telling you

Would you care for a guy telling you this?

Est-ce que ça te plairait qu'un homme te dise ça ?

— The Intouchables (2011)

I been telling you your whole life, don't talk on the phone.

Je te répète depuis toujours : ne parle pas au téléphone.

— GoodFellas (1990)

But I would have a hard time telling you no.

Mais j'aurais du mal à vous dire non.

— Masaan (2015)

I regret telling you.

Je regrette de te l’avoir dit.

They're telling you!

Ils te le disent !

— Even the Rain (2011)

I guess there's no harm in telling you because you're not the family.

J’imagine que je peux te le dire sans risque puisque tu ne fais pas partie de la famille.

— The Cranes Are Flying (1957)

"I would prefer telling you about the Hermitage cats."

Je préférerais vous parler des chats de l’Ermitage.

— Russian Ark (2002)

Never got around to telling you.

Je n’ai jamais pris le temps de te le dire.

— Mystic River (2003)

But, why am I telling you all this suddenly today?

Mais pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça soudainement aujourd'hui ?

— Like Stars on Earth (2007)

But I've been telling you this is all gonna end badly.

Mais je te dis depuis le début que tout ça va mal finir.

— The Dead Don't Die (2019)

Why am I telling you this now?

Pourquoi est-ce que je vous dis ça maintenant ?

— Rushmore (1998)

I ain't telling you shit, as we say in Texas.

Je ne te dirai rien du tout, comme on dit au Texas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You know all that stuff I've been telling you?

Tu sais, tout ce que je t’ai raconté ?

— The Tao of Steve (2000)

What is your intuition telling you?

Que vous dit votre intuition ?

— Incendies (2010)

I don't plan on telling you anything.

Je ne compte rien te dire.

I feel kind of nervous telling you this.

Je suis un peu nerveux à l'idée de te dire ça.

— Marty Supreme (2025)

I was planning on telling you tomorrow.

Je comptais te le dire demain.

I'm just telling you the truth.

Je te dis simplement la vérité.

I'm just telling you this because I want you to know the truth.

Je te dis simplement cela parce que je veux que tu connaisses la vérité.

— Drive (2011)

She made a point of telling you so.

Elle a tenu à vous le dire.

— Ratatouille (2007)

I just finished telling you how fucked up I am.

Je viens de te raconter à quel point je suis paumé.

— Whistle (2026)

This is the violent situation I've been telling you about.

C’est la situation violente dont je te parle depuis un moment.

— Train to Busan (2016)

It has to do with that stuff I was telling you about picking up women.

Ça a un rapport avec ce dont je te parlais à propos de la drague.

— The Tao of Steve (2000)

I don't think that there's any harm in telling you now.

Je ne pense pas que ça puisse faire de mal de vous le dire maintenant.

You are elder to us, so you cannot tolerate anyone telling you anything.

Vous êtes notre aîné, vous ne pouvez donc tolérer que quiconque vous dise quoi que ce soit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That was a sign telling you not to come near me anymore.

C'était un signe vous indiquant de ne plus vous approcher de moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They keep telling you to stop, but you won't listen!

Ils n’arrêtent pas de te dire d’arrêter, mais tu ne veux rien entendre !

— A Taxi Driver (2017)

I don't think there's any harm in telling you now.

Je ne pense pas que ça fasse de mal de te le dire maintenant.

I am telling you the truth.

Je te dis la vérité.

— Marty Supreme (2025)

Tom is telling you the truth.

Tom vous dit la vérité.

I am telling you, you do not know this guy.

Je vous le dis, vous ne connaissez pas ce type.

— Anora (2024)