now, please

Mom, can we go back to the ship now, please?

Maman, on peut retourner au bateau maintenant, s'il te plaît ?

— Castle in the Sky (1986)

Okay, folks, can you move it along now, please?

Bon, tout le monde, vous pouvez avancer maintenant, s'il vous plaît ?

— The Dead Don't Die (2019)

Deliver it now, please.

Livrez-le maintenant, s'il vous plaît.

— City of Men (2007)

So you can let me out of the room now, please.

Vous pouvez donc me laisser sortir de la pièce maintenant, s'il vous plaît.

— The Housemaid (2025)

Can I have the key now, please?

Puis-je avoir la clé maintenant, s'il vous plaît ?

Now, please leave him in there, so he doesn't get lost again.

Maintenant, laisse-le là-dedans pour qu’il ne se perde plus.

— Toy Story 4 (2019)

May we go home now, please?

Est-ce qu’on peut rentrer à la maison maintenant, s’il vous plaît ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Now, please, can you get our friend?

Maintenant, s'il vous plaît, pouvez-vous aller chercher notre ami ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

May we have the eggs now, please?

Pourrions-nous avoir les œufs maintenant, s'il vous plaît ?

— Funny Games (1997)

I want you to go now, please.

Je veux que tu partes maintenant, s’il te plaît.

— Falling Down (1993)