Yap.Town

you've already

tu as déjà

→ you
phrase Uncommon #8,548
tu as déjà Contraction de « you have already ».
EN: You've already seen this film.
FR: Tu as déjà vu ce film.

But you've already ordered!

Mais tu as déjà commandé !

— Day Watch (2006)

You've already kept me hanging like a bat for this translation.

Tu m’as déjà fait attendre assez longtemps pour cette traduction.

— Masaan (2015)

The resigned look on your face tells me that you've already heard the bad news.

L’air résigné sur ton visage me dit que tu as déjà appris la mauvaise nouvelle.

You've already disappeared.

Tu as déjà disparu.

— Mother Night (1996)

So you've already discussed it.

Donc, vous en avez déjà discuté.

— Lust, Caution (2007)

You've already asked me that.

Tu m’as déjà posé cette question.

— Amélie (2001)

You've already told me this story.

Tu m’as déjà raconté cette histoire.

I think you've already met her.

Je pense que tu l’as déjà rencontrée.

Don't complain, you've already been paid!

Ne te plains pas, tu as déjà été payé !

— Diva (1981)

You've already read it?

Tu l’as déjà lu ?

— 8½ (1963)

You've already told me that, but what can I do about it?

Tu me l'as déjà dit, mais qu'est-ce que je peux y faire ?

— The Postman (1994)

You've already said that.

Tu l'as déjà dit.

— Y Tu Mamá También (2001)

I see you've already met.

Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés.

You've already explained that.

Vous l’avez déjà expliqué.

You've already forgotten me?!

Tu m’as déjà oublié(e) ?!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

But you've already read it.

Mais tu l’as déjà lu.

— The Secret Agent (2025)

You've already got one, even if you don't like her.

Tu en as déjà une, même si tu ne l’aimes pas.

— All About My Mother (1999)

You've already said it.

Tu l'as déjà dit.

— The Wailing (2016)

You've already met them, so it'll be okay.

Tu les as déjà rencontrés, alors ça ira.

— Burning (2018)

And you've already made your crab salad.

Et tu as déjà préparé ta salade de crabe.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You've already had it.

Tu l’as déjà eu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You've already told us this.

Vous nous l’avez déjà dit.

I suppose you've already applied for a visa.

Je suppose que vous avez déjà demandé un visa.

You've already given me enough money.

Tu m’as déjà donné assez d’argent.

I suppose you've already bought a ticket.

Je suppose que tu as déjà acheté un billet.

Unless you've already changed, huh?

À moins que tu n’aies déjà changé, hein ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You've already cleaned all that shit upstairs?

T’as déjà nettoyé toute cette merde à l’étage ?

— Aquarius (2016)

You've already forgotten.

Tu as déjà oublié.

You've already lost.

Tu as déjà perdu.

— Ip Man (2008)

You've already grown but never worked.

Tu as déjà grandi, mais tu n’as jamais travaillé.

— La Strada (1954)

You've already been to Berlin.

Tu es déjà allé à Berlin.

Michelle, you've already had extra time.

Michelle, tu as déjà eu du temps supplémentaire.

— Black (2005)

Please, look under your feet, you've already trampled three shoots.

S’il te plaît, regarde où tu mets les pieds, tu as déjà piétiné trois pousses.

— Kin-dza-dza! (1986)

You've already been working for two hours.

Cela fait déjà deux heures que tu travailles.