although

Although I doubt you have much.

Même si je doute que tu en aies beaucoup.

— Anora (2024)

Although the names are similar, they are far from being the same.

Bien que leurs noms soient similaires, ils sont loin d’être identiques.

Although I haven't got much.

Même si je n’ai pas grand-chose.

— A Special Day (1977)

Dora, although I quite like Joana.

Dora, même si j'aime bien Joana.

— Central Station (1998)

Although we don't have much money, I want to buy this painting.

Même si nous n’avons pas beaucoup d’argent, je veux acheter ce tableau.

Although I won't say anything.

Même si je ne dirai rien.

— La Strada (1954)

Although, I admit, I'd rather not see anyone now.

Cela dit, je dois avouer que je préférerais ne voir personne pour le moment.

— Solaris (1972)

Although agree.

Bien que je sois d’accord.

— Look Who's Back (2015)

Although he was ill, he went to school.

Bien qu’il fût malade, il est allé à l’école.

Although it isn't, obviously.

Même si, évidemment, ce n’est pas le cas.

— About Time (2013)

Although it was very late, he kept working.

Bien qu’il fût très tard, il a continué à travailler.

Although it's not as sexy as reading.

Même si ce n’est pas aussi sexy que la lecture.

— About Time (2013)

Although she has many weaknesses, I trust her.

Bien qu’elle ait de nombreuses faiblesses, je lui fais confiance.

Sure I can, although I can 't really speak Shanghainese.

Bien sûr, je peux le faire, même si je ne parle pas vraiment le shanghaïen.

Although I am wondering when you got there, Rupert.

Cela dit, je me demande quand tu y es arrivé, Rupert.

— About Time (2013)

Although she lives with seven other men, she's not easy.

Bien qu’elle vive avec sept autres hommes, elle n’est pas facile.

— Shrek (2001)

Although I find it a bit strange.

Je trouve ça un peu étrange.

— The Second Mother (2015)

Although there's little chance of success, let's try it.

Même s’il y a peu de chances de réussite, essayons.

Although I still say my reason hasn't left me.

Bien que je dise encore que je n’ai pas perdu la raison.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Although we'd only use half the money.

Même si nous n'utiliserions que la moitié de l'argent.

— Carandiru (2003)

Because although God sends us the message, it is our task to decipher it.

Car même si Dieu nous envoie le message, c'est à nous de le déchiffrer.

— Pan's Labyrinth (2006)

Although I'm not entirely happy with your right eye.

Même si je ne suis pas tout à fait satisfait de ton œil droit.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Although, some of us still tend to favor form over content, Miss Glinda.

Cela dit, certains d’entre nous ont encore tendance à privilégier la forme plutôt que le fond, Miss Glinda.

— Wicked (2024)

Although he may be clever, he is not wise.

Bien qu’il soit peut-être intelligent, il n’est pas sage.

Although he's young, he's an outstanding doctor.

Bien qu’il soit jeune, c’est un médecin exceptionnel.

Although it was cold, he did not light the fire.

Bien qu’il fît froid, il n’alluma pas le feu.

Nobody can change history, although many have tried.

Personne ne peut changer l’histoire, même si beaucoup ont essayé.

Although it won't take more than two or three hours.

Même si cela ne prendra pas plus de deux ou trois heures.

— Ivan's Childhood (1962)

And then I think he's a child, although we're the same age.

Et puis, je trouve que c’est un enfant, alors que nous avons le même âge.

— Wild Strawberries (1957)

Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.

Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.

— The Age of Shadows (2016)

Well, you might have guessed it, although you may not believe it.

Eh bien, vous l’avez peut-être deviné, même si vous n’y croyez peut-être pas.

— Love Actually (2003)

Although she is late, I am sure she will arrive.

Bien qu’elle soit en retard, je suis sûr qu’elle arrivera.

Although I don't have anything sweet, just the honey.

Même si je n’ai rien de sucré, à part le miel.

— Loveless (2017)

Although she's sturdy, so Bernard might have been a better fit.

Bien qu’elle soit robuste, Bernard aurait peut-être été un meilleur choix.

— About Time (2013)

Although I have never done that.

Bien que je ne l'aie jamais fait.

— Oldboy (2003)

Although up to now I've been nobody's.

Bien que jusqu’à présent, je n’aie appartenu à personne.

— Office Romance (1977)

Although I was sick, I did my best.

Même si j’étais malade, j’ai fait de mon mieux.

Although you should be a little careful with that, by the way.

Cela dit, tu devrais quand même faire un peu attention à ça.

— About Time (2013)

Although Mary is sick, she will work.

Bien que Mary soit malade, elle travaillera.

Although he thought he was helping us, he was only in the way.

Bien qu’il pensât nous aider, il ne faisait que nous gêner.

Although it is.

Bien que ce soit le cas.

— About Time (2013)

Although it was still early, it was already hot outside.

Bien qu’il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.

Although it's not as dramatic as it sounds.

Même si ce n’est pas aussi spectaculaire que ça en a l’air.

— About Time (2013)

Although our families, particularly his mother, always wanted us to get married.

Même si nos familles, et surtout sa mère, ont toujours voulu que nous nous mariions.

— Crazy Rich Asians (2018)

The political situation is good, although it may seem doubtful.

La situation politique est bonne, bien qu'elle puisse sembler douteuse.

— Look Who's Back (2015)

Although she lives nearby, I rarely see her.

Bien qu’elle habite tout près, je la vois rarement.

Although I eat well every day I still feel cold.

Même si je mange bien tous les jours, j'ai toujours froid.

— Fallen Angels (1995)

Although the sun was out, it was cold.

Bien que le soleil brillât, il faisait froid.

Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

Même si je suis malheureux, je ne me suiciderai pas.

Although we still do want to meet quotas.

Bien que nous souhaitions toujours atteindre nos quotas.

— Bugonia (2025)

And although she said nothing, she shuddered.

Et bien qu'elle ne dise rien, elle frissonna.

— The English Patient (1996)

Although I'm alive.

Bien que je sois en vie.

— Wild Strawberries (1957)

Although, some money would be nice.

Un peu d'argent serait toutefois le bienvenu.

— Almost Famous (2000)

I don't gain weight although I eat many sweets.

Je ne prends pas de poids même si je mange beaucoup de sucreries.

Although he is young, he is very careful.

Bien qu’il soit jeune, il est très prudent.

Although he was wrong, he didn't say he was sorry.

Même s’il avait tort, il n’a pas dit qu’il était désolé.

Although it seems to be the only case in the history of the world.

Bien que cela semble être le seul cas dans l'histoire du monde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Although it wasn't what I dreamt of at the time.

Même si ce n’était pas ce dont je rêvais à l’époque.

— Cinema Paradiso (1988)

Although misprints have no place in any edition.

Bien que les erreurs d'impression n'aient pas leur place dans aucune édition.

— Mirror (1975)

I understand now, although I don't know who you are looking for.

Je comprends maintenant, même si je ne sais pas qui vous cherchez.

— The Age of Shadows (2016)

Although she hurried, the old lady missed the last train.

Bien qu’elle se soit dépêchée, la vieille dame a raté le dernier train.

Although I believe that to be true of a number of Germans.

Même si je pense que cela s’applique à un certain nombre d’Allemands.

— The English Patient (1996)

Although she would have been kind of lonely, I'm sure.

Même si elle se serait sentie un peu seule, j’en suis sûr.

— Love Actually (2003)

Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.

Bien que j’aie grandi dans une ferme, je ne m’y connais pas beaucoup en agriculture.

Although they hadn't spoken in three years, they spied on each other.

Bien qu’ils ne se soient pas parlé depuis trois ans, ils s’espionnaient l’un l’autre.

— Hero (2002)

Although I understand you, Dreyman.

Je vous comprends, Dreyman.

— The Lives of Others (2006)