I wanted

I wanted to ask you a favor.

Je voulais te demander un service.

— Lars and the Real Girl (2007)

I wanted the lead so bad.

Je voulais tellement être le leader.

— Mulholland Drive (2001)

Here I could be whoever I wanted.

Ici, je pouvais être qui je voulais.

— Who Am I (2014)

I wanted her to win.

Je voulais qu’elle gagne.

I wanted everything to stay the same.

Je voulais que tout reste pareil.

— Mondays in the Sun (2002)

I wanted this car.

Je voulais cette voiture.

I wanted her to die.

Je voulais qu'elle meure.

— Night Watch (2004)

I wanted you here for her sake.

Je voulais que tu sois là pour elle.

— To Live (1994)

I wanted the best.

Je voulais le meilleur.

Anything I wanted was a phone call away.

Tout ce que je voulais était à portée de main, par un simple coup de fil.

— GoodFellas (1990)

I wanted red shoes.

Je voulais des chaussures rouges.

I told Mary I wanted a divorce.

J’ai dit à Mary que je voulais divorcer.

I wanted us to be happy.

Je voulais que nous soyons heureux.

I wanted the musician to play some sad tune on his flute.

Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.

This is exactly what I wanted.

C'est exactement ce que je voulais.

I wanted this to be professional, efficient, adult, cooperative.

Je voulais que cela soit professionnel, efficace, empreint de maturité et fondé sur la coopération.

— Die Hard (1988)

I wanted a German soldier for a son-in-law.

Je voulais un soldat allemand comme gendre.

— Mother Night (1996)

I wanted a jacket.

Je voulais une veste.

It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.

Ce n’était pas exactement ce que je voulais, mais je l’ai quand même acheté.

I wanted Tom to drive me to school.

Je voulais que Tom m’emmène à l’école en voiture.

I was so afraid of losing you, I wanted it to happen slowly!

J'avais tellement peur de te perdre, je voulais que ça se fasse lentement !

— A Dog's Will (2000)

I wanted everyone to get along.

Je voulais que tout le monde s’entende bien.

After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

Après avoir passé la douane, j’étais libre d’aller où bon me semblait.

I wanted a Catholic boarding school.

Je voulais un pensionnat catholique.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I knew I wanted you the moment I saw you.

J’ai su que je te voulais dès que je t’ai vu.

I wanted you with me, so I got you the job!

Je te voulais à mes côtés, alors je t'ai trouvé ce travail !

— Day for Night (1973)

I wanted your cooperation.

J'avais besoin de votre coopération.

Did I mention I wanted the Nick Cave track?

Ai-je mentionné que je voulais le morceau de Nick Cave ?

— About Time (2013)

Things I wanted.

Les choses que je voulais.

All I wanted was a little more attention.

Tout ce que je voulais, c’était un peu plus d’attention.

I'm interested in doing an exchange programme and I wanted more information.

Je souhaite participer à un programme d’échange et j’aimerais obtenir davantage d’informations.

— The Way He Looks (2014)

“Your last letter covered everything I wanted,” I said.

« Ta dernière lettre abordait tout ce que je voulais savoir », ai-je dit.

I got the job I wanted.

J’ai décroché le poste que je voulais.

I wanted sympathy.

Je voulais de la compassion.

In reality, I wanted her out of Madrid and drugs.

En réalité, je voulais qu'elle quitte Madrid et la drogue.

— Talk to Her (2002)

I wanted your opinion.

Je voulais avoir votre avis.

I wanted nice weather for Grandpa's Hatsubon.

Je voulais qu’il fasse beau pour le Hatsubon de grand-père.

— Weathering with You (2019)

I wanted more than my diamond.

Je voulais plus que mon diamant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I wanted a stylish look!

Je voulais un look élégant !

— Secret Sunshine (2007)

Tom bought me everything I wanted.

Tom m’a acheté tout ce que je voulais.

I wanted you guys to know he was a beautiful player.

Je voulais que vous sachiez qu'il était un excellent joueur.

— Whiplash (2014)

I wanted reforms.

Je voulais des réformes.

— The Last Emperor (1987)

I wanted us to see that.

Je voulais qu'on voie ça.

— Laurence Anyways (2012)

I wanted my money back.

Je voulais être remboursé.

I wanted security, and I got pregnant, and he pressured me, and I settled.

Je voulais de la sécurité, je suis tombée enceinte, il a fait pression sur moi et j'ai fini par céder.

— Marty Supreme (2025)

I got everything I wanted for Christmas.

J’ai eu tout ce que je voulais pour Noël.

I wanted an excuse to go back.

Je cherchais une excuse pour y retourner.

— In the Mood for Love (2000)

Detective, that girl heard me saying exactly what I wanted her to hear me say.

Inspecteur, cette fille m'a entendu dire exactement ce que je voulais qu'elle entende.

— The Rip (2026)

I wanted her to be alive.

Je voulais qu’elle soit en vie.

— Your Name. (2016)

I don't know what I wanted.

Je ne savais pas ce que je voulais.

— One Battle After Another (2025)

I never said that I wanted that.

Je n’ai jamais dit que je voulais ça.

Furiase and I wanted every last one of them.

Furiase et moi, nous les voulions tous, jusqu'au dernier.

— Agent Zeta (2026)

I wanted him home with me to darn his socks and iron his shirts.

Je voulais qu’il soit à la maison avec moi pour repriser ses chaussettes et repasser ses chemises.

— Chicago (2002)

I wanted water.

Je voulais de l’eau.

— Burnt by the Sun (1994)

I was not allowed to do the things I wanted.

Je n’avais pas le droit de faire ce que je voulais.

I wasn't allowed to do the things I wanted.

On ne m’a pas permis de faire les choses que je voulais.

A year later, I wanted him back.

Un an plus tard, je voulais qu’il revienne.

— Oppenheimer (2023)

It's exactly what I wanted.

C'est exactement ce que je voulais.

The colder it got, the more I wanted a jumper.

Plus il faisait froid, plus j'avais envie d'un pull.

I said everything I wanted.

J’ai dit tout ce que je voulais dire.

I wanted him to show us his true face!

Je voulais qu'il nous montre son vrai visage !

— A Dog's Will (2000)

How did you know I wanted it?

Comment as-tu su que je le voulais ?

— All About My Mother (1999)

You said I could tell you whatever I wanted.

Tu as dit que je pouvais te dire tout ce que je voulais.

— Open Your Eyes (1997)

I wanted this.

Je voulais ça.

He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat.

Il se mettrait vraiment en colère si je voulais ne serait-ce que participer à une sortie de l’école du dimanche.

I wanted nobody's death.

Je ne souhaitais la mort de personne.

I wanted it to be a surprise.

Je voulais que ce soit une surprise.

Dude, I said I wanted a drink.

Mec, j'ai dit que je voulais un verre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The ones I wanted for myself.

Ceux que je voulais pour moi.

— Manon of the Spring (1986)

I have a bathroom, I wanted a shower.

J'ai une salle de bain, je voulais une douche.

— Day for Night (1973)

That's exactly what I wanted.

C'est exactement ce que je voulais.

I wanted a baby so bad.

Je voulais tellement un bébé.

— Juno (2007)

All I wanted was to talk to you.

Tout ce que je voulais, c’était te parler.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I wanted one more day to check everything.

Je voulais une journée de plus pour tout vérifier.

I told Tom and Mary I wanted them to come here tomorrow.

J’ai dit à Tom et à Mary que je voulais qu’ils viennent ici demain.