in a hurry

Tom was in a hurry.

Tom était pressé.

She was in a hurry to go home.

Elle était pressée de rentrer chez elle.

The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.

Le livre a été écrit à la hâte, il est donc truffé d'erreurs.

No need to be in a hurry.

Pas besoin de se presser.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You aren't in a hurry, are you?

Tu n’es pas pressé, n’est-ce pas ?

You won't find a better job in a hurry.

Tu ne trouveras pas un meilleur emploi de sitôt.

Nobody is in a hurry here!

Ici, personne n'est pressé !

— Elite Squad (2007)

Tom wasn't in a hurry.

Tom n’était pas pressé.

Maybe he forgot in a hurry.

Peut-être qu'il a oublié dans la précipitation.

— The Cranes Are Flying (1957)

No, thank you, you're in a hurry.

Non merci, vous êtes pressé.

— Incendies (2010)

Liked drinking, always in a hurry.

Aimait boire, toujours pressé.

— Tampopo (1985)

As he was in a hurry, he took a taxi.

Comme il était pressé, il a pris un taxi.

Our guests are in a hurry.

Nos invités sont pressés.

As she was in a hurry, she took a taxi.

Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.

Are we in a hurry, Mom?

Maman, on est pressés ?

— Running on Empty (1988)

Mother, I'm really in a hurry.

Maman, je suis vraiment pressé(e).

— Aquarius (2016)

It appears that he was in a hurry.

On dirait qu’il était pressé.

Might be a farmer in a hurry to get some place.

Il pourrait s'agir d'un agriculteur pressé de trouver un endroit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't be in a hurry to pick up your pens.

Ne vous dépêchez pas de prendre vos stylos.

— Super 30 (2019)

When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.

Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.

— Lust, Caution (2007)

I was in a hurry.

J'étais pressé.

— Ghost in the Shell (1995)

It was done in a hurry.

Cela a été fait à la va-vite.

I'm not in a hurry, at least for the moment.

Je ne suis pas pressé, du moins pour le moment.

— A Fistful of Dollars (1964)

We're not in a hurry.

Nous ne sommes pas pressés.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You were in a hurry to get here!

Vous étiez pressé d'arriver ici !

— The Lives of Others (2006)

Tom is in a hurry to do that.

Tom est pressé de le faire.

He went out in a hurry.

Il est sorti précipitamment.

She is in a hurry because she is late.

Elle est pressée parce qu’elle est en retard.

We were in a hurry.

Nous étions pressés.

Tom said that Mary wasn't in a hurry.

Tom a dit que Mary n’était pas pressée.

As I was in a hurry, I had to take a taxi.

Comme j’étais pressé(e), j’ai dû prendre un taxi.

Everybody's in a hurry these days.

De nos jours, tout le monde est pressé.

That sort of thing can happen when you're in a hurry.

Ce genre de chose peut arriver quand on est pressé.

Are you in a hurry?

Etes-vous pressé?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.

Je veille à ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé(e).

You weren’t in a hurry.

Vous n'étiez pas pressé.

— The Secret Agent (2025)

Is he in a hurry?

Est-il pressé ?

— Tampopo (1985)

Tom is always in a hurry.

Tom est toujours pressé.

You are in a hurry, aren't you?

Vous êtes pressé, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

Have you time for a coffee or are you in a hurry?

Avez-vous le temps pour un café ou êtes-vous pressé ?

— Pain and Glory (2019)

The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

Les personnes qui ne sont pas pressées se tiennent à droite de l’escalator.

Only when there's nowhere to lie down or you're in a hurry.

Seulement quand il n’y a nulle part où s’allonger ou que vous êtes pressé.

— The Handmaiden (2016)

No, we're in a hurry.

Non, nous sommes pressés.

— Masaan (2015)

She's in a hurry to get to the airport.

Elle est pressée d’arriver à l’aéroport.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

Quand on est pressé, il est facile de faire une erreur.

You're in a hurry?

Tu es pressé(e) ?

— Thesis (1996)

Tom left in a hurry.

Tom est parti précipitamment.

You seem to be in a hurry.

On dirait que tu es pressé(e).

She cleaned her room in a hurry.

Elle a nettoyé sa chambre à la hâte.

Mary was in a hurry to get home.

Mary était pressée de rentrer chez elle.

I'm not in a hurry.

Je ne suis pas pressé(e).

Tom is in a hurry.

Tom est pressé.

He took a taxi because he was in a hurry.

Il a pris un taxi parce qu'il était pressé.

Aren't you in a hurry?

Tu n’es pas pressé ?

— The Second Mother (2015)

I did it in a hurry.

Je l’ai fait à la hâte.

We are not in a hurry.

Nous ne sommes pas pressés.

— A Special Day (1977)

This man's in a hurry.

Cet homme est pressé.

— Dil Se.. (1998)

He brought him and left in a hurry, but we needed to speak to him.

Il l'a amené et est reparti en toute hâte, mais nous avions besoin de lui parler.

— A Fantastic Woman (2017)

Because he's in a hurry.

Parce qu’il est pressé.

— Dead Poets Society (1989)

My sister dressed herself for the party in a hurry.

Ma sœur s’est habillée à la hâte pour la fête.

Seven in the morning, and he's in a hurry!

Sept heures du matin, et il est pressé !

— Burnt by the Sun (1994)

The book was written in a hurry, so it is full of errors.

Ce livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.

Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.

Notre bus est en retard, surtout quand nous sommes pressés.

I feel like I'm always in a hurry.

J’ai l’impression d’être toujours pressé(e).

The people who are not in a hurry walk on the right side of the staircase.

Les personnes qui ne sont pas pressées marchent du côté droit de l’escalier.

Is Tom in a hurry or what?

Tom est pressé ou quoi ?

He went away in a hurry.

Il est parti précipitamment.

Tom wasn't in a hurry to get home.

Tom n’était pas pressé de rentrer chez lui.

Sorry, I'm in a hurry.

Désolé, je suis pressé.

— Suzume (2022)

I wasn't in a hurry.

Je n’étais pas pressé.

I told you I was in a hurry.

Je t'ai dit que j'étais pressé.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He is in a hurry to catch the eight o'clock train.

Il est pressé de prendre le train de huit heures.