-être parce que vous avez travaillé avec les Japonais.
— The Last Emperor (1987)
You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
Vous pouvez le traiter d’imbécile, mais vous ne pouvez pas le traiter de lâche.
You may know kung fu, but you're still a fairy.
Tu sais peut-être faire du kung-fu, mais tu es quand même une fée.
— Kung Fu Hustle (2004)
If you wish to leave, you may leave.
Si vous souhaitez partir, vous pouvez partir.
Vous en avez peut-être entendu parler.
You may laugh, but it was right here.
Vous pouvez rire, mais c'était juste ici.
— Come and See (1985)
You may dictate one now, Mr. Raven.
Vous pouvez en dicter une maintenant, monsieur Raven.
— Mercy (2026)
Whatever you may say, I will not change my opinion.
Quoi que vous puissiez dire, je ne changerai pas d’avis.
You may go to any expense which you think necessary.
Vous pouvez engager toutes les dépenses que vous jugerez nécessaires.
You may need it sooner or later!
Vous en aurez peut-être besoin tôt ou tard !
— A Chinese Ghost Story (1987)
I mean to say that you may simply not remember killing your wife.
Je veux dire par là que vous pourriez tout simplement ne pas vous souvenir d'avoir tué votre femme.
— Mercy (2026)
Now, some of you may ask, why Atlantis?
Maintenant, certains d'entre vous se demanderont peut-être : pourquoi l'Atlantide ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You may know the strict principles of her family.
Vous connaissez peut-être les principes stricts de sa famille.
Vous pouvez venir si vous le souhaitez.
Que vous ne reverrez peut-être jamais ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You may speak, Representative.
Vous avez la parole, Monsieur le Représentant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Tu crois être réveillé, mais en réalité, tu es peut-être en train de rêver.
You may think it's funny, but I'm very proud of that.
Tu trouveras peut-être ça drôle, mais j'en suis très fier.
— Do the Right Thing (1989)
You may fold under questioning.
Vous pourriez céder sous la pression des questions.
— GoodFellas (1990)
My queen, as you may know I'm building.
Ma reine, comme tu le sais peut-être, je construis.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Vous pouvez embrasser la mariée.
Whatever you may say, I don't believe you.
Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
You may use my desk if you'd like.
Tu peux utiliser mon bureau si tu veux.
You may take with you whatever assistants you want.
Vous pouvez emmener avec vous tous les assistants que vous souhaitez.
— Andrei Rublev (1966)
Vous pouvez aller et venir à votre guise.
You may become an activist because of me.
Tu pourrais devenir militant à cause de moi.
— Article 15 (2019)
You may give this picture to whoever wants it.
Vous pouvez donner cette photo à qui vous voulez.
Some day you may have to work the street to keep me.
Un jour, tu devras peut-être te prostituer pour subvenir à mes besoins.
— All About My Mother (1999)
You may choose whatever you want.
Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
Vous pouvez quitter la pièce.
You may take either of the two books.
Vous pouvez prendre l’un ou l’autre des deux livres.
You may stay here as long as you keep quiet.
Vous pouvez rester ici à condition de garder le silence.
You may eat her leftover food, but tea leaves go to the kitchen girls.
Tu peux manger ses restes, mais les feuilles de thé, elles, restent aux filles de la cuisine.
— The Handmaiden (2016)
You may seal your promises with a kiss!
Vous pouvez sceller vos promesses par un baiser !
— Anora (2024)
You may walk to the cab, and I shall be with you presently.
Vous pouvez vous rendre au taxi à pied, je vous rejoindrai dans un instant.
Anything you wish to say in your defense you may tell me tomorrow.
Vous pourrez me dire demain tout ce que vous souhaitez dire pour votre défense.
— Article 15 (2019)
But for you, you may think it's old-fashioned.
Mais pour vous, cela peut vous sembler démodé.
— Crazy Rich Asians (2018)
You may call on me whenever you like.
Vous pouvez faire appel à moi quand vous le souhaitez.
I'll remind you of a fact that most of you may have forgotten.
Je vais vous rappeler un fait que la plupart d’entre vous ont peut-être oublié.
— The White Ribbon (2009)
Vous n’avez peut-être pas tort.
Vous n’y trouverez peut-être rien.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
In the unlikely event that damage has occurred, you may claim compensation.
Dans le cas peu probable où des dommages seraient survenus, vous pourriez demander une indemnisation.
— The Lives of Others (2006)
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Tu peux aller n’importe où.
You may pay in advance for your order.
Vous pouvez régler votre commande à l'avance.
Vous me reconnaissez peut-être maintenant.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Il craint ce que vous pourriez devenir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You may take photos outside this museum, but not inside.
Vous pouvez prendre des photos à l’extérieur de ce musée, mais pas à l’intérieur.
No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
Où que vous soyez, n'oubliez pas de me téléphoner une fois par semaine.
If you do as I tell you, you may survive.
Si tu fais ce que je te dis, tu pourrais survivre.
— The Legacy of the Siren (2012)
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Si vous continuez à boire autant, vous risquez fort de devenir alcoolique.
You may choose any of these blocks to add to it.
Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces blocs à y ajouter.
— The Boy and the Heron (2023)
You may invite to the festival whoever wants to come.
Vous pouvez inviter au festival qui vous voulez.
When someone with that face works with his gun, you may count on two things.
Quand un type avec une tête pareille se met au travail avec son arme, tu peux être sûr de deux choses.
— A Fistful of Dollars (1964)
Vous pouvez aller où vous voulez.
I cannot tell,” she returned, “but you may come with me, if you like.
— Je ne saurais vous dire, répondit-elle, mais vous pouvez venir avec moi si vous voulez.
You may wanna hold off on that.
Tu devrais peut-être attendre un peu avant de faire ça.
— TÁR (2022)
Some of you may die, but it's a sacrifice I am willing to make.
Certains d’entre vous risquent de mourir, mais c’est un sacrifice que je suis prêt à faire.
— Shrek (2001)
You may stay here as long as you like.
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
"That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."
Que le grand spectacle continue, et que vous puissiez y apporter votre vers.
— Dead Poets Society (1989)
You may have some internal injuries.
Vous avez peut-être des blessures internes.
— The Machinist (2004)
Mr. Sulu, you may indulge yourself.
Monsieur Sulu, vous pouvez vous faire plaisir.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You may use my car whenever you want to.
Tu peux utiliser ma voiture quand tu veux.