a father

A man becomes a father when he sees his baby.

Un homme devient père lorsqu'il voit son bébé.

— Juno (2007)

I wonder if I'm a father yet.

Je me demande si je suis déjà père.

— The Legacy of the Siren (2012)

And I'm no loser there, I'm a father.

Et là, je ne suis pas un raté : je suis père.

— The Great Beauty (2013)

So your son will be like us, without a father?

Alors ton fils sera comme nous, sans père ?

— City of Men (2007)

Tom's a father of three.

Tom est père de trois enfants.

A father.

Un père.

— Beanpole (2019)

If you were a father, you'd know.

Si tu étais père, tu le saurais.

— Catch Me If You Can (2002)

Let the kid grow up without a father?

Laisser l'enfant grandir sans père ?

— City of Men (2007)

I'm going to be a father.

Je vais être père.

Everyone has a father and a mother.

Chacun a un père et une mère.

You're going to be a father.

Tu vas être père.

If I had a father like that, I'd show him.

Si j’avais un père comme ça, je lui montrerais de quoi je suis capable.

— Rome, Open City (1945)

That's nice for a father to hear.

C’est agréable à entendre pour un père.

— The Big Sick (2017)

He'll be brought up without a father.

Il sera élevé sans père.

— Central Station (1998)

At this age he needs a father more.

À cet âge-là, il a davantage besoin de son père.

— Loveless (2017)

You're not a father, are you?

Tu n’es pas père, n’est-ce pas ?

— Catch Me If You Can (2002)

A father knows.

Un père sait.

— Mystic River (2003)

Tom has become a father.

Tom est devenu père.

What use is a father who doesn't care if his son is dead or alive?

À quoi bon avoir un père qui se fiche que son fils soit mort ou vivant ?

— City of Men (2007)

I always wanted to be a father.

J'ai toujours voulu être père.

A god for a father, Zeus.

Un dieu pour père, Zeus.

— The Man from Earth (2007)

It can 't be easy for a father to speak to a son who he knows will never reply.

Ça ne doit pas être facile pour un père de parler à un fils dont il sait qu’il ne répondra jamais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.

Devenir père n’est pas difficile ; en revanche, être père est très difficile.

Yes, I'm a father too.

Oui, je suis père moi aussi.

— The 400 Blows (1959)

It'd be a shame to leave such a nice kid without a father.

Ce serait dommage de laisser un si gentil enfant sans père.

— Brother 2 (2000)

That doesn't make you a father.

Ça ne fait pas de toi un père.

— Malcolm X (1992)

Now they know what it's like to have a zombie for a father.

Maintenant, ils savent ce que c’est d’avoir un zombie pour père.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She said the boy wants to meet his drunkard of a father.

Elle a dit que le garçon voulait rencontrer son père, un ivrogne.

— Central Station (1998)

A father's approval.

L’approbation d’un père.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What kind of a father are you?

Quel genre de père es-tu ?

— The Experiment (2001)

You'll be a father soon.

Tu seras bientôt père.

— Downfall (2004)

He will soon be a father.

Il sera bientôt père.

That I do not have a father or mother.

Que je n'ai ni père ni mère.

— The Orphanage (2007)

Walter wasn't a father to anyone.

Walter n’était le père de personne.

— The Wrecking Crew (2026)

You are becoming a father.

Vous allez être père.

— Farewell My Concubine (1993)

I was never a father, Ada.

Je n'ai jamais été père, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Is that what you call a father?

C'est ça qu'on appelle un père ?

— One Battle After Another (2025)

What use is a father anyway?

À quoi sert un père, au juste ?

— City of Men (2007)

I'm going to be a father?

Je vais être père ?

— Departures (2008)

I'm not a father.

Je ne suis pas père.

— Marty Supreme (2025)