pressé ; à la hâte
As she was in a hurry, she took a taxi.
Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
Ça ne deviendra pas gratuit de sitôt.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom was in a hurry.
Tom était pressé.
She was in a hurry to go home.
Elle était pressée de rentrer chez elle.
Carlos noticed that Rima was in a hurry.
Carlos remarqua que Rima était pressée.
She is in a hurry because she is late.
Elle est pressée parce qu’elle est en retard.
Don't be in a hurry to pick up your pens.
Ne vous dépêchez pas de prendre vos stylos.
— Super 30 (2019)
She cleaned her room in a hurry.
Elle a nettoyé sa chambre à la hâte.
Tom left in a hurry.
Tom est parti précipitamment.
The book was written in a hurry, so it is full of errors.
Ce livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
Have you time for a coffee or are you in a hurry?
Avez-vous le temps pour un café ou êtes-vous pressé ?
— Pain and Glory (2019)
Peut-être qu'il a oublié dans la précipitation.
— The Cranes Are Flying (1957)
Mary was in a hurry to get home.
Mary était pressée de rentrer chez elle.
Now I had learned how to get on board a ship in a hurry if I ever needed to.
Maintenant, je savais comment monter à bord d’un navire en toute hâte, si jamais j’en avais besoin.
Il est sorti précipitamment.
Cela a été fait à la va-vite.
Tom is always in a hurry.
Tom est toujours pressé.
He was here but left soon because he was in a hurry.
Il était là, mais il est vite reparti parce qu’il était pressé.
Je n’étais pas pressé.
Only when there's nowhere to lie down or you're in a hurry.
Seulement quand il n’y a nulle part où s’allonger ou que vous êtes pressé.
— The Handmaiden (2016)
Tom said that Mary wasn't in a hurry.
Tom a dit que Mary n’était pas pressée.
I'm not in a hurry, at least for the moment.
Je ne suis pas pressé, du moins pour le moment.
— A Fistful of Dollars (1964)
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
Quand on est pressé, il est facile de faire une erreur.
When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.
Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.
— Lust, Caution (2007)
Tom is in a hurry to do that.
Tom est pressé de le faire.
You won't find a better job in a hurry.
Tu ne trouveras pas un meilleur emploi de sitôt.
You really should have told me you were in a hurry.
Tu aurais vraiment dû me dire que tu étais pressé.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Je ne suis pas pressé(e).
It appears that he was in a hurry.
On dirait qu’il était pressé.
He is in a hurry to catch the eight o'clock train.
Il est pressé de prendre le train de huit heures.
Seven in the morning, and he's in a hurry!
Sept heures du matin, et il est pressé !
— Burnt by the Sun (1994)
You're not in a hurry, are you?
Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Comme j’étais pressé(e), j’ai dû prendre un taxi.
That'll bring the magistrate here in a hurry!
Ça fera venir le magistrat ici en vitesse !
— Seven Samurai (1954)
Tom wasn't in a hurry to get home.
Tom n’était pas pressé de rentrer chez lui.
She's in a hurry to get to the airport.
Elle est pressée d’arriver à l’aéroport.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
On dirait que tu es pressé(e).
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Je veille à ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé(e).
Is Tom in a hurry or what?
Tom est pressé ou quoi ?
My sister dressed herself for the party in a hurry.
Ma sœur s’est habillée à la hâte pour la fête.
I was in a hurry in order not to miss the train.
J'étais pressé pour ne pas rater le train.
The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Les personnes qui ne sont pas pressées se tiennent à droite de l’escalator.
As he was in a hurry, he took a taxi.
Comme il était pressé, il a pris un taxi.
It might be a farmer in a hurry to get someplace.
C’est peut-être un agriculteur pressé d’arriver quelque part.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They knew I was in a hurry, so they took advantage.
Ils savaient que j'étais pressé, alors ils en ont profité.
— Nights of Cabiria (1957)
Il est parti précipitamment.
Tom wasn't in a hurry.
Tom n’était pas pressé.
Tom is in a hurry.
Tom est pressé.
That sort of thing can happen when you're in a hurry.
Ce genre de chose peut arriver quand on est pressé.
Nous étions pressés.
I feel like I'm always in a hurry.
J’ai l’impression d’être toujours pressé(e).
He brought him and left in a hurry, but we needed to speak to him.
Il l'a amené et est reparti en toute hâte, mais nous avions besoin de lui parler.
— A Fantastic Woman (2017)
Everybody's in a hurry these days.
De nos jours, tout le monde est pressé.
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
Le livre a été écrit à la hâte, il est donc truffé d'erreurs.
The people who are not in a hurry walk on the right side of the staircase.
Les personnes qui ne sont pas pressées marchent du côté droit de l’escalier.
He took a taxi because he was in a hurry.
Il a pris un taxi parce qu'il était pressé.
If I were you, I'd put your precious things away in a hurry.
À ta place, je rangerais vite tes objets de valeur.
— Howl's Moving Castle (2004)
You aren't in a hurry, are you?
Tu n’es pas pressé, n’est-ce pas ?
Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
Notre bus est en retard, surtout quand nous sommes pressés.
Je l’ai fait à la hâte.
She had written in a hurry and dipped her pen too deep.
Elle avait écrit à la hâte et avait trempé sa plume trop profondément.
Nos invités sont pressés.