among

And among book lovers, he is the richest.

Et parmi les amoureux des livres, il est le plus riche.

— The Handmaiden (2016)

Among the dead.

Parmi les morts.

— The Dead Don't Die (2019)

Divide this cake among you three.

Partagez ce gâteau entre vous trois.

It was among the Italians.

C'était parmi les Italiens.

— GoodFellas (1990)

London is among the world's largest cities.

Londres est l’une des plus grandes villes du monde.

It is not a common experience among employers in this age.

Ce n’est pas une expérience courante chez les employeurs de nos jours.

Which, if any, among your Royal relatives rescued You?

Lequel, parmi vos parents royaux, vous a sauvé ?

— Red Cliff (2008)

There are a few books here, among which, The Life of Petrarch.

On trouve ici quelques livres, parmi lesquels La Vie de Pétrarque.

— Life Is Beautiful (1997)

She lives quietly among her colleagues and the café's regulars.

Elle mène une vie discrète parmi ses collègues et les habitués du café.

— Amélie (2001)

Do you know there was another name among all those I mentioned?

Savez-vous qu'il y avait un autre nom parmi tous ceux que j'ai mentionnés ?

— Like Stars on Earth (2007)

Confusion among similar looking alphabets.

Confusion entre des alphabets d'apparence similaire.

— Like Stars on Earth (2007)

Among colleagues.

Entre collègues.

— Agent Zeta (2026)

They began to quarrel among themselves.

Ils commencèrent à se quereller entre eux.

Among those present was the Mayor.

Le maire figurait parmi les personnes présentes.

The abuse of alcohol among young people is a serious problem.

L’abus d’alcool chez les jeunes est un problème grave.

Divide the cake among you three.

Partagez le gâteau entre vous trois.

I feel like a fraud among these people.

J'ai l'impression d'être un imposteur parmi ces gens.

— The Lives of Others (2006)

Blessed art thou among women.

Tu es bénie entre toutes les femmes.

— The Wages of Fear (1953)

Are there any other Jews among you?

Y a-t-il d'autres Juifs parmi vous ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Even among other demons, he's a master of evil.

Même parmi les autres démons, c’est un maître du mal.

— The Wailing (2016)

Tom is ill at ease among strangers.

Tom est mal à l’aise parmi les inconnus.

It is with pleasure that I found myself among you.

C’est avec plaisir que je me suis retrouvé parmi vous.

The Beatles are popular among young people.

Les Beatles sont populaires auprès des jeunes.

It was my first night among strangers.

C’était ma première nuit parmi des inconnus.

I feel quite at ease among strangers.

Je me sens plutôt à l’aise parmi les inconnus.

Is there someone among you that can call him?

Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui puisse l’appeler ?

Is that singer popular among your friends?

Ce chanteur est-il populaire auprès de vos amis ?

Sony inspires ambition among its employees.

Sony suscite l’ambition chez ses employés.

Choose one from among these products.

Choisissez un produit parmi ceux-ci.

They died fighting among themselves.

Ils sont morts en se battant entre eux.

— A Fistful of Dollars (1964)

Among his novels, I like this best.

Parmi ses romans, c’est celui-ci que je préfère.

I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.

J’avais déjà entendu dire de lui qu’il avait mauvaise réputation auprès des femmes.

Expensive and compatible only among themselves.

Cher et compatible uniquement entre eux.

— Perfect Strangers (2016)

Is his face among these pictures here?

Son visage figure-t-il parmi ces photos ?

— Memories of Murder (2003)

Because of pride and greed, they married among themselves.

Par orgueil et par cupidité, ils se marièrent entre eux.

— Manon of the Spring (1986)

As you say among yourselves, back to your cage!

Comme vous dites entre vous, retournez dans votre cage !

— The Diamond Arm (1969)

Even among our team, very few know what I'm gonna tell you.

Même au sein de notre équipe, très peu de personnes savent ce que je vais vous dire.

— The Host (2006)

No man is a prophet among his friends.

Nul n'est prophète en son pays.

A girl approached the king from among the crowd.

Une fille s’approcha du roi parmi la foule.

There is honor even among thieves.

Même entre voleurs, il y a de l’honneur.

How do we find him among so many people?

Comment le trouver parmi tant de monde ?

— RRR (2022)

This book is very popular among women.

Ce livre est très populaire auprès des femmes.

Then the coward hid among his family, so he didn't have time to torture my son.

Alors le lâche s’est caché parmi les siens, si bien qu’il n’a pas eu le temps de torturer mon fils.

— The White Ribbon (2009)

I was inside among the audience.

J'étais à l'intérieur, parmi le public.

— Nights of Cabiria (1957)

Jeans are now in fashion among girls.

Les jeans sont désormais à la mode chez les filles.

The girls whispered among themselves.

Les filles chuchotèrent entre elles.

It is growing at the fastest rate among OECD member countries.

Elle connaît la croissance la plus rapide parmi les pays membres de l'OCDE.

— Burning (2018)

It's my favourite among articles on Japan.

C’est mon article préféré parmi ceux consacrés au Japon.

We Chinese mustn't fight among ourselves!

Nous, les Chinois, ne devons pas nous battre entre nous !

— Farewell My Concubine (1993)

Who among your men needs a wife?

Parmi vos hommes, qui a besoin d'une épouse ?

— Wrong Turn (2021)

Do you believe in friendship among peoples?

Croyez-vous à l'amitié entre les peuples ?

— La Dolce Vita (1960)

They're always fighting among themselves.

Ils se disputent toujours entre eux.

But don't be nervous, you're among friends.

Mais ne sois pas nerveux, tu es entre amis.

— Volver (2006)

Judge among yourselves.

Jugez entre vous.

— Andrei Rublev (1966)

You're among friends.

Tu es entre amis.

— The Man from Earth (2007)

Among modern novels, this is the best.

Parmi les romans modernes, c’est le meilleur.

He was among those chosen.

Il faisait partie des élus.

Divide this among yourselves.

Partagez-le entre vous.

Why didn't you list that among our assets in the first place?

Pourquoi ne l’as-tu pas compté parmi nos actifs dès le départ ?

— The Princess Bride (1987)

London is among the largest cities in the world.

Londres figure parmi les plus grandes villes du monde.

The hairstyle soon became popular among young people.

Cette coiffure devint rapidement populaire chez les jeunes.

I lost my way among empty streets with ruined houses.

Je me suis perdu dans des rues désertes bordées de maisons en ruine.

— Wild Strawberries (1957)

You can count me among your friends.

Vous pouvez me compter parmi vos amis.

Textile News has a large following among those working in the textile industry.

Textile News bénéficie d'un large lectorat parmi les professionnels de l'industrie textile.

He is an actor among actors.

C’est un acteur parmi les acteurs.

He was THE superhero among hackers.

C’était LE super-héros parmi les hackers.

— Who Am I (2014)

Search among those bodies!

Cherchez parmi ces corps !

— A Fistful of Dollars (1964)

Among things and objects we both touched?

Parmi les choses et les objets que nous avons tous deux touchés ?

— Solaris (1972)