Yap.Town

get used to

s’habituer à

→ get
phrase Common #4,237
s’habituer à S’emploie avec un nom ou un verbe en -ing : get used to something, get used to doing something.
EN: You’ll get used to waking up early.
FR: Tu t’habitueras à te lever tôt.

I think I could get used to living here.

Je pense que je pourrais m’habituer à vivre ici.

With a little time, I get used to things.

Avec un peu de temps, je m'habitue aux choses.

— Chungking Express (1994)

First I've got to get used to this outfit.

D’abord, il faut que je m’habitue à cette tenue.

— Manon of the Spring (1986)

Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.

Tom ne pensait pas qu’il s’habituerait un jour à la cuisine thaïlandaise.

I don't care what people tell you, you do not get used to being dirty.

Peu importe ce qu’on te dit, on ne s’habitue pas à être sale.

And I felt that I could get used to that feeling.

Et j'avais le sentiment que je pourrais m'habituer à cette sensation.

— Elite Squad (2007)

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

Il est difficile pour les étrangers de s’habituer à la cuisine japonaise.

You must get used to everything.

Il faut que tu t’habitues à tout.

— Solaris (1972)

You can get used to anything.

On peut s’habituer à tout.

You get used to anything.

On s'habitue à tout.

You get used to this life, and it puts you to sleep.

On s'habitue à cette vie, et elle finit par nous endormir.

— Malcolm X (1992)

Get used to disappointment.

Habituez-vous à la déception.

— The Princess Bride (1987)

You will soon get used to the change of climate.

Vous vous habituerez bientôt au changement de climat.

You will soon get used to speaking in public.

Vous vous habituerez bientôt à parler en public.

No, I need to get used to being alone.

Non, je dois m'habituer à être seule.

— Talk to Her (2002)

You'll get used to living here.

Tu t’habitueras à vivre ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

So we can't get used to secular things.

Alors, nous ne pouvons pas nous habituer aux choses séculières.

— La Strada (1954)

You have to get used to being a proper puppet.

Tu dois t'habituer à être une véritable marionnette.

— Pinocchio (2019)

But don't get used to the luxury.

Mais ne t’habitue pas au luxe.

— System Crasher (2019)

You will soon get used to Japanese food.

Vous vous habituerez vite à la cuisine japonaise.

One can get used to anything.

On peut s’habituer à tout.

I'm beginning to get used to doing this.

Je commence à m’habituer à faire ça.

You get used to everything.

On s'habitue à tout.

Can't get used to begging.

Je n’arrive pas à m’habituer à mendier.

— Ivan's Childhood (1962)

You'll eventually get used to doing this.

Tu finiras par t’habituer à faire ça.

My mother says you can get used to anything.

Ma mère dit qu’on peut s’habituer à tout.

— Porco Rosso (1992)

I just can't get used to taking orders from Tom.

Je n’arrive vraiment pas à m’habituer à recevoir des ordres de Tom.

He will soon get used to the climate here.

Il s’habituera bientôt au climat d’ici.

I have to get used to them.

Il faut que je m’y habitue.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

“When I get used to my brains I shall know everything.”

« Quand je me serai habitué à mon cerveau, je saurai tout. »

It took me a long time to get used to the noise.

Il m’a fallu beaucoup de temps pour m’habituer au bruit.

And you'll get used to managing without me.

Et tu t’habitueras à te débrouiller sans moi.

— Diabolique (1955)

It always takes time to get used to a new place.

Il faut toujours du temps pour s’habituer à un nouvel endroit.