Yap.Town

in no time

en un rien de temps

→ in
phrase Uncommon #12,209
en un rien de temps Exprime qu’une action se fait très rapidement ou qu’une situation change très vite.
EN: We finished the whole house in no time.
FR: J’ai fini toute la maison en un rien de temps.

I'll be fine in no time.

Je me sentirai mieux très vite.

— The Secret World of Arrietty (2010)

A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.

Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

In no time he'll get you to spend every penny on whatever he's selling.

En un rien de temps, il vous fera dépenser jusqu’au dernier centime pour tout ce qu’il vend.

— The Great Beauty (2013)

Well, I'm sure you'll be in great shape in no time.

Eh bien, je suis sûr que tu seras en pleine forme en un rien de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

She'll speak Spanish in no time.

Elle parlera espagnol en un rien de temps.

— Volver (2006)

You can pay me in no time.

Vous pouvez me payer très rapidement.

— Tampopo (1985)

Mister, we'll be back in no time.

Monsieur, nous serons de retour en un rien de temps.

— A Taxi Driver (2017)

If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.

Si tu prends le Shinkansen, tu y seras en un rien de temps.

It was a windy day and in no time the flames had devoured everything.

C'était une journée venteuse et en un rien de temps, les flammes avaient tout dévoré.

— Volver (2006)

So, we'll be there in no time.

Alors, nous y serons en un rien de temps.

— Neighboring Sounds (2012)

I could reach her in no time.

Je pouvais la joindre en un rien de temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She was fired in no time.

Elle a été licenciée en un rien de temps.

Using that potion I'll finish in no time and stay alive.

Avec cette potion, je finirai en un rien de temps et je resterai en vie.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Something must be done about it in no time.

Il faut absolument faire quelque chose à ce sujet au plus vite.

We started in no time.

Nous avons commencé très rapidement.

Tom was master of the situation in no time.

Tom a rapidement maîtrisé la situation.

I could see the whole city in no time at all.

J'ai pu voir toute la ville en un rien de temps.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Here, she'll find out in no time!

Ici, elle le découvrira en un rien de temps !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You'll be back in your own bed in no time.

Tu seras de retour dans ton propre lit en un rien de temps.

— Send Help (2026)

He ate it in no time.

Il l’a mangé en un rien de temps.

The wind here will fix you up in no time.

Ici, le vent vous remettra sur pied en un rien de temps.

— When Marnie Was There (2014)

Here she'll find out in no time.

Ici, elle le découvrira en un rien de temps.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Working together, they cleaned the entire house in no time.

Ensemble, ils ont nettoyé toute la maison en un rien de temps.

I'll grab my wallet and be out in no time.

Je prends mon portefeuille et je suis sorti en un rien de temps.

— Who Am I (2014)

I will be through with the book in no time.

J’aurai fini le livre en un rien de temps.

You can make a suit in no time.

Vous pouvez confectionner un costume en un rien de temps.

— Kung Fu Hustle (2004)

I'll have one in no time.

J'en aurai un en un rien de temps.

— Suzume (2022)

I'll be back in no time.

Je serai de retour en un rien de temps.

— Madame Satã (2002)