tell anyone

She didn't want to tell anyone.

Elle ne voulait le dire à personne.

— Y Tu Mamá También (2001)

I didn't tell anyone what time I'd be arriving.

Je n’ai dit à personne à quelle heure j’arriverais.

I told her not to tell anyone.

Je lui ai dit de ne le dire à personne.

I didn't tell anyone about it.

Je n’en ai parlé à personne.

I won't tell anyone about you.

Je ne parlerai de toi à personne.

— Andhadhun (2018)

"Don't tell anyone about my letter."

Ne parle de ma lettre à personne.

— Prisoner of the Mountains (1996)

You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.

Tu dois me promettre de ne jamais dire à personne ce que je m’apprête à te dire.

I swear on my life I won't tell anyone.

Je te jure sur ma vie que je ne le dirai à personne.

— The Legacy of the Siren (2012)

I won't tell anyone.

Je ne le dirai à personne.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Do not tell anyone.

Ne le dites à personne.

I'll never tell anyone what you just told me.

Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.

I told him not to tell anyone.

Je lui ai dit de ne le dire à personne.

But I'll never tell anyone, especially not you.

Mais je ne le dirai jamais à personne, surtout pas à toi.

— Life Is Beautiful (1997)

Never tell anyone.

Ne le dites à personne.

She told me not to tell anyone, so I didn't.

Elle m’a dit de ne le dire à personne, alors je ne l’ai dit à personne.

No, I didn't tell anyone.

Non, je n’ai rien dit à personne.

— Secret Sunshine (2007)

And you can't even tell anyone about it.

Et tu ne peux même en parler à personne.

— Howl's Moving Castle (2004)

I have a secret I can't tell anyone.

J’ai un secret que je ne peux dire à personne.

You shouldn't tell anyone about this.

Tu ne devrais en parler à personne.

I'd appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about that.

Je vous serais reconnaissant de ne dire à personne à Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But you must promise not to tell anyone.

Mais vous devez promettre de ne le dire à personne.

— The Experiment (2001)

There's no need to tell anyone I went fishing on the South Lagoon.

Inutile de dire à qui que ce soit que je suis allé pêcher dans la lagune du Sud.

— How I Ended This Summer (2010)

Tom didn't tell anyone that he'd won the lottery.

Tom n’a dit à personne qu’il avait gagné à la loterie.

He didn't tell anyone about it.

Il n'en a parlé à personne.

Why would I tell anyone?

Pourquoi le dirais-je à qui que ce soit ?

No need to tell anyone.

Inutile de le dire à qui que ce soit.

— How I Ended This Summer (2010)

If you tell anyone, you'll have me to deal with.

Si tu le dis à qui que ce soit, tu auras affaire à moi.

— Raise the Red Lantern (1991)

You must promise not to tell anyone.

Tu dois promettre de ne le dire à personne.

And absolutely do not tell anyone you read it.

Et surtout, ne dis absolument à personne que tu l’as lu.

I didn't tell anyone.

Je n’ai rien dit à personne.

— Secret Sunshine (2007)

You won't be able to tell anyone about that spell.

Tu ne pourras parler de ce sort à personne.

— Howl's Moving Castle (2004)

I promised him I wouldn't tell anyone.

Je lui ai promis de ne le dire à personne.

I'm not supposed to tell anyone about it.

Je ne suis pas censé en parler à qui que ce soit.

Do not tell anyone about this.

Ne dis à personne ce qui s’est passé.

He didn't tell anyone.

Il ne l’a dit à personne.

You can't tell anyone about this.

Tu ne peux en parler à personne.

Did you tell anyone about our meeting today?

As-tu parlé à quelqu'un de notre réunion d'aujourd'hui ?

— Assassination (2015)

I promised not to tell anyone.

J’ai promis de ne le dire à personne.

We're not gonna tell anyone.

On ne le dira à personne.

— Catch Me If You Can (2002)

She promised not to tell anyone.

Elle a promis de ne le dire à personne.

I won't tell anyone about this.

Je ne dirai ça à personne.

You mustn't tell anyone.

Tu ne dois le dire à personne.

— Rome, Open City (1945)

Promise me that you won't tell anyone.

Promets-moi que tu ne le diras à personne.

I'll never tell anyone who you really are.

Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.

We can't tell anyone.

On ne peut le dire à personne.

I carefully did not tell anyone that.

Je me suis bien gardé de le dire à qui que ce soit.

Don't worry, I won't tell anyone.

Ne t’inquiète pas, je ne le dirai à personne.

— War and Peace (1968)

I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.

Je ne dirai jamais à personne où j’ai caché le trésor.

I promise that I won't tell anyone.

Je te promets que je ne le dirai à personne.

Don't be silly, I won't tell anyone.

Ne sois pas bête, je ne le dirai à personne.

— The Return (2003)

We won't tell anyone.

Nous ne le dirons à personne.

I shall never tell anyone about that.

Je ne le dirai jamais à personne.

— War and Peace (1968)

Tom kept his mouth shut and didn't tell anyone what had happened.

Tom a gardé le silence et n'a dit à personne ce qui s'était passé.