to ruin

Don't turn a game into reality and ruin our plan.

Ne transforme pas un jeu en réalité et ne gâche pas notre plan.

— House of Flying Daggers (2004)

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.

May the mighty hands of Fate ruin you!

Que les puissantes mains du destin vous ruinent !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No, Katia, you'll ruin everything.

Non, Katia, tu vas tout gâcher.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It will ruin my family completely.

Cela va complètement ruiner ma famille.

— Mother (2009)

Let us not ruin the evening.

Ne gâchons pas la soirée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You'll ruin my make-up.

Tu vas me faire couler le maquillage.

They'll ruin us.

Ils vont nous ruiner.

— Zootopia 2 (2025)

I won't let you ruin your life!

Je ne te laisserai pas gâcher ta vie !

— Dil Chahta Hai (2001)

They don't ruin the fields.

Ils n’abîment pas les champs.

— Burnt by the Sun (1994)

I can not allow this bloody coincidence to ruin my life with Alex and Sonia.

Je ne peux pas laisser cette fichue coïncidence gâcher ma vie avec Alex et Sonia.

— The Invisible Guest (2017)

Peppe doesn't want to so he'll ruin an entire family.

Peppe ne veut pas, alors il va détruire toute une famille.

— Perfect Strangers (2016)

We can 't let Jin ruin our plan.

On ne peut pas laisser Jin gâcher notre plan.

— House of Flying Daggers (2004)

Wear socks or you'll ruin your shoes.

Mets des chaussettes, sinon tu vas abîmer tes chaussures.

And they will ruin rock and roll and strangle everything we love about it.

Et ils vont ruiner le rock’n’roll et étouffer tout ce qu’on aime dans cette musique.

— Almost Famous (2000)

Why should I ruin her life?

Pourquoi devrais-je gâcher sa vie ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It would be a shame to ruin it.

Ce serait dommage de le gâcher.

— Die Hard (1988)

But whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life.

Mais quelle qu’en soit la raison, on ne va pas te laisser gâcher ta vie.

— Dead Poets Society (1989)

And if you tell me, I'll just ruin everything.

Et si tu me le dis, je vais tout gâcher.

— Juno (2007)

Are you trying to ruin me or what?

Tu essaies de me ruiner ou quoi ?

— Toni Erdmann (2016)

Want to ruin your mother's reputation?

Tu veux ruiner la réputation de ta mère ?

— The Handmaiden (2016)

If you invite them, they will ruin the party.

Si vous les invitez, ils vont gâcher la fête.

It would ruin your reputation.

Cela ruinerait votre réputation.

— Open Your Eyes (1997)

I'm not going to ruin my clothes.

Je ne vais pas abîmer mes vêtements.

Take the car, and you'll ruin the greatest day of my life.

Prends la voiture, et tu gâcheras le plus beau jour de ma vie.

— Wild Strawberries (1957)

But make sure you don't ruin the carpet.

Mais fais bien attention à ne pas abîmer la moquette.

— Funny Games (1997)

That heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Ce type sans cœur fait tout son possible pour me ruiner.

You'd ruin my career!

Tu ruinerais ma carrière !

— La Dolce Vita (1960)

Something like this could ruin your career.

Une chose pareille pourrait ruiner votre carrière.

Trying to ruin everything, are you?

Tu essaies de tout gâcher, c'est ça ?

— Bicycle Thieves (1948)

I think exams ruin education.

Je pense que les examens nuisent à l’éducation.

Dona Sebastijana, I didn't mean to ruin the mood.

Dona Sebastijana, je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

— The Secret Agent (2025)

Don't ruin the paper.

Ne déchire pas le papier.

— Beanpole (2019)

You won't ruin my evening.

Tu ne vas pas gâcher ma soirée.

She will ruin anyone who is in with her.

Elle fera couler tous ceux qui sont dans ses petits papiers.

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't let this ruin your friendship.

Ne laisse pas ça gâcher votre amitié.

You'll ruin the taste.

Tu vas gâcher le goût.

— The Man from Nowhere (2010)

“To ruin me.”

Pour me ruiner.

Shirts for the boys, won't ruin you, will it?

Des chemises pour les garçons, ça ne va pas te ruiner, hein ?

— City of Men (2007)

Don't ruin everything because of your stupidity.

Ne gâche pas tout à cause de ta stupidité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Did I ruin your plans?

Ai-je ruiné tes plans ?

He'll ruin my lungs.

Il va me bousiller les poumons.

— Decision to Leave (2022)

I shouldn't like to ruin the rifle.

Je ne voudrais pas abîmer le fusil.

— A Fistful of Dollars (1964)

I wanted to have a smoke, before I totally ruin the party.

J'avais envie de fumer une cigarette avant de gâcher complètement la fête.

— A Coffee in Berlin (2012)

If I tell them, they'll try Bob for rape and it will ruin his career.

Si je le leur dis, ils jugeront Bob pour viol et sa carrière sera ruinée.

— State and Main (2000)

Quit this film and I'll ruin you.

Quitte ce film, ou je te détruirai.

— 8½ (1963)

Don't let that jackass Fabio ruin your day, OK?

Ne laisse pas cet abruti de Fabio te gâcher la journée, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

I will ruin him otherwise.

Sinon, je vais le ruiner.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Would ruin her prospects.

Cela ruinerait ses perspectives.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll ruin myself too.

Je vais me détruire aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

This could ruin his reputation and career.

Cela pourrait ruiner sa réputation et sa carrière.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I wasn't about to ruin her life, or her father.

Je n’allais pas gâcher sa vie, ni celle de son père.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Trying to ruin my reputation!

Ils essaient de ruiner ma réputation !

— M (1931)

You're going to ruin everything.

Tu vas tout gâcher.

Don't ruin your life over me.

Ne gâche pas ta vie pour moi.

— Dil Chahta Hai (2001)

If I end up being third-rate, it'll ruin your reputation!

Si je finis par être médiocre, ça ruinera ta réputation !

— Farewell My Concubine (1993)

I didn't want to ruin the party, if she was ugly or something.

Je ne voulais pas gâcher la fête, au cas où elle serait moche ou un truc du genre.

— The Intouchables (2011)

Don't let her ruin this.

Ne la laisse pas gâcher ça.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Abusing medication can ruin your health.

L'abus de médicaments peut ruiner votre santé.

You want to ruin me?

Tu veux me ruiner ?

— La Dolce Vita (1960)

Don't ruin it.

Ne gâche pas tout.

— Life Is Beautiful (1997)

Well, let's not ruin it for them, okay?

Bon, ne leur gâchons pas la surprise, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

You'll ruin everything!

Tu vas tout gâcher !

— Wild Strawberries (1957)

What's to ruin?

Qu’y a-t-il à gâcher ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I won't let you ruin this.

Je ne te laisserai pas gâcher ça.

You idiots want to ruin me.

Vous voulez me ruiner, bande d’idiots.

— The Mermaid (2016)

He'll ruin your life.

Il va gâcher ta vie.

— 3 Idiots (2009)

Are you going to ruin operas?

Vous allez gâcher les opéras ?

— Farewell My Concubine (1993)

Papa, you know how to ruin a poetic moment.

Papa, tu sais comment gâcher un moment poétique.

— Divorce Italian Style (1961)

They must be born to ruin On a very black Friday night.

Ils sont nés pour périr, en ce sombre vendredi soir.

— The Diamond Arm (1969)

She is a ruin.

Elle est en ruine.

— Poor Things (2023)

Today, she's a cute little ruin.

Aujourd’hui, c’est une petite ruine toute mignonne.

— Diabolique (1955)

The place is no more than a ruin.

L'endroit n'est plus qu'une ruine.

— "Wuthering Heights" (2026)

Won't you, my little ruin?

Tu ne le feras pas, ma petite ruine ?

— Diabolique (1955)

So even if my love for you leads me to ruin, don't pity me.

Alors, même si mon amour pour toi me mène à ma perte, ne me plains pas.

— The Handmaiden (2016)

You'll bring ruin on my whole family.

Tu vas causer la ruine de toute ma famille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Now it is a ruin.

Maintenant, ce n'est plus qu'une ruine.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Dragon fire and ruin.

Feu et ruine du dragon.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And starve to death in that ruin?

Et mourir de faim dans ces ruines ?

— Tumbbad (2018)

Life's a ruin without you.

Sans toi, la vie est une ruine.

My palace is turned into a ruin.

Mon palais est devenu une ruine.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Do you understand what ruin means?

Comprenez-vous ce que signifie la ruine ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)