what did you say

qu'as-tu dit / qu'avez-vous dit

→ what

phrase Uncommon #11,461

qu'as-tu dit / qu'avez-vous dit Formulation au passé pour demander à quelqu'un de répéter ou pour demander ce qu'il a dit. Le choix entre tutoiement et vouvoiement dépend du contexte.

EN: Sorry, what did you say?

FR: Pardon, qu'as-tu dit ?

And what did you say before that?

Et qu'avez-vous dit avant cela ?

— Zootopia 2 (2025)

What did you say to Paula?

Qu’est-ce que tu as dit à Paula ?

What did you say your favorite band was?

Quel est le groupe que vous avez dit être votre préféré ?

— Juno (2007)

So, what did you say to him?

Alors, que lui avez-vous répondu ?

What did you say again?

Qu’est-ce que tu as dit déjà ?

What did you say to yourself?

Qu’est-ce que tu t’es dit ?

What did you say?

Qu'est-ce que vous avez dit?

— Goalie (2019)

What did you say to me was the time of your party?

Tu m’as dit que ta fête était à quelle heure, déjà ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

What did you say, Grandpa Dinosaur?

Qu'as-tu dit, grand-père dinosaure ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And what did you say?

Et qu'as-tu dit ?

— Talk to Her (2002)

What did you say to each other?

Qu'avez-vous dit l'un à l'autre ?

— Farewell My Concubine (1993)

What did you say your name was again?

Quel est votre nom déjà ?

— The Legend of 1900 (1998)

So what did you say?

Alors qu'as-tu dit ?

— Toni Erdmann (2016)

What did you say her name was?

Comment as-tu dit qu’elle s’appelait ?

What did you say when I called?

Qu'avez-vous dit quand j'ai appelé ?

— Caché (2005)

What did you say?!

Qu'est-ce que tu as dit ?!

— Akira (1988)

What did you say?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

— Ikiru (1952)

What did you say to the boss?

Qu’est-ce que tu as dit au patron ?

What did you say, Master?

Qu'avez-vous dit, Maître ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What did you say to her?

Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What did you say your name was?

Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

— Catch Me If You Can (2002)

What did you say his name was?

Comment as-tu dit qu’il s’appelait ?

What did you say you gave her for her birthday?

Qu'est-ce que tu as dit que tu lui avais offert pour son anniversaire ?

Then what did you say?

Alors, qu'avez-vous répondu ?

— Drive (2011)

What did you say I was?

Qu'avez-vous dit que j'étais ?

— Decision to Leave (2022)

What did you say to them?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

— State and Main (2000)

What did you say, huh?

Qu'est-ce que tu as dit, hein ?

— The Captain (2018)

Wh-what did you say?

Qu-qu'avez-vous dit ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

What did you say to him?

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

— Oppenheimer (2023)

What did you say your problem was?

Quel était votre problème, selon vous ?

— State and Main (2000)