cette idée
So I gave up on that idea.
J'ai donc abandonné cette idée.
— The Wind Rises (2013)
Tom abandoned that idea.
Tom a abandonné cette idée.
I think it's time for me to abandon that idea.
Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.
I think you'd like that idea.
Je pense que cette idée te plairait.
— Marty Supreme (2025)
What gave you that idea?
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
— Don Juan DeMarco (1994)
I second that idea.
Je partage cette idée.
I don't fancy that idea.
Cette idée ne me dit rien.
Hey, how about that idea?
Hé, que pensez-vous de cette idée ?
— The Machinist (2004)
What gives you that idea?
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?
— Die Hard (1988)
Whatever gave you that idea?
Qu'est-ce qui vous a mis cette idée en tête ?
— The World (2004)
I wasn't particularly keen on that idea.
Cette idée ne m’enthousiasmait pas particulièrement.
That idea is ridiculous.
Cette idée est ridicule.
What on earth gave you that idea?
Mais qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
I made a mental note to think about that idea.
Je me suis promis de réfléchir à cette idée.
Where'd you get that idea?
D’où t’est venue cette idée ?
For that idea, I went through the paperwork giving Dietrich a promotion.
Pour cette idée, j’ai rempli les papiers pour faire avancer Dietrich.
I don't much like that idea.
Je n’aime pas beaucoup cette idée.
That idea was discarded as soon as it was brought up.
Cette idée a été rejetée dès qu’elle a été proposée.
I'd like to investigate that idea.
J’aimerais examiner cette idée.
— Oppenheimer (2023)
Who came up with that idea in the first place?
Qui a eu cette idée en premier lieu ?
Where did you get that idea?!
D’où te vient cette idée ?!
— Little Vera (1988)
I love that idea.
J’adore cette idée.
I hate that idea.
Je déteste cette idée.
— The English Patient (1996)
I don't like that idea much.
I like that idea.
J'aime bien cette idée.
— Look Who's Back (2015)