might

Might never go home again.

Je ne rentrerai peut-être plus jamais chez moi.

— To Live (1994)

Who else might…?

Qui d’autre pourrait… ?

A stranger might buy it.

Un inconnu pourrait l'acheter.

— Jean de Florette (1986)

Might you know where he is?

Auriez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

— A Fantastic Woman (2017)

Might I express my opinion?

Puis-je exprimer mon opinion ?

A woman might wager her fate on such an exquisite pair.

Une femme pourrait parier son destin sur une telle paire exquise.

— The Handmaiden (2016)

Because you're the only one on this island who might be able to stop them.

Parce que tu es le seul sur cette île à être peut-être capable de les arrêter.

— The Bluff (2026)

Even if Wudang accepts her, her husband might object.

Même si Wudang l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

“That might convince people to do something.”

Cela pourrait convaincre les gens de faire quelque chose.

Tom might understand French.

Tom comprend peut-être le français.

One never knows whom one might run into.

On ne sait jamais sur qui on peut tomber.

I think dear old Henry might have a point.

Je crois que le bon vieux Henry n'a pas tort.

— Paddington 2 (2017)

And who might you be?

Et qui pourriez-vous être ?

— Jojo Rabbit (2019)

If you're thinking of travelling to Yarmouth soon, might I join you?

Si vous envisagez de vous rendre bientôt à Yarmouth, puis-je vous accompagner ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Master, might he be granted redemption?

Maître, pourrait-il obtenir la rédemption ?

— Ne Zha (2019)

His prediction might come true.

Sa prédiction pourrait bien se réaliser.

Might have to last even a week.

Il faudra peut-être que ça dure une semaine.

— Send Help (2026)

Perhaps there are Westport goods Honest Ernie might want to sell.

Il y a peut-être des marchandises de Westport qu’Honest Ernie voudrait vendre.

A gun might come in handy.

Une arme à feu pourrait s'avérer utile.

But, Agnes, wherever might we find such documents?

Mais, Agnès, où pourrions-nous trouver de tels documents ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Might you be a teacher one day?

Pourriez-vous devenir enseignant un jour ?

Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.

Alice était peut-être là hier, mais nous ne l’avons pas vue.

Might I ask, why Rookery?

Puis-je vous demander pourquoi Rookery ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The opportunity might grow legs and walk out the door.

L'occasion pourrait prendre des jambes et s'enfuir.

— How to Make a Killing (2026)

I'm afraid something might have happened to him.

J'ai peur qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

Don't you think Fred and Eva might come and see what's going on?

Tu ne penses pas que Fred et Eva pourraient venir voir ce qui se passe ?

— Funny Games (1997)

Something might have happened to her.

Il lui est peut-être arrivé quelque chose.

No, but the police might.

Non, mais la police pourrait.

— The Machinist (2004)

Might Mr. Nichols have given him access to the file?

Est-il possible que M. Nichols lui ait donné accès au dossier ?

— Oppenheimer (2023)

Delassalle might still need me.

Delassalle pourrait encore avoir besoin de moi.

— Diabolique (1955)

I know that Tom might do that.

Je sais que Tom pourrait le faire.

How might I help?

Comment puis-je vous aider ?

Where might I find him?

Où pourrais-je le trouver ?

But first your majesty might like to ask me some questions.

Mais d’abord, Votre Majesté voudra peut-être me poser quelques questions.

— The Last Emperor (1987)

Might get a shag at last.

Je vais peut-être enfin me faire une bonne partie de jambes en l’air.

— Love Actually (2003)

How old might his grandfather be?

Quel âge pourrait avoir son grand-père ?

“Glinda might,” he suggested.

« Peut-être Glinda », suggéra-t-il.

On the occasion of my personal celebration, might I request a beer donation?

À l'occasion de ma fête personnelle, puis-je solliciter un don de bière ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I thought that Tom might want to do that today.

Je pensais que Tom voudrait peut-être faire ça aujourd'hui.

If that's the case, then the kid might have posted about it.

Dans ce cas, le gamin en a peut-être parlé en ligne.

— Weathering with You (2019)

A little heavier rain might cause a flood.

Des pluies un peu plus fortes pourraient provoquer une inondation.

Might want to pick up your balls.

Tu devrais peut-être ramasser tes balles.

— The Wrecking Crew (2026)

Might I ask you a question or two?

Puis-je vous poser une ou deux questions ?

I thought Tom might want to do that today.

Je pensais que Tom voudrait peut-être faire ça aujourd'hui.

You never know when Tokyo might disappear as well.

On ne sait jamais quand Tokyo pourrait disparaître elle aussi.

— Your Name. (2016)

Might I not escort her to this place?

Ne pourrais-je pas l’accompagner jusqu’ici ?

I know Tom might want to learn how to do that.

Je sais que Tom aimerait peut-être apprendre à faire ça.

One might recall Hitler?

On pourrait évoquer Hitler ?

— Look Who's Back (2015)

OK, I'll tell what might have happened, according to what you told me.

D’accord, je vais te dire ce qui a pu se passer, d’après ce que tu m’as dit.

— The Invisible Guest (2017)

Who might have done it.

Qui a pu faire ça.

— Neighboring Sounds (2012)

When might we be allowed to go home?

Quand pourrons-nous rentrer chez nous ?

— The Host (2006)

What might he sound like?

À quoi pourrait ressembler sa voix ?

— Devdas (2002)

I did think Tom might win.

Je pensais vraiment que Tom pourrait gagner.

I think Tom might have run away.

Je pense que Tom s’est peut-être enfui.

Or Ramlalji might claim we beat Anshu.

Ou Ramlalji pourrait prétendre que nous avons battu Anshu.

— Article 15 (2019)

Some of us might.

Certains d'entre nous le pourraient.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm scared something might have happened to her.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

If you say so, Madam Saliman might give up.

Si vous le dites, Madame Saliman pourrait bien abandonner.

— Howl's Moving Castle (2004)

So we figured that Tony might know something.

On s'est donc dit que Tony pourrait peut-être savoir quelque chose.

— Léon: The Professional (1994)

Some men might sacrifice their own kid for money, but he wasn't one of them.

Certains hommes pourraient sacrifier leur propre enfant pour de l’argent, mais il n’était pas de ceux-là.

— Chungking Express (1994)

Might I give you some advice to pass on to your superiors?

Puis-je vous donner quelques conseils à transmettre à vos supérieurs ?

— The Leopard (1963)

You think Dinho might have anything to do with it?

Tu penses que Dinho pourrait y être pour quelque chose ?

— Neighboring Sounds (2012)

I had an inkling this project might turn out difficult.

Je pressentais que ce projet risquait de s’avérer difficile.

Angela was still searching for records that might say.

Angela cherchait encore des documents qui pourraient dire…

Oh, you figured that might have slipped my mind?

Ah, vous pensiez que j'avais pu oublier ?

— Mystic River (2003)

A reptile in Tundratown might need that to survive the cold.

Un reptile de Tundratown pourrait en avoir besoin pour survivre au froid.

— Zootopia 2 (2025)

She could meet a man in Aubagne who might take her from me.

Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.

— Manon of the Spring (1986)

Unless you break your butt, then I just might do that.

À moins que tu ne te casses les fesses ; dans ce cas, je pourrais bien le faire.

— Maurie (1973)

England or France might still intervene.

L'Angleterre ou la France pourraient encore intervenir.

— The Devil's Backbone (2001)

Yanni might benefit from this.

Yanni pourrait en tirer profit.

Tom might win.

Tom pourrait gagner.

But it just might work.

Mais ça pourrait bien marcher.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Might he turn up someday?

Pourrait-il réapparaître un jour ?

— Volver (2006)

We'll drink to"They might call us."

Nous trinquerons à « Ils pourraient nous appeler. »

— Mondays in the Sun (2002)

Might you have a few minutes to assist me?

Auriez-vous quelques minutes à m’accorder pour m’aider ?

Might I be so bold, Master Copperfield, as to ask you to come to tea?

Puis-je me permettre, maître Copperfield, de vous inviter à prendre le thé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Although she's sturdy, so Bernard might have been a better fit.

Bien qu’elle soit robuste, Bernard aurait peut-être été un meilleur choix.

— About Time (2013)

Macha's owls might even come here and take Dad's feelings and turn him to stone!

Les hiboux de Macha pourraient même venir ici, prendre les sentiments de papa et le transformer en pierre !

— Song of the Sea (2014)

Painting might need wait for a day or two in harbor.

La peinture pourrait devoir attendre un jour ou deux au port.

I know that Tom might want to learn how to do that.

Je sais que Tom aimerait peut-être apprendre à faire ça.

How might we all bear it to the village with no horse?

Comment pourrions-nous tous le transporter jusqu’au village sans cheval ?

— The Witch (2016)

Where might I find it?

Où pourrais-je le trouver ?

Tom might faint.

Tom risque de s’évanouir.

What message do I send that might bring them out?

Quel message puis-je leur envoyer pour les faire sortir ?

"It might sound like I'm exaggerating,"but it's like accepting death.

Ça peut sembler exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— Audition (2000)

And who might he be, Caleb?

Et qui pourrait-il bien être, Caleb ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The ball might have gone through, but the poor guy's ankle didn't.

Le ballon a peut-être franchi la ligne, mais la cheville du pauvre gars, elle, n’a pas suivi.

— Neighboring Sounds (2012)

Might get details wrong.

Je risque de me tromper dans les détails.

How old might their grandfather be?

Quel âge pourrait avoir leur grand-père ?

Might we bother you for a glass of water?

Pourrions-nous vous demander un verre d'eau ?

— Mother Night (1996)

Might I ask your name and address?

Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?

Well, who might you be?

Eh bien, qui êtes-vous donc ?

— Jojo Rabbit (2019)

I think that Tom might have poisoned himself.

Je pense que Tom s’est peut-être empoisonné.

You never know when a demon might appear.

On ne sait jamais quand un démon pourrait apparaître.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

“He might.”

Peut-être.

Something might change yet.

Les choses pourraient encore changer.

— Kin-dza-dza! (1986)

Might I request that I have the use of your own personal vehicle?

Pourrais-je demander à utiliser votre véhicule personnel ?

— The Dead Don't Die (2019)

Rani might get run over.

Rani risque de se faire renverser.

— Andhadhun (2018)

Yeah, I might just get one.

Ouais, je pourrais bien en prendre un.

— About Time (2013)

One might say that I'm a bit of a dreamer.

On pourrait dire que je suis un peu rêveur.

The night might seem endless right now but one day, morning will come.

La nuit peut sembler interminable en ce moment, mais un jour, le matin viendra.

— Suzume (2022)

Who might have done it?

Qui a bien pu faire ça ?

— Neighboring Sounds (2012)

He sounds like the type who might try to run.

Il a l'air du genre à prendre la fuite.

— Cold Storage (2026)

What might it be?

Qu'est-ce que ça pourrait être ?

— Agora (2009)

Perhaps they think the result might give a new direction to society.

Peut-être pensent-ils que le résultat pourrait donner une nouvelle orientation à la société.

— Super 30 (2019)

Looking at you, sometimes I think, that might even be true.

En te regardant, je me dis parfois que c'est peut-être même vrai.

— Elena (2011)

I'm scared something might have happened to him.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

Some might work.

Certaines pourraient fonctionner.

— Control (2007)

I figured a good beat down might send your ass packing.

Je me suis dit qu'une bonne raclée pourrait bien te faire dégager.

— Wrong Turn (2021)

Might I have a look at this?

Puis-je jeter un coup d’œil à ceci ?

No one had even the faintest idea what might have happened.

Personne n’avait la moindre idée de ce qui avait bien pu se passer.

My only hesitation will depend on when these auditions might take place.

Ma seule hésitation dépendra de la date à laquelle ces auditions auront lieu.

— TÁR (2022)

What might I like most about you?

Qu'est-ce que je pourrais le plus apprécier chez vous ?

We're interviewing anyone who might have seen them.

Nous interrogeons toute personne qui aurait pu les voir.

— Mystic River (2003)

What things, might I ask?

Quelles choses, puis-je vous demander ?

— A Coffee in Berlin (2012)

A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.

Un Français, par exemple, pourrait avoir du mal à rire d’une blague russe.

The demon hiding in there might just be able to defeat me.

Le démon qui se cache là-dedans pourrait bien être capable de me vaincre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The Madonna might have mercy on my uncle.

La Vierge Marie pourrait avoir pitié de mon oncle.

— Nights of Cabiria (1957)

One of them might well have a good answer.

L’un d’eux a peut-être une bonne réponse.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Traduire n’est pas aussi facile que beaucoup de gens pourraient le penser.

Might you help me, Master David?

Pourriez-vous m'aider, Maître David ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Anglade might have.

Anglade pourrait l'avoir.

— Manon of the Spring (1986)

Might I beg that you will break it off.

Je vous en prie, pourriez-vous y mettre fin ?

This just might come in handy someday.

Cela pourrait bien s'avérer utile un jour.

Where might our friend be?

Où peut bien être notre ami ?

— I Saw the Devil (2010)

His wife might like him.

Sa femme pourrait bien l’aimer.

— Mondays in the Sun (2002)

Well, I might just be available.

Eh bien, je suis peut-être disponible.

— A Fistful of Dollars (1964)

Let's not do anything that might upset Tom.

Évitons de faire quoi que ce soit qui puisse contrarier Tom.

A policeman's wife might come in handy.

La femme d’un policier pourrait s’avérer utile.

— Die Hard (1988)

And who might this be?

Et qui cela pourrait-il bien être ?

— When Marnie Was There (2014)

My arm might catch cold.

Mon bras risque de prendre froid.

— The Diamond Arm (1969)

We just might leave early.

Il se pourrait bien qu’on parte tôt.

— Life Is Beautiful (1997)

Might have to freshen up a bit first.

Il faudra peut-être d’abord se rafraîchir un peu.

— About Time (2013)

This coat might suit you.

Ce manteau pourrait vous aller.

Well, you might when your hand's been blown off.

Eh bien, peut-être, si on t’a arraché la main.

— The Wrecking Crew (2026)

Might we know through whom the contact was made?

Pourrions-nous savoir par quel intermédiaire le contact a été établi ?

— Oppenheimer (2023)

Might I ask your name?

Puis-je vous demander votre nom ?

I'm afraid something might have happened to her.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

I think that Tom might like that.

Je pense que Tom pourrait aimer ça.

Something might fall on you, so be careful.

Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors faites attention.

Might I use your phone?

Puis-je utiliser votre téléphone ?

I'm not sure, really, but the owner of the property, Paul, might.

Je ne sais pas trop, mais le propriétaire du bien, Paul, le sait peut-être.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

People might think you're stupid if you do that.

Les gens pourraient te prendre pour un idiot si tu fais ça.

Do you think our Hitler Youth leader might put a record on for us?

Pensez-vous que notre chef des Jeunesses hitlériennes pourrait enregistrer un disque pour nous ?

— Das Boot (1981)

One might think that you're protecting them.

On pourrait croire que tu les protèges.

— Agora (2009)

Might bring back some old memories.

Cela pourrait faire resurgir de vieux souvenirs.

— The Dead Don't Die (2019)

What might that be?

Qu'est-ce que cela pourrait être ?

I still might flunk another class.

Je risque encore de rater un autre cours.

— Rushmore (1998)

Those rain clouds might.

Ces nuages ​​de pluie pourraient bien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Might see you tonight!

On se verra peut-être ce soir !

— Funny Games (1997)

Might I ask you a personal question?

Puis-je vous poser une question personnelle ?

There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm.

Il ne reste plus que Mme Toller, qui pourrait donner l’alerte.

Things might get a little rough.

Les choses risquent de se compliquer un peu.

We had a reasonable guess how many fish the Folly might bring in.

Nous avions une idée assez juste du nombre de poissons que le Folly pourrait rapporter.

Do you have any idea where Tom might have put his camera?

Tu sais où Tom a bien pu mettre son appareil photo ?