terrible, affreux, très mauvais
So I asked Klovis to cut this hole, it's terrible.
Alors, j’ai demandé à Klovis de découper ce trou, c’est horrible.
— The Secret Agent (2025)
I feel terrible about ruining your party.
Je me sens vraiment mal d’avoir gâché ta fête.
Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
De nombreux soldats ont subi de terribles blessures au cours de la bataille.
The weather is terrible today.
Il fait très mauvais aujourd’hui.
Sauron's wrath will be terrible, his retribution swift.
La colère de Sauron sera terrible, et sa vengeance, rapide.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It was terrible not to find you here.
C'était terrible de ne pas te trouver ici.
— Cinema Paradiso (1988)
It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
C’est ton arrogance insupportable qui te rend totalement imbuvable.
But I'm not so terrible, you know.
Mais je ne suis pas si terrible que ça, tu sais.
— Song of the Sea (2014)
When she is not singing, she is playing that terrible machine.
Quand elle ne chante pas, elle joue de cette horrible machine.
— Summertime (1955)
What terrible sin did you commit, to be yelling like that?
Quel terrible péché as-tu commis pour crier ainsi ?
— The Wailing (2016)
I would rather die than have such a terrible experience.
Je préférerais mourir plutôt que de vivre une expérience aussi terrible.
No, no, her clothes look terrible on me.
Non, non, ses vêtements me vont très mal.
— About Time (2013)
The Israeli government and its military occupation are terrible.
Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
Nothing is as terrible as an earthquake.
Rien n’est aussi terrible qu’un tremblement de terre.
But because of this terrible divorce, our love was a secret until now.
Mais à cause de ce terrible divorce, notre amour est resté secret jusqu'à présent.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Je me sens très mal à ce sujet.
The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.
Plus le tyran est terrible, plus son souvenir est chéri.
— Russian Ark (2002)
“But this is terrible,” said the Tin Woodman.
« Mais c’est terrible », dit le Bûcheron en fer-blanc.
It was, of course, a bold-faced and terrible lie.
C'était, bien sûr, un mensonge éhonté et affreux.
— Don Juan DeMarco (1994)
If you place it on a scale, they were both terrible.
Si on met les choses sur un pied d'égalité, les deux étaient terribles.
— A Dog's Will (2000)
Le temps était épouvantable.
This medicine tastes terrible.
Ce médicament a un goût affreux.
Or something terrible will happen.
Ou alors quelque chose de terrible va se produire.
— Oldboy (2003)
Think how terrible that would have been.
Imaginez à quel point cela aurait été terrible.
— Chicago (2002)
Est-ce vraiment si terrible ?
Now see what I've become because of those terrible feelings.
Regarde ce que je suis devenu à cause de ces sentiments terribles.
— Song of the Sea (2014)
I really am, apart from my terrible taste in pie.
C’est vrai, à part mon goût déplorable pour les tartes.
— Love Actually (2003)
Hotel food is always terrible.
La nourriture des hôtels est toujours épouvantable.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Thank you for listening to this terrible story to the end.
Merci d'avoir écouté cette terrible histoire jusqu'au bout.
— Oldboy (2003)
Who made such a terrible mess of the world?
Qui a mis le monde dans un tel état ?
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
A ruined and terrible form of life.
Une forme de vie ruinée et terrible.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I feel terrible about the way things happened.
Je suis très peiné par la façon dont les choses se sont passées.
I've always felt terrible about Youqing.
Je me suis toujours senti(e) très mal à propos de Youqing.
— To Live (1994)
Tu le présentes comme une chose terrible.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
“Why do you wish to see the terrible Oz?” asked the man.
« Pourquoi souhaitez-vous voir le terrible Oz ? » demanda l’homme.
The most terrible intelligence imaginable.
La pire intelligence qu’on puisse imaginer.
— The Fifth Element (1997)
She really felt terrible when they kicked her out, but she really deserved it.
Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont mise à la porte, mais elle l'avait vraiment mérité.
— Suspiria (1977)
What's going to happen that's so terrible?
Qu’est-ce qui va se passer de si terrible ?
I feel so happy that in a minute I know I'm going to feel terrible!
Je suis tellement heureux que je sais que je vais me sentir très mal d’une minute à l’autre !
— The Conformist (1971)
If you do it badly, I'll feel terrible.
Si tu le fais mal, je me sentirai très mal.
— Pain and Glory (2019)
There's a terrible Nothing sweeping over the land.
Un terrible Néant déferle sur le pays.
— The NeverEnding Story (1984)
Ça a dû être terrible.
You say that because times are so terrible.
Vous dites cela parce que la situation est si terrible.
— The Barbarian Invasions (2003)
With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.
Avec ce terrible rhume, je ne pourrai pas aller à la plage.
Well, Bill--It's a terrible, terrible mistake, Chubs.
Eh bien, Bill… C’est une terrible, terrible erreur, Chubs.
— Love Actually (2003)
The news was unbelievably terrible.
La nouvelle était incroyablement terrible.
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
Je suis vraiment désolé(e), mais je viens de casser ton cendrier.
It's terrible to leave a person you love so much.
C’est terrible de quitter une personne qu’on aime autant.
— Talk to Her (2002)
What happened is just terrible.
Ce qui s’est passé est tout simplement terrible.
This child's behaviour is just terrible.
Le comportement de cet enfant est tout simplement déplorable.
Think of me, and the terrible trouble I’m in at being found out.
Pense à moi, et à l’affreux embarras dans lequel je me trouve si l’on me démasque.
If so, how terrible would be the position in which I should find myself!
Si tel était le cas, quelle terrible situation serait la mienne !
Ce film était terrible.
I feel terrible that all this is happening so close with the baby coming.
Je me sens tellement mal que tout ça arrive si près de la naissance du bébé.
— Lars and the Real Girl (2007)