être doué pour
Journalism pays quite well if you're good at it.
Le journalisme paie plutôt bien si on est doué.
— La Dolce Vita (1960)
En quoi es-tu doué(e) ?
She is good at everything, especially in English!
Elle est douée pour tout, surtout en anglais !
You're really good at French, aren't you?
Tu es vraiment doué(e) en français, n’est-ce pas ?
Tom is good at French, but he's a lot better at English.
Tom est bon en français, mais il est bien meilleur en anglais.
Why are you so good at French?
Pourquoi es-tu si fort en français ?
Did you know she is good at making coffee?
Tu savais qu’elle était douée pour faire le café ?
And how are you so good at killing people?
Et comment fais-tu pour être aussi doué pour tuer des gens ?
— The Bluff (2026)
He's really good at stealing boats.
Il est vraiment doué pour voler des bateaux.
— Ivan's Childhood (1962)
He's good at this sort of thing.
Il est doué pour ce genre de choses.
You're good at sitting on a sofa for hours!
Tu es doué pour rester assis sur un canapé pendant des heures !
— Perfect Strangers (2016)
You don't study might as well be good at games.
Tu n’étudies pas, autant être doué aux jeux vidéo.
— Memories of Murder (2003)
Your husband isn't good at sniffing out profits.
Ton mari n’est pas doué pour flairer les bonnes affaires.
— Shoplifters (2018)
She is good at playing tennis.
Elle est douée au tennis.
Come on, you're good at hiding food.
Allez, tu es doué pour cacher la nourriture.
— Ratatouille (2007)
I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je me débrouille plutôt bien à la flûte.
I don't know if Tom and Mary are good at French or not.
Je ne sais pas si Tom et Mary sont bons en français ou non.
Tom isn't good at talking to people.
Tom n’est pas doué pour parler aux gens.
My mommy works at the hospital, and she's really good at cooking and wood stuff.
Ma maman travaille à l’hôpital, et elle est vraiment douée pour la cuisine et le travail du bois.
— Suzume (2022)
I've never been good at French.
Je n’ai jamais été doué(e) en français.
He's real good at putting them back together.
Il est vraiment doué pour les remettre ensemble.
— The Housemaid (2025)
She boasts that she's good at cooking.
Elle se vante de savoir bien cuisiner.
German Shepherds are good at sniffing out drugs.
Les bergers allemands sont doués pour détecter la drogue.
Life is good at the Security Department!
La vie est belle au service de sécurité !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I wouldn't call it an obsession, but I'm pretty good at magic.
Je ne parlerais pas d’obsession, mais je suis plutôt doué en magie.
— The Big Sick (2017)
It is believed that Mary is good at tennis.
On dit que Mary est douée au tennis.
My older sister is good at singing.
Ma sœur aînée chante bien.
She is not only good at running; she is also good at singing.
Elle n’est pas seulement douée en course à pied ; elle sait aussi bien chanter.
They are good at making movies, but they're still shooting with arrow and bow.
Ils sont doués pour faire des films, mais ils tirent encore à l’arc et à la flèche.
— A Special Day (1977)
Je n’ai jamais été doué(e) en grammaire.
For the first time I felt like I was good at something.
Pour la première fois, j'ai eu l'impression d'être douée pour quelque chose.
— Who Am I (2014)
When did he get so good at English?
Quand est-il devenu si bon en anglais ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il est doué en calcul.
My older sister is good at typing.
Ma sœur aînée est douée en dactylographie.
Why are you so good at explaining things?
Pourquoi expliques-tu si bien les choses ?
I'm sure my daughter is good at that.
Je suis certain que ma fille est douée pour ça.
— Toni Erdmann (2016)
He's not good at remembering names.
Il n’est pas doué pour retenir les noms.
You know Misha is not good at telling stories.
Tu sais que Misha n'est pas doué pour raconter des histoires.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I guess forgetting is what you're good at.
J’imagine que tu es doué(e) pour oublier.
— The Tao of Steve (2000)
I'm not too good at losing family.
Je ne supporte pas très bien de perdre des proches.
— The Machinist (2004)
How did you get so good at French?
Comment as-tu fait pour devenir aussi bon en français ?
She is good at playing the guitar.
Elle est douée pour jouer de la guitare.
Je suis plutôt doué(e) pour faire ça.
Tom is good at mathematics.
Tom est bon en mathématiques.
My brother is good at mathematics.
Mon frère est bon en mathématiques.
Anything you're good at contributes to happiness.
Tout ce dans quoi vous êtes doué contribue au bonheur.
I've never been good at riddles.
Je n’ai jamais été doué(e) pour les énigmes.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
Ce n’est pas parce qu’il aime peindre qu’il est doué en peinture.
C’est ce que tu sais bien faire.
I bet you're good at your job.
Je parie que tu es doué dans ton travail.
— Catch Me If You Can (2002)
I didn't realize you were so good at French.
Je ne savais pas que tu parlais si bien français.
I was a thief, so the army thought I’d be good at it.
J’étais un voleur, alors l’armée a pensé que je serais doué pour ça.
— The English Patient (1996)
You're good at talking nonsense even in this situation.
Tu es doué pour raconter n’importe quoi, même dans une situation pareille.
— Broker (2022)
It's no crime to be good at kung fu!
Ce n’est pas un crime d’être doué en kung-fu !
— Kung Fu Hustle (2004)
You are good at make-up, you can do for me!
Tu t’y connais bien en maquillage, tu peux me maquiller !
— The Flowers of War (2011)
Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
Yamada sait jouer de la guitare, et elle chante bien aussi.
How are you so good at English?
Comment fais-tu pour être aussi bon en anglais ?
Tu n’es pas doué(e) pour ça.
Tu es doué(e) pour ça.
He's good at French, but much better at English.
Il est doué en français, mais bien meilleur en anglais.