it's only

It's only the pressure.

C’est seulement la pression.

— Das Boot (1981)

I want you to imagine, that it's only us here, you and me.

Je veux que tu imagines qu’il n’y a que nous ici, toi et moi.

— The Orphanage (2007)

It's only been two weeks.

Cela ne fait que deux semaines.

— All About My Mother (1999)

For the revolutionary it's only his ideal his party that matters to him.

Pour le révolutionnaire, seuls son idéal et son parti comptent à ses yeux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's only protocol.

C’est juste le protocole.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's only been nine years since your romance with her in college.

Cela ne fait que neuf ans que tu as vécu une histoire d’amour avec elle à l’université.

— Eat Drink Man Woman (1994)

This isn't my point of view, it's only my translation!

Ce n’est pas mon point de vue, c’est seulement ma traduction !

It's only for the night.

C’est seulement pour la nuit.

— Diva (1981)

It's only too true!

C’est malheureusement trop vrai !

So it's only about this one room.

Donc, ça ne concerne que cette pièce.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's only been a few weeks.

Cela ne fait que quelques semaines.

— Dune (2021)

It's only double lagaan.

C’est juste du double lagaan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It's only a matter of adaptation.

Ce n’est qu’une question d’adaptation.

It's only a buck.

Ça ne coûte qu’un dollar.

— Central Station (1998)

It's only fair.

C’est tout à fait normal.

— Anora (2024)

In fact, it's only made me glad.

En fait, ça ne m’a fait que plaisir.

— Malcolm X (1992)

It's only London.

Ce n’est que Londres.

— Queen (2014)

It's only because I love you.

C’est seulement parce que je t’aime.

— Seven Samurai (1954)

It's only a tiny favor.

Ce n’est qu’un tout petit service.

— Love Actually (2003)

It's only the second floor.

Ce n’est que le deuxième étage.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's only blood.

Ce n’est que du sang.

It's only a haircut, Nelson.

Ce n’est qu’une coupe de cheveux, Nelson.

— Paddington 2 (2017)

I guess it's only a joke.

Je suppose que ce n’est qu’une blague.

But it's only because you said "It's here I'm staying."

Mais c’est uniquement parce que tu as dit : « C’est ici que je reste. »

— The Second Mother (2015)

It's only her manner.

Ce n’est que sa manière d’être.

— Suspiria (1977)

It's only six stops from there to his house.

Il n’y a que six arrêts d’ici à chez lui.

— Memories of Murder (2003)

It's only a couple of carrots.

Ce ne sont que deux ou trois carottes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's only four cars away.

Il n’y a que quatre voitures entre nous.

— Train to Busan (2016)

It's only so absurd.

C’est tellement absurde.

— A Special Day (1977)

It's only a game.

Ce n’est qu’un jeu.

It's only a story.

Ce n’est qu’une histoire.

— The NeverEnding Story (1984)

It's only natural.

C'est tout à fait naturel.

— Delicatessen (1991)

It's only over if you let it be over.

Ce n’est fini que si tu le laisses finir.

I'm hoping it's only a temporary problem.

J’espère que ce n’est qu’un problème temporaire.

It's only six or seven meters down.

Ce n’est qu’à six ou sept mètres de profondeur.

— The Platform (2019)

But I think it's only right we should let the police know about it.

Mais je pense qu'il serait normal d'en informer la police.

— Suspiria (1977)

It's only rats.

Ce ne sont que des rats.

— Jean de Florette (1986)

It's only been five days, and you go look for him at the morgue.

Ça ne fait que cinq jours, et tu vas le chercher à la morgue.

— Diabolique (1955)

It's only ink.

Ce n’est que de l’encre.

— The Chorus (2004)

It's only making it worse.

Ça ne fait qu’empirer les choses.

— Chicago (2002)

It's only the poor who are generous.

Il n’y a que les pauvres qui soient généreux.

But it's only a matter of finding a family prepared to accommodate you.

Mais il suffit de trouver une famille prête à vous accueillir.

— The Way He Looks (2014)

It's only for the paper's reporters.

C’est uniquement pour les journalistes du journal.

— City of God (2002)

No, Mama, it's only an hour by plane.

Non, maman, ce n’est qu’à une heure d’avion.

— Cinema Paradiso (1988)

It's only a little shame, Cath.

C’est juste un peu dommage, Cath.

— "Wuthering Heights" (2026)

Now, it's only the Commander and his Captain.

Maintenant, il n’y a plus que le commandant et son capitaine.

— Elite Squad (2007)

It's only effective at close range.

Ce n’est efficace qu’à courte portée.

It's only getting bigger.

Ça ne fait que grossir.

It's only going to take a few minutes.

Ça ne prendra que quelques minutes.

It's only the top men.

Ce ne sont que les hommes les plus importants.

— Oppenheimer (2023)

It's only a matter of time and you know it!

Ce n’est qu’une question de temps, et tu le sais !

— Agora (2009)

But it's only a story.

Mais ce n’est qu’une histoire.

— The NeverEnding Story (1984)

It's only my duty.

Ce n’est que mon devoir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's only an attempt.

Ce n’est qu’une tentative.

— Super 30 (2019)

Come on, hurry up, it's only a question of minutes.

Allez, dépêche-toi, ce n’est plus qu’une question de minutes.

— Pinocchio (2019)

It's only for tonight that I'm asking.

Je te le demande seulement pour ce soir.

— The Second Mother (2015)

It's only rubbish.

Ce n’est que des déchets.

— Wild Strawberries (1957)

It's only in my own life.

C’est seulement dans ma propre vie.

— About Time (2013)

It's only in the city.

C’est seulement en ville.

— Roma (2018)

It's only a dream.

Ce n’est qu’un rêve.

It's only a temporary fix.

Ce n’est qu’une solution provisoire.

So it's only fair that the two of us present it now.

Il est donc tout à fait normal que nous le présentions tous les deux maintenant.

— Pain and Glory (2019)

It's only weed.

Ce n’est que de l’herbe.

— Whistle (2026)

I'm sure it's only small because Doady is saving for a castle.

Je suis sûr que c’est seulement petit parce que Doady économise pour un château.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's only ten o'clock.

Il n’est que dix heures.

It's only for a brief moment.

Ce n’est que pour un bref instant.

— Burning (2018)

It's only a snake.

Ce n’est qu’un serpent.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's only worth it if the price is right.

Ça n’en vaut la peine que si le prix est correct.

— Yojimbo (1961)

It's only for one week, Jessica.

Ce n’est que pour une semaine, Jessica.

— The Second Mother (2015)

Money is a motive, but it's only in theory.

L’argent est un motif, mais seulement en théorie.

— Mercy (2026)

It's only a matter of time till they find these caves.

Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils ne découvrent ces grottes.

— The Bluff (2026)

If it's only him, I feel better.

S’il n’y a que lui, je me sens mieux.

— Diabolique (1955)

He's an architect, it's only natural, Clara.

C’est un architecte, c’est tout naturel, Clara.

— Aquarius (2016)

It's only Catherine the Great.

Ce n’est que Catherine la Grande.

— Russian Ark (2002)

It's only an experiment, a joke!

Ce n’est qu’une expérience, une blague !

— The Experiment (2001)

It's only an hour to Serra Verde.

Serra Verde n'est qu'à une heure.

— Bacurau (2019)

It's only me.

Il n’y a que moi.

— Pan's Labyrinth (2006)

It's only three days till Christmas.

Il ne reste plus que trois jours avant Noël.

It's only a little way to the woods.

Ce n’est qu’à deux pas des bois.

— The Cranes Are Flying (1957)

It's only you and me.

Il n’y a que toi et moi.

— GoodFellas (1990)

It's only the first one.

Ce n’est que le premier.

— Prisoner of the Mountains (1996)

It's only words.

Ce ne sont que des mots.

— The Intouchables (2011)

Now, it's only fair for you to give me some, right?

Maintenant, ce serait juste que tu m’en donnes un peu, non ?

— The Platform (2019)

It's only just the beginning.

Ce n’est que le début.

It's only three days until Christmas.

Il ne reste que trois jours avant Noël.

It's only part-time.

C’est seulement à temps partiel.

— Drive (2011)

It's only going to take a second.

Ça ne va prendre qu’une seconde.

It's only a book.

Ce n’est qu’un livre.

It's only because he just woke up.

C’est seulement parce qu’il vient de se réveiller.

— Broker (2022)