I missed

j’ai raté, j’ai manqué

→ i

phrase Uncommon #7,978

j’ai raté, j’ai manqué Forme au passé de « miss ». Peut vouloir dire ne pas avoir vu, ne pas avoir assisté à quelque chose, ou ressentir l’absence de quelqu’un.

EN: I missed the train.

FR: J’ai raté le train.

I missed!

J'ai raté !

— War and Peace (1968)

I missed the airplane by a minute.

J’ai raté l’avion d’une minute.

I missed the last train.

J’ai raté le dernier train.

I admit, getting it back made me realize how much I missed it.

Je l'avoue, le récupérer m'a fait réaliser à quel point il m'avait manqué.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Have I missed anything?

Ai-je oublié quelque chose ?

I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.

Les sorties avec elle et les repas dans notre restaurant préféré me manquaient.

I missed out on a lot.

J'ai raté beaucoup de choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm sorry I missed your birthday.

Je suis désolé(e) d’avoir oublié ton anniversaire.

I missed the first part of the concert.

J’ai manqué le début du concert.

They had already left, so I missed them.

Ils étaient déjà partis, je les ai donc ratés.

— Tokyo Story (1953)

I missed Sunday school.

J’ai raté l’école du dimanche.

I missed the competition.

J’ai raté la compétition.

I missed the point of the joke.

Je n’ai pas compris la blague.

I missed.

J'ai raté.

— La Haine (1995)

I missed the beginning of the concert.

J’ai raté le début du concert.

I missed the last two lessons.

J’ai manqué les deux dernières leçons.

Have I missed the final victory because I was in a coma?

Ai-je manqué la victoire finale parce que j'étais dans le coma ?

— Look Who's Back (2015)

I missed her a lot.

Elle m’a beaucoup manqué.

It was not until I reached home that I missed my purse.

Ce n’est qu’une fois rentrée chez moi que j’ai constaté que mon sac à main me manquait.

I missed your sister!

Ta sœur me manque !

— Laurence Anyways (2012)

I missed school for six days.

J'ai manqué l'école pendant six jours.

I missed the last bus and had to walk home in the rain.

J’ai raté le dernier bus et j’ai dû rentrer à pied sous la pluie.

I missed a golden opportunity.

J'ai raté une occasion en or.

I missed the end of the game; what was the score?

J’ai raté la fin du match ; quel était le score ?

I feel like I missed something.

J’ai l’impression d’avoir raté quelque chose.

I missed the school bus!

J’ai raté le bus scolaire !

I missed the beginning of the movie.

J’ai raté le début du film.

I missed the meeting.

J’ai raté la réunion.

Unfortunately, I missed all the fun.

Malheureusement, j’ai raté tout le plaisir.

I missed it so much!

Ça m'a tellement manqué !

— The Skin I Live In (2011)

I missed your sweet lips.

Tes douces lèvres m’ont manqué.

I missed the British accent so much.

L’accent britannique m’a tellement manqué.

As my watch was slow, I missed the special express.

Comme ma montre retardait, j’ai raté l’express spécial.

I missed the last thing you said.

J'ai raté votre dernière phrase.

— Almost Famous (2000)

I missed too.

J'ai raté aussi.

— Falling Down (1993)

Have I missed anything so far?

Ai-je oublié quelque chose jusqu’à présent ?

I missed by two points.

J'ai raté de deux points.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can 't believe I missed this before.

Je n’arrive pas à croire que je n’aie pas vu ça plus tôt.

I missed the end of the movie because of you.

J’ai raté la fin du film à cause de toi.

I missed the start of the movie.

J’ai raté le début du film.

I decided to tell him I missed my mother.

J'ai décidé de lui dire que ma mère me manquait.

— Talk to Her (2002)

Sorry I missed your call.

Désolé(e) d’avoir manqué ton appel.

— Solo Mio (2026)

I missed my favourite series.

J'ai raté ma série préférée.

I missed the plane.

J'ai raté l'avion.

I missed it.

Je l'ai raté.

— Falling Down (1993)