I could not

Tell her I'm sorry that I could not take her to the junior prom.

Dis-lui que je suis désolé de ne pas avoir pu l’emmener au bal de fin d’année.

— Catch Me If You Can (2002)

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

J’ai couru tout le chemin, sinon je n’aurais pas pu attraper le train.

I could not persuade him that it was true.

Je n’ai pas réussi à le convaincre que c’était vrai.

I could not recognize anyone.

Je ne reconnaissais personne.

— The Orphanage (2007)

I could not believe it.

Je n’arrivais pas à le croire.

— PK (2014)

When I was five years old I could not read.

Quand j’avais cinq ans, je ne savais pas lire.

However hard I tried, I could not solve the problem.

J’ai eu beau essayer, je n’ai pas réussi à résoudre le problème.

I could not find the right menu option on the ATM.

Je n’ai pas trouvé la bonne option dans le menu du distributeur automatique.

I could not but think that he had died.

Je ne pouvais m’empêcher de penser qu’il était mort.

I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face.

Je ne pouvais pas supporter de voir son sourire s’effacer, même un instant, de son visage.

I could not help laughing at the sight.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire en voyant ça.

“That just happened,” returned Dorothy simply; “I could not help it.”

« C’est arrivé comme ça », répondit simplement Dorothy ; « je n’y pouvais rien. »

And now it was going to happen I could not ruin it.

Et maintenant que ça allait arriver, je ne pouvais pas gâcher ça.

— The Invisible Guest (2017)

I could not stand my house being torn down.

Je ne supportais pas que ma maison soit démolie.

I could not make myself heard on account of the noise.

Je n'arrivais pas à me faire entendre à cause du bruit.

I could not help crying at the sad news.

Je n’ai pas pu m’empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.

I could not help smiling.

Je n’ai pas pu m’empêcher de sourire.

All during my trip I could not keep you out of my mind.

Pendant tout mon voyage, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi.

My leg got hurt, so I could not walk.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais donc pas marcher.

I could not have done otherwise.

Je n’aurais pas pu faire autrement.

I could not help but state my opinion.

Je n’ai pas pu m’empêcher de donner mon avis.

I could not keep the tears from my eyes.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

I could not sleep because of the noise.

Je n’ai pas pu dormir à cause du bruit.

I could not sleep because of the heat.

Je n'arrivais pas à dormir à cause de la chaleur.

Then you did what I could not.

Alors tu as fait ce que je n'ai pas pu faire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I could not sleep much last night.

J’ai peu dormi la nuit dernière.

I could not serve you longer.

Je n’ai pas pu vous servir plus longtemps.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I could not help laughing.

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

— Look Who's Back (2015)

I could not sleep last night.

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

— "Wuthering Heights" (2026)

I could not resist the lure of great profits.

Je n’ai pas pu résister à l’attrait de gros profits.

I could not come to your birthday party.

Je n’ai pas pu venir à ta fête d’anniversaire.

I could not let Tom leave.

Je ne pouvais pas laisser Tom partir.

If it were not for your help, I could not have succeeded.

Sans ton aide, je n’aurais pas réussi.

I could not catch as many fish as I had expected.

Je n’ai pas pu attraper autant de poissons que je l’avais espéré.

I hope he wasn't expecting something I could not do.

J’espère qu’il ne s’attendait pas à ce que je fasse quelque chose que je ne pouvais pas faire.

I could not afford to buy a bicycle.

Je n'avais pas les moyens d'acheter un vélo.

I could not do it.

Je n'ai pas pu le faire.

— Senna (2010)

This stone was so heavy that I could not lift it.

Cette pierre était si lourde que je ne pouvais pas la soulever.

I could not see anything.

Je ne pouvais rien voir.

Because of rain, I could not go out.

À cause de la pluie, je n’ai pas pu sortir.

I could not stop laughing.

Je n’arrivais pas à m’arrêter de rire.

It was such a hot night that I could not sleep till midnight.

Il faisait si chaud cette nuit-là que je n’ai pas pu dormir avant minuit.

I could not attend the ceremony.

Je n'ai pas pu assister à la cérémonie.

I knew I could not use anything else, for your hair is so singular.

Je savais que je ne pouvais rien utiliser d’autre, car tes cheveux sont tellement uniques.

— "Wuthering Heights" (2026)

I could not believe my ears.

Je n’en croyais pas mes oreilles.