mind if I

ça te dérange si je

→ mind

phrase Uncommon #11,178

ça te dérange si je S’emploie pour demander la permission. « Do you » ou « does it » est souvent omis dans cette question.

EN: Mind if I open the window?

FR: Ça te dérange si j’ouvre la fenêtre ?

I don't mind if I get wet.

Ça ne me dérange pas d’être mouillé(e).

Mind if I go grab a smoke?

Ça vous dérange si je vais fumer une cigarette ?

— Mystic River (2003)

You mind if I come to work with you tomorrow?

Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?

— Catch Me If You Can (2002)

Does he mind if I come home tonight?

Ça le dérange si je rentre ce soir ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Do ya mind if I have your phone?

Ça te dérange si j'ai ton téléphone ?

— One Battle After Another (2025)

Will they mind if I come in?

Cela les dérangera-t-il si j'entre ?

— [REC] (2007)

You mind if I walk with you?

Ça vous dérange si je vous accompagne ?

— The Wrecking Crew (2026)

Mind if I ask you a question, Agent Hanratty?

Ça vous dérange si je vous pose une question, agent Hanratty ?

— Catch Me If You Can (2002)

You mind if I take another crack at it?

Ça te dérange si j’essaie encore une fois ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You mind if I come over there so we don't have to holler?

Ça te dérange si je viens là-bas, comme ça on n’aura pas besoin de crier ?

— Mother Night (1996)

You mind if I call you Tez?

Ça te dérange si je t’appelle Tez ?

— Control (2007)

You don't mind if I eat, do you?

Ça ne te dérange pas si je mange, n'est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Mind if I come downstairs with you?

Ça vous dérange si je descends avec vous ?

— Catch Me If You Can (2002)

I suppose you won't mind if I take one.

Je suppose que ça ne vous dérangera pas si j’en prends un.

You mind if I eat something?

Ça vous dérange si je mange quelque chose ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Mind if I turn it off?

Ça vous dérange si je l'éteins ?

— Volver (2006)

Mind if I sit here?

Ça vous dérange si je m'assieds ici ?

— Fallen Angels (1995)

I don't mind if I do!

Avec plaisir !

Uh, you mind if I use your bathroom?

Euh, ça vous dérange si j'utilise vos toilettes ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mind if I see some identification?

Cela vous dérange-t-il si je vois une pièce d'identité ?

— Catch Me If You Can (2002)

Mind if I take a look?

Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?

— Catch Me If You Can (2002)

Mind if I look around?

Ça vous dérange si je regarde un peu ?

— Die Hard (1988)

Mind if I stay with you until I find another room?

Ça te dérange si je reste chez toi jusqu'à ce que je trouve une autre chambre ?

— Rome, Open City (1945)

So you won't mind if I kill you?

Alors, ça ne te dérangera pas si je te tue ?

— Yojimbo (1961)

Hey, mind if I use these?

Hé, ça te dérange si j'utilise ça ?

— Weathering with You (2019)

You don't mind if I drop you off early?

Ça ne te dérange pas si je te dépose plus tôt ?

— Taxi (1998)

You don't mind if I leave early, do you?

Ça ne te dérange pas si je pars plus tôt, n’est-ce pas ?

Mind if I join you?

Ça te dérange si je me joins à toi ?

— Chicago (2002)

Don't mind if I do!

Avec plaisir !

Would you mind if I eat it in my car?

Cela vous dérangerait-il si je le mangeais dans ma voiture ?

— Taxi (1998)

Mind if I go first?

Ça vous dérange si je passe en premier ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mind if I join ya, Suzume?

Ça te dérange si je me joins à toi, Suzume ?

— Suzume (2022)