hear you

Let me hear you.

Fais-moi entendre ta voix.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Niko, I can hardly hear you.

Niko, je t’entends à peine.

— A Coffee in Berlin (2012)

She'll hear you only if she's home.

Elle ne t'entendra que si elle est chez elle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

With the plane's noise, I couldn't hear you.

À cause du bruit de l’avion, je ne t’ai pas entendu.

— The Invisible Guest (2017)

I can barely hear you.

Je t’entends à peine.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I did not hear you.

Je ne t'ai pas entendu.

I'd like to hear you play the piano.

J’aimerais t’entendre jouer du piano.

Nobody can hear you there.

Personne ne peut t’entendre là-bas.

Please speak louder so everybody can hear you.

Parlez plus fort, s’il vous plaît, pour que tout le monde puisse vous entendre.

No, he can hear you.

Non, il peut t’entendre.

— Rushmore (1998)

I'd like to hear you sing.

J’aimerais t’entendre chanter.

They'll hear you.

Ils vont t’entendre.

— A Quiet Place (2018)

In the vacuum of space, they cannot hear you scream!

Dans le vide spatial, ils ne peuvent pas vous entendre crier !

— Toy Story 4 (2019)

We hear you put the Mamma Aiutos out of action.

Nous avons entendu dire que vous aviez mis les Mamma Aiutos hors service.

— Porco Rosso (1992)

Shut up, Loony, Mummy will hear you.

Tais-toi, la folle, maman va t'entendre.

— Queen (2014)

May God hear you!

Que Dieu vous entende !

— Caché (2005)

Say it so the whole band can hear you.

Parlez-le assez fort pour que tout le groupe puisse vous entendre.

— Whiplash (2014)

I wanted to hear you say that.

Je voulais t'entendre dire ça.

Please speak more loudly so everybody can hear you.

Parlez plus fort, s’il vous plaît, pour que tout le monde puisse vous entendre.

I don't hear you well, what?

Je vous entends mal, quoi ?

— Mirage (2018)

We can still hear you, Mr Brown.

Nous vous entendons encore, Monsieur Brown.

— Paddington 2 (2017)

They can't hear you.

Ils ne t’entendent pas.

— Blow Out (1981)

Speak louder so that everyone may hear you.

Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.

Jean-Do can hear you.

Jean-Do peut vous entendre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Didn't hear you come in.

Je ne t’ai pas entendu(e) entrer.

— Paddington 2 (2017)

I can’t hear you.

Je ne vous entends pas.

— The Needle (1989)

You love me so much, I wanna hear you say it.

Tu m'aimes tellement, je veux t'entendre le dire.

— Mystic River (2003)

We never hear you.

On ne t’entend jamais.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Matty, they can hear you.

Matty, ils peuvent t'entendre.

— The Rip (2026)

All right, Nick, let me hear you.

Très bien, Nick, fais-toi entendre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Speak louder so everyone can hear you.

Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.

I turned the speaker on, so he can hear you.

J'ai activé le haut-parleur pour qu'il puisse vous entendre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We didn't hear you come in.

Nous ne t’avons pas entendu entrer.

What if people hear you killed a Japanese officer for free?

Et si les gens apprenaient que tu as tué un officier japonais gratuitement ?

— Assassination (2015)

We often hear you sing.

Nous t’entendons souvent chanter.

Did I hear you talking to someone?

Je t’ai entendu parler à quelqu’un ?

Please speak more loudly so that everybody can hear you.

Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.

They probably didn't hear you.

Ils ne t’ont probablement pas entendu.

But I can hardly hear you.

Mais je vous entends à peine.

— How I Ended This Summer (2010)

Yeah, I hear you.

Oui, je comprends.

— Die Hard (1988)

He can't hear you now, pal.

Il ne peut pas t’entendre maintenant, mon pote.

— The Machinist (2004)

Hush, the neighbors will hear you.

Chut, les voisins vont t’entendre.

— Little Vera (1988)

She can't hear you.

Elle ne peut pas t'entendre.

— Jojo Rabbit (2019)

Lucky your father didn't hear you.

Heureusement que ton père ne t’a pas entendu.

— The White Ribbon (2009)

I'd like to hear you sing your new song.

J’aimerais t’entendre chanter ta nouvelle chanson.

Hear you, huh?

Je vous entends, hein ?

— Y Tu Mamá También (2001)

If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.

Si Don Pablo pouvait vous entendre, il ne serait pas d’accord.

— The Postman (1994)

But I'd hear you moving around the house.

Mais je t’entendrais circuler dans la maison.

— Cinema Paradiso (1988)

He'll hear you.

Il t’entendra.

— Primate (2026)

Did I hear you call me an "old sow"?

Est-ce que je t’ai entendu me traiter de « vieille truie » ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If you don't talk louder, he won't be able to hear you.

Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t'entendre.

Don't let Matilde hear you.

Ne laisse pas Matilde t'entendre.

— The Postman (1994)