it's over

If they see us now it's over.

S'ils nous voient maintenant, c'est fini.

— Life Is Beautiful (1997)

Tell him it's over.

Dis-lui que c'est fini.

— Moulin Rouge! (2001)

What do you mean, it's over?

Comment ça, c’est fini ?

— Victoria (2015)

In other words, it's over.

Autrement dit, c’est fini.

— Moonrise Kingdom (2012)

Guys, it's over!

Les gars, c’est fini !

— Victoria (2015)

It's over.

C'est fini.

— Catch Me If You Can (2002)

Sebastian, I’m sorry, look, it's over.

Sebastian, je suis désolé, écoute, c’est fini.

— Even the Rain (2011)

It's over for me.

C'est fini pour moi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So it's over.

Alors c'est fini.

— Wings of Desire (1987)

I'll be happy when it's over.

Je serai content quand ce sera terminé.

— TÁR (2022)

I think the gentlemen know it's over.

Je pense que ces messieurs savent que c’est terminé.

— All Quiet on the Western Front (2022)

It's over, fucking, you have the peace!

C’est fini, putain, tu as enfin la paix !

— Incendies (2010)

It's over, okay?

C'est fini, d'accord ?

— Whiplash (2014)

And when the eyesight is lost, then it's over!

Et quand on perd la vue, c’est fini !

— La Strada (1954)

It's over now.

C'est fini maintenant.

— Victoria (2015)

When something is over, it's over.

Quand c’est fini, c’est fini.

— Talk to Her (2002)

Listen, Beirada, it's over.

Écoute, Beirada, c’est fini.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's over, kid.

C'est fini, gamin.

— The Chorus (2004)

I think that it's over.

Je pense que c’est fini.

If you don't come back, it's over!

Si tu ne reviens pas, c’est fini !

— Nights of Cabiria (1957)

It's over now, right?

C’est fini maintenant, n’est-ce pas ?

It's not over when you lose, it's over when you give up.

Ce n’est pas fini quand on perd, c’est fini quand on abandonne.

We'll sit in the back and sneak away as soon as it's over.

Nous nous assiérons au fond et nous éclipserons dès que ce sera terminé.

— Dead Poets Society (1989)

Lower your gun coz it's over.

Baisse ton arme, c’est fini.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Thank God it's over.

Dieu merci, c'est fini.

It's over, this time.

C’est vraiment fini, cette fois.

— Diabolique (1955)

It's over, Beirada.

C’est fini, Beirada.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Black wins if it's over in three minutes!

Les Noirs gagnent si la partie est terminée en trois minutes !

— Porco Rosso (1992)

Of course it's over.

Bien sûr que c'est fini.

— Victoria (2015)

I'm happy that it's over.

Je suis heureux que ce soit terminé.

It's over, go, go, go.

C’est fini, allez, allez, allez.

— Anora (2024)

There, it's over.

Voilà, c’est fini.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But it's over.

Mais c'est fini.

— Wild Tales (2014)

I'm glad it's over.

Je suis content(e) que ce soit terminé.

It's over with Jens.

C’est fini avec Jens.

— System Crasher (2019)

It's over, the thing.

C’est terminé, ce truc.

— Victoria (2015)

Lydia, trust me, it's over.

Lydia, crois-moi, c’est fini.

— Talk to Her (2002)

It's over, Little Chef.

C’est fini, petit chef.

— Ratatouille (2007)

It's over?

C’est fini ?

— Look Who's Back (2015)

But thank God it's over.

Mais Dieu merci, c'est fini.

— A Prophet (2009)

It's over, sir.

C'est fini, monsieur.

— The Wolf's Call (2019)

It's over!

C'est fini !

— Léon: The Professional (1994)

I said it's over!

J’ai dit que c’était fini !

— Thesis (1996)

"This party's going on till we say it's over, Buck."

Cette fête continuera jusqu’à ce qu’on dise que c’est fini, Buck.

— Picnic (1955)

Come on, get up, it's over.

Allez, debout, c’est fini.

— Brother (1997)

It's over between us.

C'est fini entre nous.

You'll know if it's over, big guy.

Tu le sauras si c’est fini, gros costaud.

— Raw (2017)

I think it's over.

Je pense que c'est fini.

Vladimir, it's over.

Vladimir, c’est fini.

— Salyut-7 (2017)