Yap.Town

wouldn’t

ne… pas (conditionnel), ne… pas (dans une proposition conditionnelle)

→ will
would marque le conditionnel + n’t marque la négation
auxiliary Rare #32,990
ne… pas (conditionnel) Contraction de “would not”.
EN: I wouldn’t do that.
FR: Je ne ferais pas ça.
ne… pas (dans une proposition conditionnelle) Contraction de “would not”.
EN: If I had more time, I wouldn’t rush.
FR: Si j’avais plus de temps, je ne me dépêcherais pas.
Conjugation of will
Conditional
wouldn’t

He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.

Il a fait un nœud dans son mouchoir pour ne pas oublier ce qu’il devait faire.

I’m one of his ghosts, and he wouldn’t even know it.

Je suis l’un de ses fantômes, et il ne s’en rendrait même pas compte.

— The English Patient (1996)

If I didn't have confidence, I wouldn’t be an actress.

Si je manquais de confiance en moi, je ne serais pas actrice.

— Audition (2000)

Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.

Sinon, celui que j’avais entendu ne parlerait pas.

“The loop bent all out of shape and wouldn’t catch.”

La boucle s’est complètement déformée et ne voulait plus accrocher.

If there hadn’t been, I wouldn’t have found me discussed.

S’il n’y en avait pas eu, je ne serais pas tombé sur des discussions à mon sujet.