Yap.Town

come true

se réaliser

→ come
phrase Common #6,418
se réaliser S’emploie pour parler d’un rêve, d’un souhait ou d’une prédiction qui devient réalité.
EN: His dream came true after years of hard work.
FR: Son rêve s’est réalisé après des années d’efforts.

I wish my dreams would come true one day.

J'espère que mes rêves se réaliseront un jour.

His prediction might come true.

Sa prédiction pourrait bien se réaliser.

So I'll do everything I can to make them come true.

Alors, je ferai tout mon possible pour les réaliser.

— Ne Zha (2019)

He knew his wish had come true.

Il savait que son vœu s'était réalisé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And only those who dream can make them come true.

Et seuls ceux qui rêvent peuvent les réaliser.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I had a dream that wouldn't come true.

J’ai fait un rêve qui ne se réaliserait jamais.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom's dream has finally come true.

Le rêve de Tom s’est enfin réalisé.

Will my wish come true?

Mon vœu se réalisera-t-il ?

— When Marnie Was There (2014)

Dreams sometimes come true.

Les rêves deviennent parfois réalité.

His predictions have come true.

Ses prédictions se sont réalisées.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Chacun aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

This is a dream that'll never come true.

C’est un rêve qui ne se réalisera jamais.

My wish is about to come true.

Mon vœu est sur le point de se réaliser.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Your dreams have come true.

Vos rêves sont devenus réalité.

Her wishes, it seems, have come true.

Ses vœux, semble-t-il, se sont réalisés.

It seems my dreams never come true.

Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.

Everyone believes dreams can come true.

Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.

All your worst nightmares are about to come true!

Tous vos pires cauchemars sont sur le point de devenir réalité !

— The Princess Bride (1987)

May all of your wishes come true!

Que tous vos vœux se réalisent !

I wish my dream would come true.

Je souhaite que mon rêve se réalise.

If you can dream it, you can also make it come true.

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.

For the prophecy to come true, the Eagle Woman needs to see the Khan.

Pour que la prophétie se réalise, la Femme-Aigle doit voir le Khan.

— The Legacy of the Siren (2012)

She didn't think her dream would ever come true.

Elle ne pensait pas que son rêve se réaliserait un jour.

Did your wish come true?

Votre vœu s'est-il réalisé ?