how the fuck

comment diable

→ how

phrase Uncommon #17,389

comment diable Formulation très vulgaire et familière qui renforce une question, souvent pour exprimer l'incrédulité, l'agacement ou la surprise. En français très familier, on peut dire « comment, putain » ou « comment, bordel ».

EN: How the fuck did you find this place?

FR: Comment diable as-tu trouvé cet endroit ?

How the fuck is that my problem?

Comment ça, putain, c'est mon problème ?

— Mommy (2014)

How the fuck am I funny?

Comment diable puis-je être drôle ?

— GoodFellas (1990)

How the fuck does Marika fit in with this?

Mais quel est le rôle de Marika dans tout ça ?

— Perfect Strangers (2016)

How the fuck do you turn this on?

Comment putain on allume ce truc ?

— War Machine (2026)

How the fuck does she fit in?

Mais comment diable s'intègre-t-elle là-dedans ?

— Perfect Strangers (2016)

How the fuck am I gonna get home?

Comment diable vais-je rentrer chez moi ?

— Marty Supreme (2025)

How the fuck did you get into this shit?

Comment t'as fait pour te foutre dans cette merde ?

— Die Hard (1988)

How the fuck did Disney pass on this?

Comment putain Disney a-t-il pu laisser passer ça ?

— Even the Rain (2011)

Yeah, how the fuck would you know?

Ouais, comment tu pourrais le savoir, putain ?

— The Wrecking Crew (2026)

How the fuck can you leave the film?

Comment putain peux-tu quitter le film ?

— Even the Rain (2011)

How the fuck do you think?

Comment diable penses-tu ?

— Reservoir Dogs (1992)

How the fuck are we supposed to stop this thing?

Comment diable sommes-nous censés arrêter ça ?

— War Machine (2026)

Hold on, how the fuck do you know that?

Attends, comment diable sais-tu ça ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So, Ronnie, how the fuck do you kill a zombie?

Alors, Ronnie, comment est-ce qu'on tue un zombie, bordel ?

— The Dead Don't Die (2019)

How the fuck should I know?

Putain, comment tu veux que je le sache ?

— Reservoir Dogs (1992)

How the fuck you gonna get a boat?

Comment diable vas-tu te procurer un bateau ?

— Do the Right Thing (1989)

How the fuck do you defend yourself?

Comment tu te défends, bordel ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can someone explain to me how the fuck there's two Nicks?

Quelqu’un peut m’expliquer comment il peut bien y avoir deux Nicks, putain ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)