it out

le comprendre, le … complètement

→ it

phrase Common #1,979

le comprendre Cette suite de mots n’a pas de sens fixe seule : le sens de « out » dépend du verbe qui précède, comme dans « figure it out » (comprendre) ou « cut it out » (arrêter).

EN: Don’t worry, we’ll figure it out together.

FR: Ne t’inquiète pas, on va trouver la solution ensemble.

Stamp it out, Bhalla!

Écrasez-le, Bhalla !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

“This may interest you, Lestrade,” he remarked, holding it out.

« Cela pourrait vous intéresser, Lestrade », remarqua-t-il en le lui tendant.

Spread it out.

Étale-le.

— Do the Right Thing (1989)

We already worked it out.

On a déjà réglé ça.

— Marty Supreme (2025)

They took it out on her son.

Ils s'en sont pris à son fils.

— Manon of the Spring (1986)

They'll pour it out on you.

Ils vont te le verser dessus.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But we're-we're-we're working it out.

Mais on-on-on est en train de trouver une solution.

— Solo Mio (2026)

We've got to stamp it out.

Il faut qu’on y mette fin.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I talked it out with the crew.

J’en ai parlé avec l’équipe.

What are you dragging it out for?

Pourquoi fais-tu traîner les choses ?

— Elena (2011)

Then spit it out!

Alors, crache le morceau !

— The Hand of God (2021)

I want it out.

Je veux que ça sorte.

— Die Hard (1988)

For those who don't seek it out, it's invisible.

Pour ceux qui ne la recherchent pas, elle est invisible.

— Decision to Leave (2022)

He made it out.

Il s'en est sorti.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Just putting it out there.

Je dis ça comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

I got to be there with Terence Mann to find it out.

J'ai eu la chance d'être là avec Terence Mann pour le découvrir.

— Field of Dreams (1989)

Scream it out this time.

Crie-le cette fois-ci.

— The Tao of Steve (2000)

Let us follow it out to the bitter end.

Suivons-le jusqu’au bout, quoi qu’il en coûte.

You ride it out.

Tu tiens le coup.

— Reservoir Dogs (1992)

It is next to impossible to carry it out.

Il est quasiment impossible de le faire.

Don't pull it out!

Ne le retire pas !

— Who Am I (2014)

Still haven't worked it out?

Tu n’as toujours pas compris ?

— Oldboy (2003)

I want to have it out.

Je veux en découdre.

— The Wages of Fear (1953)

Rip it out.

Arrache-le.

— Dead Poets Society (1989)

But he's figuring it out, it's just been a little tricky lately.

Mais il est en train de comprendre, c’est juste un peu compliqué ces derniers temps.

— La La Land (2016)

If there's a storm, I'll wait it out in the lagoon.

S’il y a une tempête, j’attendrai qu’elle passe dans le lagon.

— How I Ended This Summer (2010)

We've worked it out.

Nous avons trouvé une solution.

— Rang De Basanti (2006)

Better dry it out fast.

Mieux vaut le sécher rapidement.

— To Live (1994)

I have to weigh it out.

Je dois le peser.

— A Coffee in Berlin (2012)

I have a splinter in my finger, but I can 't get it out.

J’ai une écharde dans le doigt, mais je n’arrive pas à l’enlever.

You got an idea, spit it out!

Tu as une idée ? Crache le morceau !

— Reservoir Dogs (1992)

We're just checking it out!

On jette juste un coup d’œil !

— When Marnie Was There (2014)

Finally you've spat it out.

Enfin, tu l'as dit !

— 8½ (1963)

Haru chased it out.

Haru l'a chassé dehors.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We threw it out.

Nous l’avons jeté.

— Kin-dza-dza! (1986)

Why did you rip it out?

Pourquoi l'as-tu arraché ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I can get it out for you.

Je peux vous le sortir.

— Ne Zha (2019)

I feel like I should just sit it out.

J’ai l’impression que je devrais simplement rester à l’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)

Give us five minutes to clear it out.

Donnez-nous cinq minutes pour tout débarrasser.

— Léon: The Professional (1994)

Well, let’s fight it out!

Eh bien, réglons ça par un combat !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Let's test it out.

Essayons pour voir.

— The Rip (2026)

And I'd like some help in filling it out properly.

Et j’aimerais avoir de l’aide pour le remplir correctement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We spent three hours picking it out.

Nous avons passé trois heures à le choisir.

— Weathering with You (2019)

Don't throw it out.

Ne le jette pas.

We saw, by the end of the season, that Williams had sorted it out.

À la fin de la saison, on a vu que Williams avait réglé le problème.

— Senna (2010)

Lazzaro, spit it out!

Lazzaro, crache le morceau !

— Happy as Lazzaro (2018)

We're working it out now.

On est en train de trouver une solution.

— Solo Mio (2026)

Spread it out, so it doesn't drip.

Étale-le pour que ça ne goutte pas.

— Beanpole (2019)

So they'll have to dry it out.

Ils devront donc le faire sécher.

— Salyut-7 (2017)

Let's try it out.

Essayons pour voir.

— Happy as Lazzaro (2018)

If you wouldn't mind, uh, pulling it out?

Si ça ne vous dérange pas, euh, de le sortir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm just gonna lay it out there.

Je vais être franc.

— Whiplash (2014)

Emptying her handbag, cleaning it out, and putting everything back.

Elle a vidé son sac à main, l'a nettoyé et a tout remis dedans.

— Amélie (2001)

That's where we'll battle it out.

C’est là que nous nous affronterons.

— Seven Samurai (1954)

And when it is, I'll take your arrogant, lying, swollen heart and rip it out!

Et quand ce sera le cas, j’arracherai ton cœur gonflé d’orgueil et de mensonges !

— The Boy and the Heron (2023)

Let's-let's-let's talk it out.

Al-al-al-lons-en parler.

— Bugonia (2025)

Just a moment, Raimunda, didn't you tell him that I was working it out?

Attends une seconde, Raimunda, tu ne lui as pas dit que j’étais en train de régler ça ?

— The Second Mother (2015)

Rent it out.

Louez-le.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She just ripped it out.

Elle vient de l’arracher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Yeah, we'll just… we'll walk it out ourselves.

Ouais, on va juste… on va y aller à pied nous-mêmes.

— The Rip (2026)

Wait it out.

Attends que ça passe.

— Raw (2017)

So, I pulled it out of my photo album.

Alors, je l’ai sorti de mon album photo.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You can take it out of my pay.

Vous pouvez le déduire de mon salaire.

— Neighboring Sounds (2012)

Look, I'm not ruling it out.

Écoute, je n’exclus pas cette possibilité.

— The Wrecking Crew (2026)

Let's talk it out.

Parlons-en pour trouver une solution.

— Send Help (2026)

phrase Common #4,327

le … complètement Cette suite de mots n’a pas de sens fixe : le verbe qui la précède détermine le sens, souvent avec l’idée de faire quelque chose jusqu’au bout ou complètement.

EN: We need to talk it out.

FR: Il faut qu’on en parle pour régler ça.

Rip it out!

Arrachez-le !

— Dead Poets Society (1989)

He just has to call it out.

Il n'a qu'à le dire.

— The NeverEnding Story (1984)

I figured it out alone.

J'ai trouvé la solution tout seul.

They scratched it out to disguise themselves.

Ils l'ont rayé pour se déguiser.