to raise

Raise your arms in front of you and stand on your toes.

Levez les bras devant vous et tenez-vous sur la pointe des pieds.

— Battle Royale (2000)

I will raise him up at the last day.

Je le ressusciterai au dernier jour.

— The Platform (2019)

Raise your hands.

Levez vos mains.

— A Prophet (2009)

Those riding the bus, raise your hands.

Ceux qui prennent le bus, levez la main.

— Diabolique (1955)

I want to raise Woosung as my own child.

Je veux élever Woosung comme mon propre enfant.

— Broker (2022)

Let us raise our hands, call our Lord's name and pray.

Élevons nos mains, invoquons le nom de notre Seigneur et prions.

— Secret Sunshine (2007)

Could you please raise your right leg, Marina?

Pourriez-vous s'il vous plaît lever la jambe droite, Marina ?

— A Fantastic Woman (2017)

Did wolves raise you?

Avez-vous été élevé par des loups ?

— Raw (2017)

I can 't raise our daughter alone.

Je ne peux pas élever notre fille seule.

Raise him?

L'élever ?

— Broker (2022)

I raise my glass to my family.

Je lève mon verre à ma famille.

— Laurence Anyways (2012)

When people think they are losing business, do they all raise prices?

Quand les gens pensent perdre des clients, est-ce qu’ils augmentent tous leurs prix ?

Don't raise your voice at me.

Ne me parle pas sur ce ton.

Raise the windows.

Relevez les fenêtres.

— Loveless (2017)

I'll raise them the modern way--outdoors.

Je les élèverai à la moderne — en plein air.

— Jean de Florette (1986)

Raise your right hand.

Lève ta main droite.

— State and Main (2000)

She wanted to raise him.

Elle voulait l'élever.

— Broker (2022)

We will be able to raise cows and sheep, too.

Nous pourrons aussi élever des vaches et des moutons.

If you raise a snake, expect to get bitten.

Si tu élèves un serpent, attends-toi à te faire mordre.

— City of God (2002)

The only useful answers are those that raise new questions.

Les seules réponses utiles sont celles qui soulèvent de nouvelles questions.

Now raise this fucking barrier.

Maintenant, lève cette putain de barrière.

— Oppenheimer (2023)

Raise the lamp a bit.

Remonte un peu la lampe.

— Love Actually (2003)

I'm trying to raise that kid!

J’essaie d’élever cet enfant !

— Mommy (2014)

Maybe he'll raise our taxes!

Il augmentera peut-être nos impôts !

— Jean de Florette (1986)

She wants me to raise her.

Elle veut que je l'élève.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But I'll have nobody question how I raise him.

Mais je ne laisserai personne remettre en question la façon dont je l’élève.

— Do the Right Thing (1989)

Raise your left hand.

Levez la main gauche.

He didn't raise his hand.

Il n’a pas levé la main.

— Nobody Knows (2004)

People tend to raise their voices when they get excited.

Les gens ont tendance à élever la voix lorsqu'ils sont excités.

Now, raise your head.

Maintenant, relevez la tête.

— Pain and Glory (2019)

You can 't raise that amount.

Vous ne pouvez pas réunir cette somme.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why should you raise your child on your own?

Pourquoi devriez-vous élever votre enfant seul(e) ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I squeezed my waist with my hands, helping me raise my voice.

J'ai serré ma taille avec mes mains pour m'aider à élever la voix.

— Farewell My Concubine (1993)

Raise the Jolly Roger!

Hissez le Jolly Roger !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Last year he tried to raise piranhas.

L’année dernière, il a essayé d’élever des piranhas.

— Rushmore (1998)

Even if you oppress them, they won't raise their voice.

Même si vous les opprimez, ils n'élèveront pas la voix.

— RRR (2022)

So she let her raise me, so I would be.

Alors, elle l’a laissée m’élever, pour que je sois…

— Crazy Rich Asians (2018)

Please never raise your voice to me like that.

S'il vous plaît, ne me parlez plus jamais sur ce ton.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Raise your arms.

Lève les bras.

— A Prophet (2009)

We'll raise a toast to Cookie.

Nous porterons un toast à Cookie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Where you have fallen we will raise a mound and perform rites.

Là où tu es tombé, nous érigerons un tertre et accomplirons des rites.

— Princess Mononoke (1997)

Gentlemen, raise your glasses.

Messieurs, levez vos verres.

— Das Boot (1981)

Raise your head!

Relevez la tête !

— La Dolce Vita (1960)

I did not raise my voice.

Je n’ai pas élevé la voix.

Marcello, raise your head a bit.

Marcello, relève un peu la tête.

— La Dolce Vita (1960)

So that means we must raise her properly.

Cela signifie donc que nous devons l'élever correctement.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And I think if you have a voice, you should raise it.

Et je pense que si vous avez une voix, vous devriez la faire entendre.

— Gully Boy (2019)

Why did you give birth to him if you couldn't raise him?

Pourquoi lui as-tu donné naissance si tu ne pouvais pas l'élever ?

— Broker (2022)

Whoever wants to suck me off, raise her hand.

Celle qui veut me sucer, qu'elle lève la main.

— Mondays in the Sun (2002)

You're really going to raise him properly, right?

Tu vas vraiment bien l’élever, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

Raise his arm.

Lève-lui le bras.

— Masaan (2015)

How could you raise such a rotten son?

Comment as-tu pu élever un fils aussi pourri ?

— Mother (2009)

Raise them.

Élevez-les.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Go ahead if you think it'll raise morale.

Vas-y si tu penses que ça remontera le moral.

— Mother Night (1996)

I'll raise your salary.

Je vais augmenter ton salaire.

— La Dolce Vita (1960)

Raise your hand tonight.

Levez la main ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Are you planning to raise that type here?

Vous envisagez d'élever ce type de bétail ici ?

— Jean de Florette (1986)

Go home and raise pigs.

Rentrez chez vous et élevez des cochons.

— Kung Fu Hustle (2004)

It's easy for you to say, it's hard to raise a kid on your own.

C’est facile à dire pour toi, c’est difficile d’élever un enfant seul.

— The Second Mother (2015)

My mother worked hard in order to raise us.

Ma mère a travaillé dur pour nous élever.

Raise the oars.

Levez les rames.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They raise their legs, sit down, spread their legs.

Ils lèvent les jambes, s'assoient, écartent les jambes.

— Beanpole (2019)

I said raise your hands!

J'ai dit levez les mains !

— The Flowers of War (2011)

I should raise the price.

Je devrais augmenter le prix.

— The Flowers of War (2011)

They can raise your rent.

Ils peuvent augmenter votre loyer.

Raise your right arm.

Levez le bras droit.

He didn't raise them by himself.

Il ne les a pas élevés tout seul.

— Almost Famous (2000)

Please don't raise your voice at me.

S'il te plaît, ne me parle pas si fort.

Or raise the photo and bring the text down?

Ou bien remonter la photo et descendre le texte ?

— Amores Perros (2000)

While I raise your legs, you turn your body and gradually lie down.

Pendant que je vous soulève les jambes, vous tournez votre corps et vous vous allongez progressivement.

— Pain and Glory (2019)

Those who want to fight, raise their hands and say,"The water belongs to us!"

Que ceux qui veulent se battre lèvent la main et disent : « L’eau est à nous ! »

— Even the Rain (2011)

We're going to raise our prices.

Nous allons augmenter nos prix.

Laurie, Las Vegas is not the kind of place that you raise a kid.

Laurie, Las Vegas n'est pas le genre d'endroit où l'on élève un enfant.

— American Gangster (2007)

You raise a good point.

Vous soulevez un point intéressant.

Raise the blinds to let in a little light.

Relevez les stores pour laisser entrer un peu de lumière.

Let's raise cheer.

Trinquons !

— Devdas (2002)

I don't want to raise false hopes.

Je ne veux pas donner de faux espoirs.

Raise your chin up a little.

Relève un peu le menton.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He wants to raise rabbits outdoors, inside a fence.

Il souhaite élever des lapins en plein air, à l'intérieur d'une clôture.

— Jean de Florette (1986)

Raise your head.

Lève la tête.

— La Dolce Vita (1960)

The landlord says he wants to raise the rent.

Le propriétaire dit qu’il veut augmenter le loyer.

I'm going to raise him.

Je vais l'élever.

— Broker (2022)

If I have a child, maybe I'll raise her out there in the country.

Si j’ai un enfant, je l’élèverai peut-être là-bas, à la campagne.

— I Saw the Devil (2010)

If you've got a question, please raise your hand.

Si vous avez une question, veuillez lever la main.

Raise ours.

Levons les nôtres.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He would not raise my salary.

Il ne voulait pas augmenter mon salaire.

Don't you raise your voice in my house!

Ne hausse pas le ton chez moi !

— Malcolm X (1992)

We should raise them strong.

Nous devrions les élever pour qu'ils soient forts.

— Assassination (2015)

Raise your arm and lift your hand a bit.

Levez le bras et levez légèrement la main.

— Decision to Leave (2022)

Raise your hands!

Levez les mains !

— The Host (2006)

She did not raise her children well.

Elle n'a pas bien élevé ses enfants.

Now, please raise your right arm.

Maintenant, veuillez lever le bras droit.

— A Fantastic Woman (2017)

Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.

Chris a été engagé pour peindre des maisons et a réussi à réunir l’argent.

I can 't raise my head.

Je n’arrive pas à relever la tête.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Raise both of your arms up like this.

Levez les deux bras comme ceci.

I raise cattle.

J’élève du bétail.

Yes, raise the leg.

Oui, levez la jambe.

— Funny Games (1997)

Don't raise my hopes like that.

Ne me donne pas de faux espoirs comme ça.

Raise the windows!

Levez les fenêtres !

— Loveless (2017)

I'll raise my hand as a signal.

Je lèverai la main pour donner le signal.

We have to raise our voices to search for our own.

Nous devons élever la voix pour partir à la recherche des nôtres.

— Haider (2014)

Whatever happens, do not raise that bow.

Quoi qu'il arrive, ne lève pas cet arc.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Like, raise your hand.

Genre, levez la main.

— Wicked (2024)

Raise your right hand and repeat after me.

Lève ta main droite et répète après moi.

You have to raise your hand and get noticed, or you'll never get in the race.

Tu dois lever la main et te faire remarquer, sinon tu ne seras jamais dans la course.

— The 400 Blows (1959)

OK, raise both arms.

D'accord, levez les deux bras.

— Shoplifters (2018)

Who'll raise our children?

Qui élèvera nos enfants ?

— Malcolm X (1992)

I'm the one who'll raise her.

C’est moi qui l’élèverai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)