for a walk

se promener

→ for

phrase Common #3,958

se promener S’emploie souvent après « go » : « go for a walk » signifie « aller se promener ». « Take someone for a walk » signifie « emmener quelqu’un se promener » ou « promener quelqu’un » (par exemple, un chien).

EN: We went for a walk in the park.

FR: Nous sommes allés nous promener dans le parc.

For a walk where?

Pour une promenade où ?

— Mondays in the Sun (2002)

May I go out for a walk?

Puis-je aller me promener ?

How about going for a walk after lunch?

Et si on allait faire une promenade après le déjeuner ?

Out for a walk with the neighbour?

Une promenade avec le voisin ?

— Beanpole (2019)

On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.

À la veille du festival, les gens vont se promener au bord de la rivière.

I felt like going out for a walk.

J’avais envie de sortir me promener.

I don't even have time for a walk.

Je n’ai même pas le temps de faire une promenade.

We went for a walk along the riverbank.

Nous sommes allés nous promener le long de la rivière.

Let's go for a walk.

Allons nous promener.

— Pain and Glory (2019)

So we went out for a walk last night?

Alors, on est sortis faire une promenade hier soir ?

— Delicatessen (1991)

I haven't got time for a walk.

Je n’ai pas le temps de faire une promenade.

My father goes for a walk every day.

Mon père va se promener tous les jours.

I'll take my dog out for a walk.

Je vais promener mon chien.

Who let you out for a walk?

Qui t'a laissé sortir te promener ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

It was a perfect day for a walk.

C’était une journée parfaite pour se promener.

He went out for a walk with his dog.

Il est sorti promener son chien.

My dog is blind, but he loves to go out for a walk.

Mon chien est aveugle, mais il adore aller se promener.

I don't feel like taking my dog for a walk this morning.

Je n’ai pas envie de promener mon chien ce matin.

We went for a walk in the forest.

Nous sommes allés nous promener en forêt.

Let's go for a walk after it stops raining.

Allons nous promener quand il ne pleuvra plus.

He's out for a walk.

Il est parti se promener.

I hardly ever take my dog for a walk.

Je promène rarement mon chien.

What do you think to going for a walk after lunch?

Que penses-tu d’aller faire une promenade après le déjeuner ?

Then she goes for a walk with her dog.

Ensuite, elle va se promener avec son chien.

— A Prophet (2009)

I have to take the dog out for a walk.

Je dois sortir le chien pour promener.

He goes for a walk one day every month.

Il va se promener un jour par mois.

Since it stopped raining, he went out for a walk.

Comme il ne pleuvait plus, il est sorti se promener.

For a walk.

Pour une promenade.

— Mondays in the Sun (2002)

Take the dog for a walk.

Emmenez le chien en promenade.

I took him out for a walk.

Je l’ai emmené se promener.

The little boy goes for a walk with his mother.

Le petit garçon part se promener avec sa mère.

She went for a walk.

Elle est allée se promener.

I don't have time for a walk.

Je n’ai pas le temps de faire une promenade.

Would you join me for a walk?

Voudrais-tu te joindre à moi pour une promenade ?

I was out for a walk.

Je me promenais.

I'm just going for a walk.

Je vais simplement me promener.

She was in the mood for a walk.

Elle avait envie de se promener.

I'm going for a walk with her.

Je vais me promener avec elle.

I usually take my dogs for a walk in the afternoon.

D’habitude, je promène mes chiens l’après-midi.

You should go out for a walk with the children.

Vous devriez aller vous promener avec les enfants.

When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.

Quand j’ai le moral à zéro, je parle avec des amis ou je vais me promener.

Could you please take the dog out for a walk?

Pourrais-tu, s’il te plaît, sortir le chien pour le promener ?

I take my two dogs for a walk three times a day.

Je promène mes deux chiens trois fois par jour.

Let's go for a walk on the beach.

Allons nous promener sur la plage.

I'm going for a walk.

Je vais me promener.

— The Wind Rises (2013)

Let's go out for a walk.

Allons nous promener.

I'm going for a walk with my girl.

Je vais me promener avec ma copine.

— City of God (2002)

A mouse went for a walk on the table.

Une souris est allée se promener sur la table.

He went for a walk.

Il est allé se promener.

She's gone for a walk.

Elle est partie se promener.

I take my dog for a walk every morning.

Je promène mon chien tous les matins.

You out for a walk?

Vous êtes sorti faire une promenade ?

— Happy Together (1997)

I'm gonna take it for a walk.

Je vais le promener.

— Send Help (2026)

Let's go for a walk, Lettie.

Allons nous promener, Lettie.

— Howl's Moving Castle (2004)

I took him for a walk, a short one.

Je l'ai emmené faire une petite promenade.

— Beanpole (2019)

When it had stopped raining, he went for a walk.

Quand il a cessé de pleuvoir, il est allé se promener.

When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.

Quand la pluie s’arrêtera, je sortirai le chien pour le promener.

Just an ordinary bin going for a walk.

Juste une poubelle ordinaire qui va se promener.

— Paddington 2 (2017)

You went out for a walk, but you left your phone behind, so it can't be traced.

Tu es sorti te promener, mais tu as laissé ton téléphone derrière toi, donc on ne peut pas le localiser.

— Decision to Leave (2022)

He went for a walk in town.

Il est allé se promener en ville.

We went for a walk on the beach.

Nous sommes allés nous promener sur la plage.

Beautiful night for a walk.

Une belle nuit pour une promenade.

— Blow Out (1981)

We went out for a walk after breakfast.

Nous sommes allés nous promener après le petit-déjeuner.

She went for a walk with her dad this morning.

Elle est allée se promener avec son père ce matin.

Are you going for a walk?

Tu vas te promener ?

Do you feel like going out for a walk?

Avez-vous envie d'aller vous promener ?

Ever go to Africa for a walk.

Avez-vous déjà fait un tour en Afrique ?

— Little Vera (1988)

Mary went for a walk.

Marie est allée se promener.

I went out for a walk.

Je suis sorti me promener.