Yap.Town

if he's

s'il est

→ if
phrase Common #2,658
s'il est « He's » est la contraction de « he is » dans cette expression.
EN: If he's tired, let him rest.
FR: S'il est fatigué, laisse-le se reposer.

I just want to know if he's OK, where he is.

Je veux juste savoir s’il va bien, où il est.

— Mirage (2018)

If he's back, he probably isn't even in bed yet.

S’il est rentré, il n’est probablement même pas encore au lit.

— Psycho (1960)

What do you care if he's good or evil?

Qu’est-ce que ça peut te faire qu’il soit bon ou mauvais ?

— Ne Zha (2019)

But if he's alive, why hasn't he written to you?

Mais s’il est vivant, pourquoi ne t’a-t-il pas écrit ?

— The Cranes Are Flying (1957)

If he's over here, he might pay a visit.

S’il est dans le coin, il pourrait passer nous voir.

— The Postman (1994)

So if he's telling you to take it outside, fucking take it outside.

Alors s’il te dit de régler ça dehors, putain, règle ça dehors.

— Anora (2024)

Father won't bear it if he's locked up.

Père ne le supportera pas s’il est enfermé.

— Little Vera (1988)

What does it matter if he's married?

Qu'est-ce que ça peut faire s'il est marié ?

— Juno (2007)

Tell me how I'll pay for that if he's in a cell sulking.

Dis-moi comment je vais payer ça s’il est en cellule à bouder.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If he's with the Third, they've already left.

S’il est avec la Troisième, ils sont déjà partis.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Lock him up, if he's mentally ill!

Enfermez-le, s’il est malade mental !

— The Visitors (1993)

If he's alive, I will.

S'il est vivant, je le ferai.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If he's such a friend, where is he?

S'il est vraiment un ami, où est-il ?

— Malcolm X (1992)

He gets angry if he's contradicted.

Il se met en colère dès qu’on le contredit.

If he's you, who are you?

S'il est toi, qui es-tu ?

— A Dog's Will (2000)

He'll get five years for this, if he's lucky!

Il prendra cinq ans pour ça, s’il a de la chance !

— The Thief (1997)

How can he play with his brains if he's seeing those dolls for the first time?

Comment peut-il faire travailler ses méninges s’il voit ces poupées pour la première fois ?

— Kin-dza-dza! (1986)

If he's still alive, he'd be very old by now.

S’il est encore en vie, il serait très vieux maintenant.

If he's here, it's a miracle.

S'il est là, c'est un miracle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I do not know if he's in her power or she in his.

Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.

— Poor Things (2023)

They're saying they don't know if he's dead or alive.

Ils disent qu’ils ne savent pas s’il est mort ou vivant.

— Super 30 (2019)

Do you know what'll happen if he's implicated?

Savez-vous ce qui se passera s’il est impliqué ?

— Article 15 (2019)

He'll come in if he's tired.

Il rentrera s’il est fatigué.

— Parasite (2019)

If he's buried in this suit, he'll go straight to heaven!

S’il est enterré dans ce costume, il ira directement au paradis !

— Malena (2000)

Won't he go crazy if he's locked up for a long time?

Est-ce qu’il ne va pas devenir fou s’il reste enfermé longtemps ?

— Oldboy (2003)

If he's on our side, there'll be no more problems with the Justice Department.

S’il est de notre côté, nous n’aurons plus de problèmes avec le ministère de la Justice.

— The Captain (2018)

Go see if he's hiding in there.

Va voir s’il se cache là-dedans.

— Life Is Beautiful (1997)

Stay with him if he's worthy.

Reste avec lui s’il en vaut la peine.

— War and Peace (1968)

If he's like you, he doesn't know shit.

S’il est comme toi, il n’y connaît rien du tout.

— Malena (2000)

If he's late, it's OK to start the meeting without him.

S’il est en retard, ce n’est pas grave de commencer la réunion sans lui.

If he's tortured, killed, or disappeared?

S’il est torturé, tué ou porté disparu ?

— Even the Rain (2011)

It's fine if he's late.

Ce n’est pas grave s’il est en retard.

— Roma (2018)

If he's a spy, kill him.

S'il est un espion, tuez-le.

— Assassination (2015)

Good, so talk to him if he's an expert.

D’accord, alors parle-lui s’il est expert.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If he's really Liu, then it's not a good business.

S’il est vraiment Liu, alors ce n’est pas une bonne affaire.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If he's so close, why doesn't he arrive?

S’il est si près, pourquoi n’arrive-t-il pas ?

— The NeverEnding Story (1984)

If he's so committed, why'd he stop the scene?

S’il est tellement investi, pourquoi a-t-il interrompu la scène ?

— Marty Supreme (2025)

Ask Tom if he's going to the party tonight.

Demande à Tom s’il va à la fête ce soir.

If he's your father then why do behave like his mother?

S’il est ton père, alors pourquoi te comportes-tu comme sa mère ?

— Piku (2015)

If he's proficient in English, I'll hire him.

S’il parle couramment anglais, je l’embaucherai.

Faizal could shoot us if he's in a bad mood.

Faizal pourrait nous tirer dessus s’il est de mauvaise humeur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If he's fluent in English, I'll hire him.

S’il parle couramment anglais, je l’embaucherai.

I gotta see for myself if he's really a ghost or not.

Il faut que je voie par moi-même si c’est vraiment un fantôme ou pas.

— The Wailing (2016)

I don't care if he's last in his class.

Je me fiche qu’il soit dernier de sa classe.

— The 400 Blows (1959)

If he's on medication, I could.

S’il prend des médicaments, je pourrais le faire.

— Don Juan DeMarco (1994)

If he's a thief, then why did he go to sleep?

S'il est voleur, alors pourquoi est-il allé dormir ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)