Yap.Town

something to eat

quelque chose à manger

→ something
phrase Common #4,402
quelque chose à manger Expression très courante pour parler de nourriture sans préciser quoi.
EN: He was preparing something to eat.
FR: Il était en train de préparer quelque chose à manger.

I'd like to get Michael something to eat.

J’aimerais acheter quelque chose à manger pour Michael.

— Running on Empty (1988)

Here's something to eat.

Voici quelque chose à manger.

— The Wind Rises (2013)

In that case, I insist that you both come home and have something to eat.

Dans ce cas, j'insiste pour que vous rentriez tous les deux à la maison et preniez quelque chose à manger.

— Central Station (1998)

Give me something to eat, woman.

Donne-moi quelque chose à manger, femme.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Get me something to eat.

Apportez-moi quelque chose à manger.

Well, I'll make us something to eat.

Bon, je vais nous préparer quelque chose à manger.

— The White Ribbon (2009)

Annie, do you want something to eat?

Annie, tu veux manger quelque chose ?

— State and Main (2000)

Hey, you guys want to get something to eat?

Hé, vous voulez aller manger un morceau ?

— The Big Sick (2017)

We need something to eat.

Nous avons besoin de quelque chose à manger.

Have something to eat first.

Mange quelque chose d’abord.

— To Live (1994)

Eh, can we order something to eat?

Dis, on peut commander quelque chose à manger ?

— Day Watch (2006)

We're going out to get something to eat.

Nous allons sortir manger quelque chose.

I brought you something to eat.

Je t'ai apporté quelque chose à manger.

I knew there would be something to eat.

Je savais qu’il y aurait quelque chose à manger.

I'm very hungry; where can I find something to eat?

J’ai très faim ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?

Go search for something to eat in the refrigerator.

Va chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.

Come on, let's get something to eat.

Allez, allons manger quelque chose.

— Malcolm X (1992)

I'll get you something to eat.

Je vais te chercher quelque chose à manger.

Can I get something to eat?

Puis-je avoir quelque chose à manger ?

Please, give me something to eat.

S’il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.

Do you want something to eat?

Tu veux quelque chose à manger ?

Would you like for me to make you something to eat?

Voulez-vous que je vous prépare quelque chose à manger ?

Please give me something to eat.

Donnez-moi quelque chose à manger, s’il vous plaît.

Can I have something to eat?

Puis-je avoir quelque chose à manger ?

Something to eat?

Quelque chose à manger ?

— I'm Still Here (2024)

I fixed us something to eat.

Je nous ai préparé quelque chose à manger.

She's getting you something to eat.

Elle va te chercher quelque chose à manger.

— The World (2004)

Give me something to eat.

Donne-moi quelque chose à manger.

— PK (2014)

I'm going to get something to eat.

Je vais aller chercher quelque chose à manger.

— Queen (2014)

Come on, get in the house and get something to eat.

Allez, rentrez à la maison et prenez quelque chose à manger.

— Picnic (1955)

I need something to eat.

J'ai besoin de quelque chose à manger.

Have something to eat.

Prends quelque chose à manger.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Better have something to eat.

Tu ferais mieux de manger quelque chose.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll make you something to eat.

Je vais te préparer quelque chose à manger.

— GoodFellas (1990)

It looks like the dog wants something to eat.

On dirait que le chien a faim.

Tom gives the cats something to eat.

Tom donne à manger aux chats.

I'd like something to eat.

J’aimerais manger quelque chose.

Bring us something to eat.

Apportez-nous quelque chose à manger.

Want something to eat?

Envie de manger quelque chose ?

— Almost Famous (2000)

Would we get something to eat?

Aurons-nous quelque chose à manger ?

— A Special Day (1977)

Just going up to the drugstore to get something to eat.

Je vais juste à la pharmacie acheter quelque chose à manger.

— Double Indemnity (1944)

Tom and Mary say they want something to eat.

Tom et Mary disent qu’ils veulent manger quelque chose.

I got you something to eat.

Je t’ai apporté quelque chose à manger.

I guess we should go get something to eat.

Je suppose qu'on devrait aller manger quelque chose.

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.

J’ai faim, alors je vais manger quelque chose.

I will get you something to eat.

Je vais vous chercher quelque chose à manger.

— RRR (2022)

Would you like me to get you something to eat?

Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?

She fixed him something to eat.

Elle lui a préparé quelque chose à manger.

I wanted something to eat.

J'avais envie de manger.

She herself gave him something to eat.

Elle lui a elle-même donné à manger.

I want to buy something to eat.

Je veux acheter quelque chose à manger.

I went to the kitchen to get something to eat.

Je suis allé à la cuisine pour prendre quelque chose à manger.

I can make you something to eat.

Je peux te préparer quelque chose à manger.

Don't you want something to eat?

Tu ne veux pas manger quelque chose ?

So I'm gonna buy him something to eat.

Alors, je vais lui acheter quelque chose à manger.

— In the Mood for Love (2000)

I'll go get us something to eat.

Je vais nous chercher quelque chose à manger.

I got myself something to eat.

Je me suis pris quelque chose à manger.

Won't you get us something to eat, Emma?

Tu ne veux pas nous chercher quelque chose à manger, Emma ?

— The White Ribbon (2009)

Let's order something to eat.

Commandons quelque chose à manger.

Get something to eat.

Va manger quelque chose.

— La Dolce Vita (1960)

Not before Mr. Frodo's had something to eat.

Pas avant que monsieur Frodon ait mangé quelque chose.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

At least something to eat.

Au moins quelque chose à manger.

— Summertime (1955)

I think Tom wants something to eat.

Je crois que Tom a envie de manger.

I think that Tom wants something to eat.

Je crois que Tom a envie de manger.

Give Jorge something to eat.

Donnez quelque chose à manger à Jorge.

— Amores Perros (2000)

Send in something to eat or I'll kill a hostage.

Envoyez quelque chose à manger, sinon je tuerai un otage.

I've brought you something to eat.

Je t’ai apporté quelque chose à manger.

I've given Tom something to eat.

J’ai donné quelque chose à manger à Tom.

Do you want me to bring you something to eat?

Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à manger ?

You want something to eat?

Tu veux manger quelque chose ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Old man, give me something to eat.

Vieil homme, donne-moi quelque chose à manger.

— Yojimbo (1961)

I fixed myself something to eat.

Je me suis préparé quelque chose à manger.

Bring me something to eat.

Apportez-moi quelque chose à manger.

Get him something to eat.

Donnez-lui quelque chose à manger.

He was preparing something to eat.

Il préparait quelque chose à manger.

I'll go get you something to eat.

Je vais aller te chercher quelque chose à manger.

— The World (2004)

And now I'm going to get myself something to eat.

Et maintenant, je vais aller me chercher quelque chose à manger.

— Funny Games (1997)

Tom made himself something to eat.

Tom s’est préparé quelque chose à manger.

I'm going to go to the kitchen to grab something to eat.

Je vais aller à la cuisine prendre quelque chose à manger.

Buy yourself something to eat.

Achetez-vous quelque chose à manger.

Why don't we go get something to eat?

Pourquoi n’irions-nous pas manger quelque chose ?

I'll bring you something to eat.

Je t'apporterai quelque chose à manger.

Are you sure you don't want something to eat?

Tu es sûr(e) que tu ne veux rien manger ?