Yap.Town

gave up

a abandonné

→ give
phrase Uncommon #7,394
a abandonné Peut aussi signifier « a renoncé à » quelque chose, comme dans « gave up hope » (« a perdu espoir »).
EN: After trying for an hour, she gave up.
FR: Après avoir essayé pendant une heure, elle a abandonné.

My dad gave up alcohol.

Mon père a arrêté de boire de l’alcool.

So I gave up on that idea.

J'ai donc abandonné cette idée.

— The Wind Rises (2013)

They all gave up.

Ils ont tous abandonné.

— Laurence Anyways (2012)

He gave up cigarettes.

Il a arrêté de fumer.

And you gave up?

Et vous avez abandonné ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I never gave up hope.

Je n’ai jamais perdu espoir.

I don't think everybody gave up.

Je ne pense pas que tout le monde ait abandonné.

Kevin gave up the idea of going to Canada.

Kevin a renoncé à l’idée d’aller au Canada.

I gave up my job.

J’ai démissionné.

I can 't even remember when I gave up believing what could have been the reason?

Je ne me souviens même plus quand j’ai cessé d’y croire — quelle aurait bien pu en être la raison ?

— Your Name. (2016)

I gave up but I'm sure he's still at it.

J’ai abandonné, mais je suis sûr qu’il continue.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm your big brother, and I fucking gave up on you.

Je suis ton grand frère, et j’ai complètement renoncé à toi.

— The Wrecking Crew (2026)

I finally gave up.

J'ai finalement abandonné.

— City of Men (2007)

Hey, they gave up!

Hé, ils ont abandonné !

— The Experiment (2001)

Having failed many times, he never gave up the plan.

Bien qu’il ait échoué de nombreuses fois, il n’a jamais renoncé à son projet.

I almost gave up.

J’ai failli abandonner.

He gave up his bad habits.

Il a abandonné ses mauvaises habitudes.

We gave up the bad habits.

Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.

The first mouse quickly gave up and drowned.

La première souris abandonna rapidement et se noya.

— Catch Me If You Can (2002)

I never gave up.

Je n'ai jamais abandonné.

— Send Help (2026)

Think he gave up?

Vous pensez qu'il a abandonné ?

— Seven Samurai (1954)

Tom never gave up.

Tom n'a jamais abandonné.

You never gave up.

Tu n’as jamais abandonné.

I gave up my training.

J'ai abandonné ma formation.

— Diabolique (1955)

But they gave up.

Mais ils ont abandonné.

— The Wages of Fear (1953)

He never gave up hoping.

Il n’a jamais cessé d’espérer.

I gave up everything for you!

J'ai tout abandonné pour toi !

— Amores Perros (2000)

She gave up her bad habits.

Elle a abandonné ses mauvaises habitudes.

Niko gave up fencing, guitar, and piano lessons.

Niko a abandonné l'escrime, la guitare et les cours de piano.

— A Coffee in Berlin (2012)

Then I gave up the truck and became a whore.

Alors j'ai abandonné le camion et je suis devenue prostituée.

— All About My Mother (1999)

Tom gave up too soon.

Tom a abandonné trop tôt.

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d’échecs à plein temps.

In the end the boss gave up to Watanabe's demands.

Finalement, le patron a cédé aux exigences de Watanabe.

— Ikiru (1952)

But you never gave up.

Mais vous n'avez jamais abandonné.

— War Machine (2026)

Zero-one gave up!

Zéro-un a abandonné !

— Elite Squad (2007)

I don't think that everyone gave up.

Je ne pense pas que tout le monde ait abandonné.

I just gave up.

Je viens d’abandonner.

I gave up on the idea of buying a house.

J’ai renoncé à l’idée d’acheter une maison.

He gave up and blew his brains out.

Il a abandonné et s'est fait sauter la cervelle.

— Jojo Rabbit (2019)

You gave up on us.

Vous nous avez abandonnés.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom eventually gave up.

Tom a fini par abandonner.

In the end, Tom gave up.

Finalement, Tom a abandonné.

He was so ill, the doctor gave up on him.

Il était si malade que le médecin a abandonné tout espoir.

I completely gave up.

J’ai complètement abandonné.

That little voice inside me would never leave me alone if I gave up.

Cette petite voix intérieure ne me laisserait jamais tranquille si j'abandonnais.

— Toy Story 4 (2019)

I couldn't get started so I gave up.

Je n’arrivais pas à m’y mettre, alors j’ai abandonné.

— In the Mood for Love (2000)

He almost gave up racing in Formula One.

Il a failli abandonner la Formule 1.

— Senna (2010)

I gave up hope.

J’ai perdu espoir.

He gave up hope.

Il a perdu espoir.

The president gave up the idea because it was not practical.

Le président a renoncé à cette idée parce qu’elle n’était pas pratique.